Modern Family: Claire Dunphy É A Melhor Mãe, Sem Necessidade De Debate

Your kids don't need to know who you were before you had them.

Seus filhos não precisam saber quem você era antes de tê-los.

They need to know who you wish you were,

Eles precisam saber quem você gostaria de ser,

and they need to try to live up to that, per se.

e precisam tentar estar à altura disso, por assim dizer.

Haley, have you seen my blue...

Haley, você viu meu azul...

Hey, Ms. Stumpy.

Ei, Sra. Stumpy.

Oh, hey, Dylan.

Ah, ei, Dylan.

You know I can see you, right?

Você sabe que eu consigo te ver, né?

No, I did not know that.

Não, eu não sabia disso.

Haley's just in the bathroom. She'll be back in just a minute.

A Haley está no banheiro. Ela volta em um minuto.

Claire, I know you've got your methods, but so do I.

Claire, eu sei que você tem seus métodos, mas eu também tenho os meus.

And I'm sorry, but I'm not a micromanager.

E me desculpe, mas eu não sou um microgerenciador.

Trust me, I can provide Luke with the tools and guidance he needs without smothering him.

Acredite em mim, posso dar ao Luke as ferramentas e a orientação que ele precisa sem sufocá-lo.

You think I smother our child?

Você acha que eu sufoco nosso filho?

It's not your fault, honey. Mother is part of the word.

Não é sua culpa, querida. Mãe faz parte da palavra.

You never hear of anyone being smothered to death.

Você nunca ouve falar de alguém sendo sufocado até a morte.

Okay, that's it. I don't want to hear anything about your new method of doing things.

Ok, chega. Não quero ouvir nada sobre seu novo método de fazer as coisas.

There is one thing that works with these kids, and that is staying on top of them.

Existe uma coisa que funciona com essas crianças, e é ficar em cima delas.

Which, thanks to you, my friend, I will now be able to do all night long.

O que, graças a você, meu amigo, agora serei capaz de fazer a noite toda.

If I say something that everybody else is thinking,

Se eu digo algo que todo mundo está pensando,

does that make me a mean person?

isso me torna uma pessoa má?

Or does it make me a brave person?

Ou me torna uma pessoa corajosa?

One who is courageous enough to stand up

Alguém corajosa o suficiente para se posicionar

and say something behind someone's back

e dizer algo pelas costas de alguém

to a 10-year-old.

para uma criança de 10 anos.

You know, you look prettier now than the day we got married.

Sabe, você parece mais bonita agora do que no dia em que nos casamos.

Oh, honey, and you are even more handsome.

Oh, querido, e você está ainda mais bonito.

I didn't push you from the bathroom.

Eu não te empurrei do banheiro.

You're funny.

Você é engraçado.

You're nice.

Você é legal.

I have always been nice.

Eu sempre fui legal.

I've always been funny.

Eu sempre fui engraçado.

Well...

Bem...

Mom?

Mãe?

Dad?

Pai?

Ignore her. That could be anyone.

Ignore ela. Pode ser qualquer um.

Phil and Claire Dunphy?

Phil e Claire Dunphy?

Yes, Haley, honey, what is it?

Sim, Haley, querida, o que foi?

I'm gonna go get some shaved ice at the hotel next door with some kids.

Vou tomar uma raspadinha no hotel ao lado com alguns amigos.

What kids?

Que amigos?

Just some kids I met at the pool.

Só alguns amigos que conheci na piscina.

Okay, I should go with her.

Ok, eu deveria ir com ela.

Claire, no. You have to learn to let go.

Claire, não. Você tem que aprender a deixar ir.

Turning a family vacation into a honeymoon takes commitment.

Transformar uma viagem de família em uma lua de mel exige comprometimento.

You can do it.

Você consegue.

Eye of the tiger.

Olho do tigre.

Hello!

Olá!

I should at least meet them.

Eu deveria pelo menos conhecê-los.

No, that is not eye of the tiger.

Não, isso não é olho do tigre.

All right, Haley, honey, go and have fun,

Tudo bem, Haley, querida, vá e divirta-se,

but don't get in anybody's car

mas não entre no carro de ninguém

and be back in time for your grandfather's birthday dinner, okay?

e esteja de volta a tempo para o jantar de aniversário do seu avô, ok?

Thank you!

Obrigada!

Okay!

