Modern Family: Claire E Mitch São Metas De Irmãos

We make a great team.

Nós formamos uma ótima equipe.

Hello?

Alô?

Hey, hi.

Ei, oi.

Not a big deal, just wondering.

Não é nada demais, só estava pensando.

When your kids were small, did you ever,

Quando seus filhos eram pequenos, você alguma vez,

I don't know, smack their heads into a wall?

não sei, bateu a cabeça deles em uma parede?

Usually we just gave timeouts.

Geralmente nós só dávamos castigos.

No, no, accidentally.

Não, não, acidentalmente.

We just kind of bonked Lily's head

Nós meio que batemos a cabeça da Lily

and she really wasn't very hard

e ela realmente não foi muito forte

and she's not acting any differently,

e ela não está agindo de forma diferente,

but I just worried that...

mas eu só fiquei preocupado que...

Relax. It happens.

Relaxe. Acontece.

Luke used to bang his head all the time, and he's fine.

Luke costumava bater a cabeça o tempo todo, e ele está bem.

Okay. All right. Thank you. Thanks. It helps.

Ok. Tudo bem. Obrigado. Obrigado. Isso ajuda.

Okay. Okay. We gotta take her to the doctor.

Ok. Ok. Temos que levá-la ao médico.

Load up the car.

Coloque-a no carro.

What the hell were you thinking?

O que diabos você estava pensando?

I'll answer that for you. You weren't thinking.

Eu responderei por você. Você não estava pensando.

You think that's funny, Popeye?

Você acha isso engraçado, Popeye?

No. Popeye.

Não. Popeye.

I should be fishing, but I'm hauling my ass across town

Eu deveria estar pescando, mas estou me arrastando pela cidade

trying to save you two from a little dog.

tentando salvar vocês dois de um cachorrinho.

At least we gotta have a dog for a few minutes.

Pelo menos conseguimos ter um cachorro por alguns minutos.

Here we go.

Lá vamos nós.

You could show a little gratitude, you know.

Você poderia mostrar um pouco de gratidão, sabe.

These pants are new.

Estas calças são novas.

Climbing over that fence, I might have wrecked them.

Ao pular aquela cerca, talvez eu as tenha estragado.

That's mature.

Isso é maduro.

I'm sorry. We're sorry.

Sinto muito. Nós sentimos muito.

We're sorry.

Nós sentimos muito.

Sorry you said wrecked them.

Desculpe por ter dito que estragou.

I'm sorry, Dad.

Sinto muito, pai.

And we're so glad that you came and got us.

E estamos muito felizes por você ter vindo nos buscar.

That was very smart, the way that you distracted the dog.

Isso foi muito inteligente, o jeito que você distraiu o cachorro.

Twelve times a year I get sausages. That's it.

Doze vezes por ano eu ganho linguiças. Só isso.

What the hell am I gonna do till June?

O que diabos eu vou fazer até junho?

I want to grab a picture of you and Claire.

Quero tirar uma foto sua e da Claire.

I want to post it on my inseam account.

Quero postar na minha conta no Inseam.

Oh, what's inseam?

Ah, o que é Inseam?

I use it for home tailoring.

Eu uso para costura doméstica.

Claire?

Claire?

Yeah?

Sim?

Could you get in here, please?

Você poderia entrar aqui, por favor?

My two superstars.

Meus dois superastros.

Okay.

Ok.

I can't believe you.

Não acredito em vocês.

One with that bad knee.

Um com aquele joelho ruim.

Well, at least if somebody tries to steal that thing,

Bem, pelo menos se alguém tentar roubar aquela coisa,

they gotta get through this guy.

terá que passar por esse cara.

I just did what any hero would do.

Eu apenas fiz o que qualquer herói faria.

Are you wearing makeup?

Você está usando maquiagem?

Uh, well, yeah, I got a bruise.

Ah, bem, sim, eu tenho um hematoma.

I thought, I thought you screamed and he ran away.

Eu pensei, eu pensei que você gritou e ele fugiu.

Ah, well, there was a scuffle.

Ah, bem, houve uma briga.

You went with your instinct.

Você seguiu seu instinto.

Fight or flight, you fought.

Lutar ou fugir, você lutou.

I'm gonna post this on inseam.

Vou postar isso no Inseam.

Double click.

Clique duplo.

Damn it!

Droga!

You fought?

Você lutou?

Hmm?

Hmm?

You fought?

Você lutou?

Uh-huh. How close did you get to this intruder?

Uh-huh. Quão perto você chegou desse intruso?

Okay, Claire, that is just about enough.

