Modern Family: A Lily Acabou De Armar Para A Nova Colega De Quarto Dela!?

All right, carb up, buddy.

Muito bem, carregue nos carboidratos, amigão.

Tackle these pancakes like it's fourth and goal

Ataque essas panquecas como se fosse a última descida

on the one-yard line.

na linha de uma jarda.

Good one, coach.

Essa foi boa, treinador.

That's more fun when you put stuff in football terms.

É mais divertido quando você usa termos de futebol americano.

Pancakes? Yay!

Panquecas? Oba!

Oh, uh, we're actually out of those.

Oh, uh, na verdade acabaram.

You can have the rest. No, no.

Você pode ficar com o resto. Não, não.

We put some performance supplements in there

Colocamos alguns suplementos de desempenho ali

that could mess with you as a lady. What else is there?

que poderiam fazer mal para você, sendo uma mocinha. O que mais tem aí?

Well, I'm going to the store later.

Bem, eu vou ao mercado mais tarde.

In the meantime, you can have some fruit.

Enquanto isso, você pode comer um pouco de fruta.

That's real? I thought it was just for show.

Isso é de verdade? Achei que fosse só de enfeite.

My star player, Dwight, has been living with us

Meu jogador estrela, Dwight, tem morado conosco

ever since his father was transferred to an army base in Florida.

desde que o pai dele foi transferido para uma base militar na Flórida.

He's doing his part for our country,

Ele está fazendo a parte dele pelo nosso país,

so I thought I could do my part for our team.

então pensei que poderia fazer a minha parte pelo nosso time.

Who's to say who the bigger hero is?

Quem pode dizer quem é o maior herói?

I will. He is.

Eu. Ele é.

I've had to wake up a half hour earlier to use the bathroom.

Eu tive que acordar meia hora mais cedo para usar o banheiro.

The soldier is the hero.

O soldado é o herói.

Ugh, what are we gonna do?

Ugh, o que nós vamos fazer?

Oh, sweetie, I know.

Oh, querida, eu sei.

Ready to go?

Pronto para ir?

Yes, yes!

Sim, sim!

Dwight and I are going shopping.

Dwight e eu vamos fazer compras.

He's gonna help me pick out some cool new kicks.

Ele vai me ajudar a escolher uns tênis novos e legais.

Like Richard Gere taking Julia Roberts to the store.

Tipo Richard Gere levando Julia Roberts na loja.

That is right.

É bem isso.

We watched Pretty Woman last night.

Assistimos Uma Linda Mulher ontem à noite.

I guess that would've been my window to eat something.

Acho que essa teria sido minha chance de comer alguma coisa.

Hi, we're back.

Oi, voltamos.

I don't know what this is, but I love it.

Não sei o que é isso, mas eu adorei.

There's mud out front, so Dwight insisted.

Tem lama lá fora, então Dwight insistiu.

Apparently, they're not cool after you get them dirty.

Pelo visto, eles não são legais depois que você os suja.

Last night, we also watched an officer and a gentleman.

Ontem à noite, também assistimos A Força do Destino.

Yeah, he lifted me up where I belong.

Sim, ele me levantou onde eu pertenço.

Okay.

Ok.

Knock, knock.

Toc, toc.

Yeah. Hi, Miss Pasternak.

Sim. Oi, Sra. Pasternak.

I gotta go meet some friends. I'll see you guys later.

Eu preciso ir encontrar uns amigos. Vejo vocês mais tarde.

Okay, be careful, Dwight.

Ok, tome cuidado, Dwight.

Here. I brought by some more liquor bottles

Aqui. Trouxe mais algumas garrafas de bebida

for Lily's project.

para o projeto da Lily.

What project?

Que projeto?

I don't know. I caught her going through my garbage,

Não sei. Eu a peguei mexendo no meu lixo,

and she said she needed liquor bottles.

e ela disse que precisava de garrafas de bebida.

Well, that's weird.

Bem, isso é estranho.

Anyway, tell her I'll have a couple more for her tomorrow.

De qualquer forma, diga a ela que terei mais algumas para ela amanhã.

Okay. Bye-bye. Take care.

Ok. Tchau. Se cuida.

She can't babysit anymore.

Ela não pode mais ser babá.

What project? I don't know.

Que projeto? Eu não sei.

We've got a problem here.

Temos um problema aqui.

Look what I found under Dwight's bed.

Olha o que eu encontrei debaixo da cama do Dwight.

Yeah, it's too bad.

Sim, é uma pena.

He brought such a great energy to the house.

Ele trouxe uma energia tão boa para a casa.

Mitchell, I just need a minute to process this.

Mitchell, só preciso de um minuto para processar isso.

Oh, I wonder who that could be.

Oh, imagino quem possa ser.

Oh, officer, is there a problem?

Oh, policial, há algum problema?

I'm here to arrest Dwight Bullock for underage drinking.

Estou aqui para prender Dwight Bullock por consumo de álcool por menor de idade.

We wanted to give Lily a chance to come clean on her own.

Nós queríamos dar à Lily uma chance de confessar sozinha.

Luckily, we have a friend of a friend

Por sorte, temos um amigo de um amigo

who dresses as a cop for work.

que se veste de policial para trabalhar.

He also undresses as a cop for work.

Ele também se despe de policial para trabalhar.