Ok!

Bye, Ronnie!

Tchau, Ronnie!

All right!

Tudo bem!

Oh, God.

Oh, meu Deus.

That feels weird and good all at once.

Isso parece estranho e bom ao mesmo tempo.

I know. I was leaning up against that nozzle a minute ago.

Eu sei. Eu estava encostada naquele bico um minuto atrás.

Bring it this way.

Traga para este lado.

This way. There it is. Perfect. Thank you.

Para este lado. Aí está. Perfeito. Obrigado.

Perfect.

Perfeito.

Claire!

Claire!

What?

O quê?

Can you ask Gus to fix that light?

Você pode pedir ao Gus para consertar aquela luz?

I asked him, but he just growled at me.

Eu pedi, mas ele só rosnou para mim.

Oh, gosh.

Ah, puxa.

Okay, guys stop scaring Bethany and fix the light, please don't make come over there. I'm busy you fix it

Ok, pessoal, parem de assustar a Bethany e consertem a luz, por favor, não me façam ir até aí. Estou ocupada, consertem vocês.

Is this because I said I wouldn't come to the dance with you guys

É porque eu disse que não iria ao baile com vocês?

I'm a married woman people would talk one dance with me you forget all about it

Sou uma mulher casada, as pessoas falariam, uma dança comigo e vocês esquecem tudo sobre isso.

Yeah, I already have a husband who doesn't fix lights, please

Sim, eu já tenho um marido que não conserta luzes, por favor.

Thank you so much

Muito obrigada.

Okay ready

Ok, pronta?

Ready? One, two, three.

Pronta? Um, dois, três.

No!

Não!

No! No!

Não! Não!

I'm sorry!

Desculpe!

Nothing's happening!

Nada está acontecendo!

Oh, my God!

Ah, meu Deus!

Yeah, our kids walked in on us.

Sim, nossos filhos entraram enquanto estávamos fazendo sexo.

We were, as they say, having sex.

Nós estávamos, como dizem, fazendo sexo.

That's not a euphemism, Phil.

Isso não é um eufemismo, Phil.

That's exactly what we were doing.

É exatamente o que estávamos fazendo.

Having sex. In front of our children.

Fazendo sexo. Na frente dos nossos filhos.

Well, they weren't there when we started.

Bem, eles não estavam lá quando começamos.

No.

Não.

In fact, you weren't even there when we started.

Na verdade, você nem estava lá quando começamos.

I don't do yoga. It's a cover. Okay, look.

Eu não faço ioga. É um disfarce. Ok, olhe.

I know that from the outside, it seems like I have everything together.

Eu sei que por fora parece que tenho tudo sob controle.

No, not really.

Não, na verdade não.

My point is that my life can be very stressful.

O que quero dizer é que minha vida pode ser muito estressante.

And I have found a way to cope with that stress.

E eu encontrei uma maneira de lidar com esse estresse.

And it's my little secret.

E é meu segredinho.

And I'm not proud of it.

E não me orgulho disso.

Hey, Claire. See you inside.

Ei, Claire. Te vejo lá dentro.

Hey.

Ei.

Is that what you do?

É isso que você faz?

Oh, no.

Ah, não.

Okay, you're coming with me. Come in.

Ok, você vem comigo. Entre.

Listen, but listen to me, Gloria.

Escute, mas escute-me, Gloria.

It has to stay between us.

Isso tem que ficar entre nós.

This is my sacred space.

Este é meu espaço sagrado.

It's just such a great release.

É apenas um ótimo escape.

Thank you for not judging me.

Obrigada por não me julgar.

Why would I?

Por que eu julgaria?

If anything, it makes me like you more.

Na verdade, isso faz com que eu goste mais de você.

So how often do you come here?

Então, com que frequência você vem aqui?

Not that often.

Não com tanta frequência.

Hey.

Ei.

Maybe a little often.

Talvez com um pouco de frequência.

That's so sad.

Isso é tão triste.

I live with four teenagers.

Eu moro com quatro adolescentes.

you live with two adults.

Você mora com dois adultos.

No, no, no, it's so sad that you come here so often,

Não, não, não, é tão triste que você venha aqui tantas vezes,

and that's the best that you can choose.

e que isso seja o melhor que você pode escolher.

And that's with prettiness.

E isso com beleza.

But improper stance, right?

Mas postura inadequada, certo?

