Modern Family: Vai Ser Preciso Um Milagre De Natal Para Superar Esta Viagem À Cabana

Manny, Luke, knock it off!

Manny, Luke, parem com isso!

No one thinks it's funny.

Ninguém acha isso engraçado.

Are you talking to us?

Estão falando com a gente?

Huh?

Hã?

Hey, as long as everybody's just sitting around...

Ei, já que todo mundo está só sentado aí...

Oh, they're gonna do another one.

Ah, eles vão fazer outra.

I see, see.

Entendi, entendi.

Thank you, Santa Claus.

Obrigado, Papai Noel.

That's hilarious.

Isso é hilário.

Hope you're having fun, because that's about to end.

Espero que estejam se divertindo, porque isso está prestes a acabar.

Okay, stick to the scripted pattern, sweetie.

Ok, siga o roteiro, querida.

And one and two.

E um e dois.

Silent night.

Noite feliz.

Oh, my God. What was that?

Meu Deus. O que foi isso?

I'm sure it's fine. Here we go again.

Tenho certeza de que está tudo bem. Lá vamos nós de novo.

Silent night.

Noite feliz.

That is your daughter screaming.

Aquela é sua filha gritando.

Lily, are you okay?

Lily, você está bem?

The forgotten boy. I heard him. He's in there.

O menino esquecido. Eu ouvi ele. Ele está aí dentro.

All right. Let's get him out.

Tudo bem. Vamos tirá-lo de lá.

We'll make sure that he doesn't bother.

Vamos garantir que ele não incomode.

Oh, God. Oh, God.

Meu Deus. Meu Deus.

Andy?

Andy?

Andy, take off the blazer.

Andy, tire o blazer.

I have so many questions.

Eu tenho tantas perguntas.

Boys, Lily, go play where Snow would be.

Meninos, Lily, vão brincar onde a Snow estaria.

So is this a thing?

Então, isso é sério?

Is this the first time?

É a primeira vez?

Yes.

Sim.

Andy.

Andy.

I'm sick of the lies.

Estou farta das mentiras.

We've been having improper relations.

Nós estávamos tendo relações impróprias.

Aren't you engaged?

Você não está noiva?

Oh, suddenly you're concerned about loyalty.

Ah, de repente você está preocupada com a lealdade.

Well, you're talking to me.

Bem, você está falando comigo.

Won't that bore you?

Isso não vai te entediar?

Apparently I'm boring.

Aparentemente, eu sou entediante.

Listen, everyone, let's not let this

Escutem, pessoal, não vamos deixar isso

ruin our beautiful holiday.

arruinar nosso lindo feriado.

Alex, nobody needs your sarcasm right now.

Alex, ninguém precisa do seu sarcasmo agora.

It's ugly, honey.

É feio, querida.

This is Andy and Haley's private business.

Isso é um assunto privado do Andy e da Haley.

I think we should be focused on this special night.

Acho que deveríamos estar focados nesta noite especial.

This special silent night.

Nesta noite especial e silenciosa.

One and two.

Um e dois.

Silent night.

Noite feliz.

Guys, I have a surprise.

Pessoal, eu tenho uma surpresa.

It's Beth.

É a Beth.

Oh, my goodness.

Oh, meu Deus.

This is one of my Christmas surprises.

Esta é uma das minhas surpresas de Natal.

Andy, you can spend Christmas with your fiancé after all.

Andy, você pode passar o Natal com sua noiva, afinal.

Hey. Hi, fiddle faddle.

Ei. Oi, querida.

Hey, pumpkin.

Ei, docinho.

Beth, you mind if I have a quick chit chat with your man?

Beth, você se importa se eu tiver uma conversa rápida com o seu homem?

Yeah, I'll give Beth a tour of the house while we get Gloria up to speed.

Sim, eu vou mostrar a casa para a Beth enquanto colocamos Gloria a par de tudo.

Don't you just love the holidays?

Você não ama os feriados?

Full of wonder and magic and surprise and...

Cheios de maravilhas, magia, surpresas e...

What?

O quê?

Sit.

Sente-se.

Mr. Dumpy, I...

Sr. Dumpy, eu...

It's not your turn to talk.

Não é sua vez de falar.

That's my daughter and you're engaged to someone else.

Aquela é minha filha e você está noivo de outra pessoa.

If this is a fling, it's over. You understand me?

Se isso é um caso passageiro, acabou. Entendeu?

But if this is something real, you need to be honest with Beth.

Mas se isso é algo real, você precisa ser honesto com a Beth.

It's time to step up and be a man.

Está na hora de agir como um homem.

I understand.

Eu entendo.

Let me tell you something.

Deixe-me te dizer uma coisa.

Life is like a mountain road with a new adventure around every corner.

A vida é como uma estrada na montanha com uma nova aventura em cada esquina.

Wow.

Uau.

Right?

Não é?

Did you just think of that?

Você acabou de inventar isso?

I did.

Eu inventei.

Seems tense.

Parece tenso.

Your big sis is kind of a disaster, huh?

Sua irmã mais velha é meio um desastre, né?

Faith, we are a lot alike, like you said.

Faith, nós somos muito parecidas, como você disse.

And sometimes we can give off a negative vibe without meaning to.

E às vezes podemos transmitir uma energia negativa sem querer.

What's your point?

Qual é o seu ponto?

Well, I was thinking maybe we could make more of an effort to be more positive and actually enjoy Christmas.

Bem, eu estava pensando que talvez pudéssemos nos esforçar para ser mais positivas e aproveitar o Natal.

As a goof?

Como um desafio?

Okay, alright, new plan. We wait until the whole Haley-Andy thing blows over.

Ok, certo, novo plano. Esperamos até que toda essa coisa de Haley e Andy passar.

Everyone gets a little liquored up.

Todo mundo fica um pouco bêbado.

Other people.

Outras pessoas.

And then, right before dessert, you sit down at the piano.

E então, logo antes da sobremesa, você senta no piano.

Shh. You...

Shh. Você...

What the hell is that?

Que diabos é isso?

Holy night, all is calm, all is bright.

Noite santa, tudo calmo, tudo brilha.

Round yon virgin, mother and child.

Em torno da virgem, mãe e filho.

Son of a bitch.

Filho da mãe.

Mother.

Mãe.

Holy infant so tender and mild.

Santo infante tão terno e suave.

Sleep in heavenly peace.

Durma em paz celestial.

That's it, I'm drinking.

É isso, vou beber.

Sleep in heavenly peace.

Durma em paz celestial.

Wow.

Uau.

That's gotta hurt.

Isso deve doer.

Hey! Hey!

Ei! Ei!

Hey!

Ei!