Remember, just act upset, okay?

Lembre-se, apenas aja como se estivesse chateada, ok?

Dwight Bullock, I have to arrest you.

Dwight Bullock, tenho que prendê-lo.

You've been a bad boy.

Você foi um garoto mau.

But I didn't do it!

Mas eu não fiz nada!

I'm innocent. I don't know how that bottle got under the bed.

Sou inocente. Não sei como aquela garrafa foi parar debaixo da cama.

Now we're gonna take it down a notch.

Agora vamos baixar o tom.

Hold out your wrists.

Estenda os pulsos.

I've got to take you downtown.

Tenho que levar você para o centro.

Dwight, I am very disappointed in you.

Dwight, estou muito decepcionado com você.

There's no more football.

Nada de futebol americano.

No more school.

Nada de escola.

Lily, is there anything you'd like to say to Dwight

Lily, tem alguma coisa que você gostaria de dizer ao Dwight

before he's taken to jail?

antes de ele ser levado para a cadeia?

I guess.

Acho que sim.

Martha Stewart said she used the prison time

Martha Stewart disse que usou o tempo na prisão

to work on herself.

para trabalhar em si mesma.

That is enough.

Já chega.

We know you put the bottle under Dwight's bed.

Sabemos que você colocou a garrafa debaixo da cama do Dwight.

You owe him an apology this minute.

Você deve a ele um pedido de desculpas agora mesmo.

It isn't fair. He eats everything.

Não é justo. Ele come tudo.

He's always in the bathroom.

Ele está sempre no banheiro.

You're watching movies with him, shopping with him.

Vocês estão assistindo filmes com ele, fazendo compras com ele.

And you two don't even love me anymore.

E vocês dois nem me amam mais.

That is not...

Isso não é...

Lily, Lily, honey.

Lily, Lily, querida.

Do you have the keys to these?

Você tem as chaves disso?

I usually let the person who hired me find it in my pants.

Eu costumo deixar a pessoa que me contratou encontrar nas minhas calças.

Well, if that is the custom, I...

Bem, se esse é o costume, eu...

Mitchell.

Mitchell.

Lily, honey, what are you doing?

Lily, querida, o que você está fazendo?

OK, her first ice out.

Ok, primeira vez dela sendo colocada de castigo.

Be strong.

Seja forte.

Lily, all right, come on.

Lily, tudo bem, vamos lá.

What you did to Dwight was wrong, OK?

O que você fez com o Dwight foi errado, ok?

We're very disappointed in you.

Estamos muito decepcionados com você.

Yes, and there's gonna be consequences.

Sim, e haverá consequências.

Mm-hmm. No electronics for a week.

Mm-hmm. Sem eletrônicos por uma semana.

That'll be worse for you than for me.

Isso vai ser pior para você do que para mim.

No dessert.

Sem sobremesa.

Okay, that hurts.

Ok, isso dói.

That being said, we could have handled things

Dito isto, poderíamos ter lidado com as coisas

a little bit better.

um pouco melhor.

We should have talked to you before having Dwight move in.

Deveríamos ter falado com você antes de o Dwight se mudar.

You mean I could have stopped it?

Quer dizer que eu poderia ter impedido?

Well, no, but at least we would have known how you felt,

Bem, não, mas pelo menos saberíamos como você se sentia,

and we could have made things easier for you.

e poderíamos ter facilitado as coisas para você.

Sweetie, I, of all people, know what it feels like

Querida, eu, mais do que ninguém, sei como é

to go from being the center of attention.

deixar de ser o centro das atenções.

I went through it with my parents back on the farm

Passei por isso com meus pais na fazenda

when they brought home a seven-pound little pink bundle of joy

quando eles trouxeram para casa um pacotinho rosa de alegria de três quilos

and said, you're going to share your room.

e disseram, você vai dividir seu quarto.

We all know it's going to be a pig.

Todos nós sabemos que ia ser um porco.

Anyway, he would snore.

De qualquer forma, ele roncava.

Okay, I'm sorry I lied.

Ok, sinto muito por ter mentido.

You have to apologize to Dwight, too.

Você tem que pedir desculpas ao Dwight também.

I'll try to catch him in between bites.

Vou tentar pegá-lo entre uma mordida e outra.

Hey, I have an idea.

Ei, tenho uma ideia.

Let's think of something we can all do together, okay?

Vamos pensar em algo que possamos fazer todos juntos, ok?

Just the four of us?

Só nós quatro?

Anything you want.

O que você quiser.

Absolutely anything.

Absolutamente qualquer coisa.

Three years ago, they gave me an absolutely anything,

Três anos atrás, me deram um absolutamente qualquer coisa,

and I always ate it on a popsicle.

e eu sempre comi no picolé.

That was not gonna happen again.

Isso não aconteceria de novo.

Well, now this is a lovely party.

Bem, agora esta é uma festa adorável.

It's a splendid afternoon.

É uma tarde esplêndida.

More tea?

Mais chá?

No, thanks. My cup is still full.

Não, obrigado. Minha xícara ainda está cheia.

No, it isn't.

Não, não está.

But I didn't drink at all.

Mas eu nem bebi nada.

Just take the tea.

Apenas aceite o chá.

Hey! Hey!

Ei! Ei!

Hey!

Ei!