Practice more.

Pratique mais.

OK. Thank you.

Ok. Obrigado.

Um, I have to excuse me.

Hum, preciso de licença.

I'm nervous. I've never been on the radio before.

Estou nervosa. Nunca estive no rádio antes.

Don't worry about it.

Não se preocupe com isso.

Just think of it as a conversation.

Pense apenas nisso como uma conversa.

OK.

Ok.

Your headphones, volume control.

Seus fones de ouvido, controle de volume.

Don't get too far from the mic.

Não fique muito longe do microfone.

OK.

Ok.

Make sure your cell phone's off.

Certifique-se de que seu celular esteja desligado.

Oh, cell phone, right.

Ah, celular, certo.

And you're not chewing gum, are you?

E você não está mascando chiclete, está?

No, I'm not. I just had some temporary dental work done.

Não, não estou. Acabei de fazer um tratamento dentário temporário.

Last thing on that last thing.

Última coisa sobre essa última coisa.

And welcome back to A Matter of Record.

E bem-vindos de volta ao A Matter of Record.

I'm Cecil Van Gundy.

Eu sou Cecil Van Gundy.

Joining us now in studio is District 43 Town Council candidate Claire Dunphy.

Juntando-se a nós agora no estúdio está a candidata ao Conselho Municipal do Distrito 43, Claire Dunphy.

Thank you, Cecil.

Obrigada, Cecil.

It's a pleasure to be here.

É um prazer estar aqui.

So, you're a first-time candidate. Tell us what got you involved.

Então, você é uma candidata de primeira viagem. Diga-nos o que a fez se envolver.

It all started with a, um, a stop sign.

Tudo começou com um, hum, um sinal de pare.

I was concerned about safety in our neighborhood,

Eu estava preocupada com a segurança em nosso bairro,

and I was not getting any satisfaction from City Hall.

e não estava obtendo nenhuma satisfação da Prefeitura.

What's wrong with Mom?

O que há de errado com a mamãe?

Oh, this isn't good.

Oh, isso não é bom.

She sounds drunk.

Ela parece bêbada.

That's not her drunk voice.

Essa não é a voz dela de bêbada.

And tell us about some of the other issues facing our town.

E nos conte sobre algumas das outras questões que nossa cidade enfrenta.

Where do you stand on the city's

Qual sua posição sobre a

Sewage and Sustainability Initiative,

Iniciativa de Esgoto e Sustentabilidade da cidade,

the so-called SSI?

a chamada SSI?

One cannot really talk about sewage and sustainability

Não se pode realmente falar sobre esgoto e sustentabilidade

without first discussing recycling.

sem primeiro discutir a reciclagem.

Once I hit the coast highway, I didn't stop.

Assim que peguei a rodovia costeira, não parei.

I turned off my cell phone.

Desliguei meu celular.

I ate fish tacos for lunch. It was insane.

Comi tacos de peixe no almoço. Foi uma loucura.

I haven't felt that free in years.

Não me sentia tão livre há anos.

All my stress completely disappeared.

Todo meu estresse desapareceu completamente.

And so did my keys.

E minhas chaves também.

Every new generation thinks they have cracked the code on child rearing.

Cada nova geração acha que decifrou o código da criação dos filhos.

What's the latest theory? Never say no.

Qual é a teoria mais recente? Nunca dizer não.

I say no every day in this house.

Eu digo não todos os dias nesta casa.

But at night, she's a yes machine.

Mas à noite, ela é uma máquina de dizer sim.

No.

Não.

Sure, I had a little peppermint schnapps at my prom,

Claro, tomei um pouco de aguardente de hortelã na minha formatura,

but I hid it from my parents,

mas escondi dos meus pais,

and I kicked my boyfriend out before they woke up.

e expulsei meu namorado antes que eles acordassem.

It's called respect.

Isso se chama respeito.

I'm pregnant.

Estou grávida.

You're gonna get fat.

Você vai engordar.

Oh, okay. It's great. It's great. You're pregnant. That's great. Congratulations.

Ah, ok. É ótimo. É ótimo. Você está grávida. Isso é ótimo. Parabéns.

Wow. It was a surprise.

Uau. Foi uma surpresa.

Yeah, I'll bet. What did my dad say?

Sim, aposto que foi. O que meu pai disse?

I haven't told him yet. I worry that he's going to think it's not such great news.