Ok, Claire, isso já é o bastante.

Mitchell suffered a trauma,

Mitchell sofreu um trauma,

and I don't appreciate your mocking tone.

e eu não aprecio seu tom de deboche.

Excuse us.

Com licença.

Okay.

Ok.

Thank you, sweetie.

Obrigado, querida.

Okay, look, we both know two things for certain.

Ok, veja, nós dois sabemos duas coisas com certeza.

I look fabulous in coral,

Eu fico fabuloso em coral,

and you didn't fight off any intruder.

e você não lutou contra nenhum intruso.

I like Michael. I really do.

Eu gosto do Michael. De verdade.

It's just I don't want her to get her heart broken

É só que eu não quero que ela tenha o coração partido

when it comes to boys who self-esteem is low enough as it is.

quando se trata de meninos cuja autoestima já é baixa o suficiente.

I don't know. Alex seems pretty darn tough.

Não sei. Alex parece muito durona.

Oh, she's just sarcastic on the outside.

Ah, ela é apenas sarcástica por fora.

Inside, she's just a fragile little girl.

Por dentro, ela é apenas uma garotinha frágil.

Just by all means, look right at me when you say that.

Faça o favor de olhar bem para mim quando disser isso.

If she wants to get her heart broken by a gay guy,

Se ela quer ter o coração partido por um cara gay,

she can do so when she's 18 or 19

ela pode fazer isso quando tiver 18 ou 19 anos

and can drink her way through it.

e puder beber para esquecer.

Aw, you're a good mother.

Ah, você é uma boa mãe.

I don't know, Claire. You could be wrong.

Não sei, Claire. Você pode estar errada.

Boys aren't as concerned about traditional masculinity anymore.

Os rapazes não estão mais tão preocupados com a masculinidade tradicional.

You know, they're not butching it up.

Sabe, eles não estão tentando parecer durões.

They're not pushing down their feelings.

Eles não estão reprimindo seus sentimentos.

Yeah, they care about their clothes.

Sim, eles se importam com suas roupas.

They groom. Everybody's hairless.

Eles se cuidam. Todo mundo é depilado.

You can't tell anything anymore.

Não dá mais para saber de nada.

Oh, hey, hey.

Ah, ei, ei.

Uncle Mitch, Uncle Cam, this is Michael.

Tio Mitch, Tio Cam, este é o Michael.

Hi. Hello.

Oi. Olá.

Hi. Okay, come on.

Oi. Ok, vamos lá.

Yep, he's gay. We stand corrected.

Yep, ele é gay. Fomos corrigidos.

Yeah.

Sim.

Claire, in case you want to add something,

Claire, caso você queira adicionar algo,

I put the box of dresses outside,

coloquei a caixa de vestidos lá fora,

and this is the box of Snickers Snackers.

e esta é a caixa dos Snickers Snackers.

Mm. Thanks.

Mm. Obrigado.

Mitchell, we did have something to add to this box of, um,

Mitchell, nós tínhamos algo a adicionar a esta caixa de, hum,

snickers-snuckers.

snickers-snuckers.

What?

O quê?

English is not her first language,

Inglês não é a primeira língua dela,

and she's just trying to help.

e ela só está tentando ajudar.

Mitchell, come on. You can't do that.

Mitchell, vamos lá. Você não pode fazer isso.

You can't just change the rules.

Você não pode simplesmente mudar as regras.

This is what we do.

É isso que fazemos.

When Gloria says something silly,

Quando a Gloria diz algo engraçado,

we innocently laugh mine her back.

nós inocentemente repetimos para ela.

Come on, she's had a rough week, all right?

Qual é, ela teve uma semana difícil, certo?

She's really worried about Tia Maria Cecilia and that surgery.

Ela está realmente preocupada com a Tia Maria Cecilia e aquela cirurgia.

Oh, and then she lost herself on a Pilates.

Ah, e então ela se perdeu no Pilates.

How do you know this?

Como você sabe disso?

We have coffee.

Nós tomamos café.

Oh, have? So when did this become like a thing?

Ah, tomam? Então quando isso virou uma coisa?

What's the big deal? We're friends. I like Gloria.

Qual é o problema? Somos amigos. Eu gosto da Gloria.

It's no big deal. I have nothing against her. I just think...

Não é problema nenhum. Não tenho nada contra ela. Só acho...

All right. So before you get all judgy, I gave her that vase.

Tudo bem. Então, antes de você começar a julgar, eu dei aquele vaso para ela.

After I gave it to you.

Depois que eu te dei.

And there you go. That is me, clearly running in front of Bridget's closet.

