Modern Family: A Irmã Da Gloria Fez O Quê No Dia Dos Namorados?!

You like that, don't you?

Você gosta disso, não é?

Mm, yeah.

Mm, sim.

Poor Gloria, though, eh?

Coitada da Gloria, não é?

She'll be fine.

Ela vai ficar bem.

Oh, you have a little something.

Oh, você tem algo aí.

Oh, I'll get it this time.

Ah, eu pego desta vez.

Oh, excuse me.

Oh, com licença.

Oh, the soup is ready.

Ah, a sopa está pronta.

I bring some for Gloria.

Vou levar um pouco para a Gloria.

I'm not crazy, right?

Eu não estou louco, certo?

No, she's into you.

Não, ela está na sua.

Thank God you wandered down here when you did.

Graças a Deus você apareceu por aqui na hora certa.

You see how she keeps sliding close to me?

Você vê como ela fica chegando perto de mim?

It's like eating on a boat.

É como comer em um barco.

It's so much worse than that.

É muito pior do que isso.

It's straight out of Lethal Ladies.

É igualzinho ao filme 'Lethal Ladies'.

Look what I found in the trash.

Veja o que encontrei no lixo.

Pictures of me and Gloria with Gloria's head cut out?

Fotos minhas e da Gloria com a cabeça da Gloria cortada?

She literally wants Mom out of the picture.

Ela quer literalmente tirar a mamãe de cena.

Hold on, amigo. Is she infatuated with me?

Espera aí, amigo. Ela está apaixonada por mim?

Yes. Understandable. Unavoidable.

Sim. Compreensível. Inevitável.

But would she actually do something to her own...

Mas será que ela faria algo com a própria...

What?

O quê?

She just took a bottle out of her purse

Ela acabou de tirar um frasco da bolsa

and sprinkled it into Mom's soup.

e polvilhou na sopa da mamãe.

Okay, that's enough of this dumb TV show for you.

Ok, já chega de ver esse programa de TV idiota para você.

We're talking about a perfectly believable obsession.

Estamos falando de uma obsessão perfeitamente acreditável.

You're trying to make this into something that's...

Você está tentando transformar isso em algo que é...

Here, Manny.

Aqui, Manny.

That's for me, but what about Jay?

Essa é para mim, mas e o Jay?

Oh, he's too spicy for him.

Ah, ele é muito apimentado para ele.

I make another one just like yours for your mother.

Vou fazer outro igual ao seu para a sua mãe.

Eat it while it's hot. Okay.

Coma enquanto está quente. Ok.

Oh, my God.

Oh, meu Deus.

She wants me out of the picture, too.

Ela quer me tirar de cena também.

Of course.

Com certeza.

Young woman meets wealthy older man.

Jovem conhece homem mais velho e rico.

Who wants a kid in the way?

Quem quer uma criança atrapalhando?

That's the first airtight thing you said today.

Essa foi a primeira coisa sensata que você disse hoje.

But she's not a murderer.

Mas ela não é uma assassina.

Stella, no!

Stella, não!

Oh, that's nice. You let me eat the soup.

Ah, que legal. Você me deixou comer a sopa.

Just clean it up.

Apenas limpe isso.

Open your eyes, Jay. She wants you all to herself.

Abra os olhos, Jay. Ela quer você só para ela.

The red dress just like Mom's,

O vestido vermelho igual ao da mamãe,

the toy she knew Mom would trip on,

o brinquedo que ela sabia que a mamãe tropeçaria,

the headless pictures. She's crazy!

as fotos sem cabeça. Ela é louca!

You think I'm crazy?

Você acha que eu sou louca?

This is what I did with the pictures.

Foi isso que eu fiz com as fotos.

I made this valentine for Gloria.

Eu fiz este cartão de dia dos namorados para a Gloria.

The dress I borrowed from Gloria

O vestido que eu peguei emprestado da Gloria

to go with your pretty necklace.

para combinar com seu lindo colar.

And the poison is huasca,

E o veneno é huasca,

a spice I brought from Colombia.

um tempero que trouxe da Colômbia.

And there's Stella with the toy.

E ali está a Stella com o brinquedo.

Which she leaves all over the house.

Que ela deixa pela casa toda.

There's been some misunderstanding here,

Houve um mal-entendido aqui,

but it would be so super if you just wouldn't mention this to...

mas seria tão ótimo se você simplesmente não mencionasse isso para...

Me?!

Eu?!

As loud as these two are, they move like cats.

Do jeito que essas duas são barulhentas, elas se movem como gatas.

I heard everything on the baby monitor.

Eu ouvi tudo na babá eletrônica.

How can you say these things about my sister?

Como você pode dizer essas coisas sobre minha irmã?

I was just trying to be nice, Jay.

Eu só estava tentando ser legal, Jay.

I will call a cab and wait at the airport.

Vou chamar um táxi e esperar no aeroporto.

Now I know what your family really thinks of me.

Agora eu sei o que sua família realmente pensa de mim.

Sonia, wait! I...

Sonia, espere! Eu...

I have been working on fixing my relationship with Sonia the whole week.

Eu estive trabalhando para consertar meu relacionamento com a Sonia a semana toda.

And because you think you're a sex machine, you have ruined everything.

E porque você acha que é uma máquina sexual, você arruinou tudo.

I'm sorry. I'll talk to her.

Sinto muito. Vou falar com ela.

Sonia, I'm an idiot.

Sonia, sou um idiota.

I jumped to some crazy conclusions today.

Tirei conclusões precipitadas hoje.

I mean, I could say it's because of Valentine's or I don't know, me feeling a little neglected.

Quero dizer, eu poderia dizer que é por causa do Dia dos Namorados ou não sei, eu me sentindo um pouco negligenciado.

But I know you could never...

Mas eu sei que você nunca poderia...

Kiss me.

Me beije.

Yes, because you're my sister-in-law, and...

Sim, porque você é minha cunhada, e...

We hit it perfectly, Jay.

Nós combinamos perfeitamente, Jay.

Sonia, wait! We waited long enough.

Sonia, espere! Esperamos tempo demais.

One night with me, and you'll forget all about her.

Uma noite comigo e você esquecerá tudo sobre ela.

She doesn't appreciate you. I hear how you fight.

Ela não te valoriza. Eu ouço como vocês brigam.

That's just how we talk.

É só o nosso jeito de falar.

Give in to it, Jay. We both...

Entregue-se a isso, Jay. Nós dois...

Oh, no.

Ah, não.

Aah!

Aah!

Aah! I knew it!

Aah! Eu sabia!

How dare do you try to steal the life that I stole from you?

Como ousa tentar roubar a vida que eu roubei de você?

Let him go, Gloria. I love him!

Deixe-o ir, Gloria. Eu o amo!

Navar, he's my husband and I love him more!

Navar, ele é meu marido e eu o amo mais!

Ladies, ladies!

Senhoras, senhoras!