Ainda não contei a ele. Preocupa-me que ele não vá achar uma notícia tão boa.

Oh, no. Don't be silly. He's going to be thrilled.

Ah, não. Não seja boba. Ele vai ficar emocionado.

I knew he wasn't going to be thrilled.

Eu sabia que ele não ficaria emocionado.

And if history was any indication, he wasn't going to be able to hide it.

E se a história servisse de indicação, ele não seria capaz de esconder isso.

It's a French-Canadian delicacy called poutine.

É uma iguaria franco-canadense chamada poutine.

Well, it looks like vomit,

Bem, parece vômito,

so I'm not poutine-ing it in my mouth.

então não vou colocar poutine na minha boca.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

We're here!

Chegamos!

Hi!

Oi!

What'd you do to your hair?

O que você fez no seu cabelo?

I thought I'd try something different.

Pensei em tentar algo diferente.

What, looking old?

O quê, parecer velha?

I had to get to Dad

Eu tinha que chegar até o papai

before he said something insensitive to Gloria.

antes que ele dissesse algo insensível para a Gloria.

She's gonna get really fat, though.

Ela vai engordar muito, no entanto.

She looks great, doesn't she?

Ela parece ótima, não parece?

Yeah.

Sim.

Not really gaining weight the way I would have expected.

Não ganhando peso da maneira que eu esperava.

I finally understand why people say pregnant women glow.

Finalmente entendo por que as pessoas dizem que mulheres grávidas brilham.

Phil, I've had three children.

Phil, eu tive três filhos.

My dad has three tattoos. Like, why? You're a dad.

Meu pai tem três tatuagens. Tipo, por quê? Você é um pai.

Ew, it's so sad when parents try.

Eca, é tão triste quando os pais tentam.

My mom double-pierced one of her ears, and I'm like,

Minha mãe furou a orelha duas vezes, e eu fico tipo,

hello, you're 50.

alô, você tem 50 anos.

So old, like ancient to have an ear piercing.

Tão velha, tipo ancestral para ter um piercing na orelha.

It's nasty.

É nojento.

You two decide to go to the dance?

Vocês dois decidiram ir ao baile?

Well, yeah, but not really.

Bem, sim, mas não exatamente.

But yeah.

Mas sim.

What?

O quê?

We're going ironically to make fun of all the kids

Vamos ironicamente para zombar de todas as crianças

who make a big deal out of it.

que fazem um grande alarde sobre isso.

Ironic? My ass.

Irônico? Sei.

Alex likes Drew. She's just playing it safe.

Alex gosta do Drew. Ela só está jogando seguro.

Now, there are the pushy, obnoxious moms

Agora, existem as mães insistentes e irritantes

who try and get involved, nudge them towards one another.

que tentam se envolver, empurrá-los um para o outro.

We mean well.

Nós agimos com boas intenções.

I have a head for business and a bod for sin.

Tenho cabeça para negócios e corpo para o pecado.

Yes, you do.

Sim, você tem.

Ew! This is a common area!

Eca! Isso é uma área comum!

I've been taking magic lessons as a Valentine's surprise.

Tenho feito aulas de mágica como surpresa de Dia dos Namorados.

Wait a minute.

Espere um minuto.

The supposed hinge salesman at your office.

O suposto vendedor de dobradiças no seu escritório.

The great Majesto.

O grande Majesto.

Of course I didn't recognize him without his floor-length robe

Claro que não o reconheci sem seu roupão até o chão

covered in question marks.

coberto de pontos de interrogação.

And we also really do have a reservation

E nós também temos realmente uma reserva

at that really nice place down the street,

naquele lugar muito legal no fim da rua,

so we should probably get your check.

então provavelmente deveríamos pedir sua conta.

Excuse me.

Com licença.

Can we get the check?

Podemos pedir a conta?

But are you really dressed?

Mas você está realmente vestida?

Oh, my God.

Ah, meu Deus.

So wonderful.

Tão maravilhoso.

Oh, my God.

Ah, meu Deus.

Come on, honey. We should get going.

Vamos, querido. Deveríamos ir.

Wait, uh, do you have the key?

Espere, uh, você está com a chave?

No. But you do.

Não. Mas você está.

I don't deserve you.

Eu não mereço você.

Hey! Hey!

Ei! Ei!

Hey!

Ei!