E lá está, sou eu, claramente correndo na frente do armário da Bridget.

Oh, yeah, yeah, with the Reagan Bush poster in the window, huh?

Ah, sim, sim, com o cartaz do Reagan Bush na janela, né?

The photo is a fake.

A foto é falsa.

It's not my fault. Manny made it.

Não é minha culpa. Manny que fez.

Manny was photoshopping everything?

Manny estava editando tudo no Photoshop?

So Joe was in real danger?

Então Joe estava em perigo real?

I did not realize how easy it'd be

Eu não percebi o quão fácil seria

for you to connect those dots.

para você conectar esses pontos.

Pretty disappointed in you, Luke.

Estou bem decepcionado com você, Luke.

Well, you know, it's easy to see where he learned it from.

Bem, sabe, é fácil ver de quem ele aprendeu.

His mother's a cheater.

A mãe dele é uma trapaceira.

What? Oh, don't get so hot and bothered.

O quê? Ah, não fique tão irritado.

Your makeup's already running.

Sua maquiagem já está escorrendo.

And what did...

E o que...

Do you have a Chinese character under Bruce?

Você tem um caractere chinês sob o Bruce?

Yeah, it's probably an imprint from the intruder's ring.

Sim, provavelmente é uma marca do anel do intruso.

I'm sure he was in a gang of some sort.

Tenho certeza de que ele era de alguma gangue.

Just give it up, Mitchell.

Desista, Mitchell.

he knocked himself out with some nunchucks

Ele se nocauteou com alguns nunchakus

that I confiscated as acting vice principal.

que eu confisquei como vice-diretor em exercício.

Oh, my God!

Oh meu Deus!

Kung Soo is back, Daddy. Did you hear that?

Kung Soo voltou, papai. Você ouviu isso?

Hello?

Alô?

Oh, thank God.

Ah, graças a Deus.

I had so many cups of tea, they gave me my own one of these.

Tomei tantas xícaras de chá que me deram uma dessas.

Oh, there you go.

Ah, aí está.

So congratulations on the whole marriage thing.

Então, parabéns pela coisa toda do casamento.

How amazing is that, right?

Quão incrível é isso, né?

Yeah, we're gonna hear some big gay wedding bells soon.

Sim, em breve ouviremos alguns sinos de um grande casamento gay.

Well, just wedding bells.

Bem, apenas sinos de casamento.

Yeah, yeah, of course, we've always talked about it.

Sim, sim, claro, sempre conversamos sobre isso.

But, you know, it's just a matter of finding the right timing

Mas, você sabe, é só uma questão de encontrar o momento certo

and there's a couple of other factors.

e existem alguns outros fatores.

tax implications and estate planning.

implicações fiscais e planejamento sucessório.

Stop. I'm swimming.

Pare. Estou nadando.

I'm just being practical.

Estou sendo apenas prático.

You're the same way.

Você é do mesmo jeito.

You told Phil to take back your engagement ring

Você disse ao Phil para devolver seu anel de noivado

and buy you a washer-dryer.

e comprar uma lavadora e secadora para você.

Don't put this back on me. Come on.

Não jogue isso em mim. Vamos lá.

What is Cam's biggest complaint about you?

Qual é a maior reclamação do Cam sobre você?

You're not romantic.

Você não é romântico.

This is your opportunity.

Esta é sua oportunidade.

Mitchell, you should go home tonight

Mitchell, você deveria ir para casa hoje à noite

and surprise him with a big, splashy proposal.

e surpreendê-lo com um grande e chamativo pedido de casamento.

He would really like it if I proposed to him.

Ele realmente gostaria se eu o pedisse em casamento.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

I guess I could stop after work and pick up a card and...

Acho que poderia parar depois do trabalho, comprar um cartão e...

Oh, my God. You're hopeless.

Oh meu Deus. Você não tem jeito.

I know.

Eu sei.

No.

Não.

Mitchell, okay. This is what you do.

Mitchell, ok. É isso que você faz.

Okay.

Ok.

I realize she'd be your own idea though.

Percebo que seria sua própria ideia, no entanto.

No, come on, come on. I need help. Please.

Não, vamos, vamos. Preciso de ajuda. Por favor.

Fine. Okay.

Tudo bem. Ok.

Tonight, you cook him his favorite meal.

Hoje à noite, cozinhe para ele sua comida favorita.

You open the best bottle of wine.

Abra a melhor garrafa de vinho.

And just as the two of you are sitting down to enjoy it,

E logo quando os dois estiverem sentados para aproveitar,

you break up with him.

você termina com ele.

