Modern Family: Jay Quer Futebol Americano, Não Futebol

That's your classic game day breakfast.

Esse é o seu clássico café da manhã de dia de jogo.

Your carbs, fiber, your protein.

Seus carboidratos, fibras, sua proteína.

You throw a shot of brandy in there,

Você joga uma dose de conhaque aí dentro,

you'll be ready to play in the ice bowl.

você estará pronto para jogar no Bowl de Gelo.

I don't eat beets.

Eu não como beterrabas.

Never have. Never will.

Nunca comi. Nunca comerei.

When you were two, you ate a dime and a butterfly.

Quando você tinha dois anos, você comeu uma moeda de dez centavos e uma borboleta.

Now your body is a temple?

Agora seu corpo é um templo?

He can eat a protein bar in the car.

Ele pode comer uma barra de proteína no carro.

We still have to pick up some players that live far away.

Ainda temos que pegar alguns jogadores que moram longe.

Gloria, this is not okay.

Gloria, isso não está certo.

It's legal.

É legal.

They have PO boxes in the district.

Eles têm caixas postais no distrito.

And besides, everybody bends the rules.

E, além disso, todo mundo flexibiliza as regras.

I swear the goalie from the other team

Eu juro que o goleiro do outro time

has been my Uber driver.

já foi meu motorista de Uber.

Lori, I'm trying to get the kid to eat his vegetables.

Lori, estou tentando fazer o garoto comer seus vegetais.

I could use a little support.

Eu poderia usar um pouco de apoio.

Why aren't you dressed?

Por que você não está vestido?

You're supposed to referee two games today.

Você deveria ser o árbitro de dois jogos hoje.

I told you I don't want to do that.

Eu te disse que não quero fazer isso.

I got my boxing match tonight.

Tenho minha luta de boxe hoje à noite.

Besides, those ref outfits are stupid.

Além disso, aqueles uniformes de juiz são estúpidos.

Walk it off. You're fine. Move it, Joe.

Ande logo. Você está bem. Mexa-se, Joe.

You're not hearing that?

Você não está ouvindo isso?

Hey, are you Ridley?

Ei, você é o Ridley?

I'm reffing the 1 o'clock game.

Vou apitar o jogo da uma hora.

Hey, do I get my voucher for a hot dog before or after?

Ei, eu ganho meu vale-cachorro-quente antes ou depois?

Oh, hey, you got your whistle?

Oh, ei, você pegou seu apito?

Oh, damn, I forgot it.

Ah, droga, eu esqueci.

Late and no whistle?

Atrasado e sem apito?

Where's your respect for the game?

Onde está seu respeito pelo jogo?

On a football field somewhere.

Em algum campo de futebol por aí.

Hey, what do you say I borrow yours?

Ei, o que você acha de eu pegar o seu emprestado?

Are you kidding?

Tá brincando?

I just lost six weeks of school to Mono.

Acabei de perder seis semanas de aula por causa de mononucleose.

You're on field four.

Você está no campo quatro.

All right, let's get this over with.

Tudo bem, vamos acabar logo com isso.

You are the referee for my game?

Você é o árbitro do meu jogo?

You don't know anything about soccer.

Você não sabe nada sobre futebol.

Take that up with the lady who forced me into this.

Reclame com a mulher que me forçou a isso.

Okay, Purple, let's go.

Ok, Roxo, vamos lá.

Joe Flynn Clyde up front,

Joe Flynn Clyde na frente,

Lucas Dillon, Chad, in the back,

Lucas Dillon, Chad, na zaga,

and Stephane in goal.

e Stephane no gol.

I'm guessing that Estefan is the kid

Estou supondo que o Estefan seja o garoto

who lives out of the district.

que mora fora do distrito.

His legs are hairier than mine,

As pernas dele são mais peludas que as minhas,

and I think he was wearing a wedding ring.

e acho que ele estava usando uma aliança de casamento.

Let's get this party started, rookie.

Vamos começar a festa, novato.

Okay, they won't start unless you use the whistle.

Ok, eles não vão começar a menos que você use o apito.

Whistle!

Apito!

Clyde, it's open!

Clyde, está livre!

Yes!

Sim!

Whistle!

Apito!

No goal.

Sem gol.

Purple offside.

Impedimento do Roxo.

Offside? Are you blind?

Impedimento? Você está cego?

He's right.

Ele está certo.

Free kick for red, right where the ball is.

Tiro livre para o vermelho, exatamente onde a bola está.

Yes, free kick for Red right where the ball is.

Sim, tiro livre para o Vermelho exatamente onde a bola está.

And whistle!

E apito!

For the first time in weeks, Gloria had to listen to me.

Pela primeira vez em semanas, a Gloria teve que me ouvir.

I was in charge. Ridley said so.

Eu estava no comando. Ridley disse isso.

Goal! Yes!

Gol! Sim!

Coach, you're running up the score.

Treinador, você está aumentando demais o placar.

You gotta sub in some of your weaker players.

Você precisa colocar alguns de seus jogadores mais fracos.

How about this kid with the neck pillow?

Que tal esse garoto com o travesseiro de pescoço?

It's usually a tip-off.

Geralmente é um sinal.

I am not running up the score. I'm winning.

Eu não estou aumentando o placar. Estou vencendo.

You either make the substitution

Ou você faz a substituição

or you are leaving my field.

ou você sai do meu campo.

That's it! Whistle! You're out of here!

É isso! Apito! Você está fora daqui!

Doesn't frighten me.

Não me assusta.

How about that?

Que tal isso?

Little bit.

Um pouco.

Okay, we need to talk.

Ok, precisamos conversar.

You bet we need to talk.

Pode apostar que precisamos conversar.

I was out of bounds throwing you out of that game.

Eu estava fora de limites ao te expulsar daquele jogo.

You bet you were out of bounds throwing me out of that game.

Pode apostar que você estava fora de limites ao me expulsar daquele jogo.

But it was all my fault, Jay.

Mas foi tudo culpa minha, Jay.

You bet it was all my fault, Jay.

Pode apostar que foi tudo culpa minha, Jay.

Don't fucks bonnie me.

Não me venha com essa.

Okay, so we both like to be in charge.

Ok, então nós dois gostamos de estar no comando.

But when it comes to Joe, can we both be on the same page?

Mas quando se trata do Joe, podemos estar na mesma página?

Like this morning when I was trying to get him

Como esta manhã, quando eu estava tentando fazer com que ele

to eat his vegetables?

comesse seus vegetais?

Back me up.

Me apoie.

I knew I should've thrown away those beets.

Eu sabia que deveria ter jogado fora aquelas beterrabas.

Stupid, what am I, four?

Estúpido, o que eu sou, uma criança de quatro anos?

I guess we're not setting a very good example.

Acho que não estamos dando um bom exemplo.

Exactly. When we say no to each other,

Exatamente. Quando dizemos não um ao outro,

he thinks he can say no to us.

ele acha que pode dizer não para nós.

Yeah, like for his homework, his bedtime.

Sim, como para a lição de casa, sua hora de dormir.

Or something important like eating those nutritious...

Ou algo importante como comer aqueles nutritivos...

Whistle!

Apito!

Hey, hey!

Ei, ei!

Hey!

Ei!