What? Why?

O quê? Por quê?

Because then, as he's at his lowest, you pop the question.

Porque então, quando ele estiver na pior, você faz o pedido.

He goes from agony to ecstasy.

Ele vai da agonia ao êxtase.

It's so romantic.

É tão romântico.

You're kidding, right?

Você está brincando, certo?

More traditional.

Mais tradicional.

Oh, look.

Oh, olhe.

Right.

Certo.

You look into his eyes, and you say,

Você olha nos olhos dele e diz:

I saw a doctor.

Eu vi um médico.

He found a small, dark mass.

Ele encontrou uma pequena massa escura.

What are you?

O que você é?

And then just as he begins to cry,

E então, quando ele começar a chorar,

you pull out a black box with the ring in it.

você tira uma caixa preta com o anel dentro.

There's your small, dark mass.

Aí está sua pequena massa escura.

It's genius.

É genial.

You're a disaster.

Você é um desastre.

You can go the disaster route, too.

Você também pode seguir o caminho do desastre.

Did you ever hear how I told Phil we were going to have Luke?

Você já ouviu como eu contei ao Phil que íamos ter o Luke?

I said, thousands of children die every day.

Eu disse, milhares de crianças morrem todos os dias.

So I finally get out of the closet,

Então eu finalmente saio do armário,

and there's Dad looking down at me.

e lá está o papai olhando para mim.

Been there.

Já passei por isso.

This reminds me of the time I walked in on you watching Top Gun.

Isso me lembra da vez que entrei e vi você assistindo Top Gun.

You need to stop telling that story.

Você precisa parar de contar essa história.

Claire, Mitchell still resents you for quitting the figure skating team when you were kids.

Claire, Mitchell ainda se ressente de você por ter desistido da equipe de patinação artística quando vocês eram crianças.

Ladies, come inside with me, please. Work it out.

Meninas, entrem comigo, por favor. Resolvam isso.

Come on.

Vamos lá.

Thanks, Cam.

Obrigado, Cam.

Is he serious? Is that what your little jab was about this morning?

Ele está falando sério? Foi sobre isso aquela sua alfinetada esta manhã?

Okay, no, yes. Okay, yes, yes. I guess I'm still a little angry.

Ok, não, sim. Ok, sim, sim. Acho que ainda estou um pouco bravo.

But, you know, you stole my moment, Claire.

Mas, você sabe, você roubou meu momento, Claire.

Yeah, 21 years ago.

Sim, 21 anos atrás.

No, but it doesn't matter to you because you had your own moments.

Não, mas isso não importa para você porque você teve seus próprios momentos.

You had cheerleading and high school plays

Você teve líderes de torcida e peças da escola

and making out with the quarterback.

e ficar com o quarterback.

Oh, come on, you made out with him too.

Ah, vamos lá, você ficou com ele também.

Yeah, but we had to keep it a secret.

Sim, mas tivemos que manter isso em segredo.

You shouldn't have quit. It was selfish.

Você não deveria ter desistido. Foi egoísmo.

You want to know why I quit?

Você quer saber por que eu desisti?

I quit to protect you.

Eu desisti para proteger você.

From what? Glory? Fame?

De quê? Glória? Fama?

No, come on, I was bigger than you.

Não, vamos lá, eu era maior que você.

I was bigger than you and I was afraid

Eu era maior que você e estava com medo

you wouldn't be able to lift me.

de que você não conseguisse me levantar.

You were dropping me in practice

Você estava me derrubando nos treinos

and I didn't want you to humiliate yourself

e eu não queria que você se humilhasse

in front of all of those people.

na frente de todas aquelas pessoas.

You dropped me all the time.

Você me derrubava o tempo todo.

Come on.

Vamos lá.

Would you just forgive me and move on?

Você poderia simplesmente me perdoar e seguir em frente?

Of course. Yes, yes.

Claro. Sim, sim.

Yes, of course. I'm sorry. I'm sorry.

Sim, claro. Sinto muito. Sinto muito.

Oh, God, I don't want to seem so petty, huh?

Ah, Deus, eu não quero parecer tão mesquinho, né?

Well, it's a little silly, but we all have our thing, don't we?

Bem, é um pouco bobo, mas todos nós temos nossas manias, não é?

I'm just glad you're getting it out of you.

Estou apenas feliz que você está botando isso para fora.

Are you trying to lift me? You are!

Você está tentando me levantar? Você está!

You're trying to lift me!

Você está tentando me levantar!

Oh!

Ah!

That's it, Mitchell.

É isso aí, Mitchell.