Modern Family: Os Filhos Dunphy Pegam Os Pais No Quarto

It's our parents' anniversary, so we're surprising them

É aniversário dos nossos pais, então vamos fazer uma surpresa para eles

with breakfast in bed.

com café da manhã na cama.

They're impossible to buy for.

É impossível comprar presentes para eles.

We think.

Nós achamos.

We've never really tried.

Nunca tentamos de verdade.

OK, ready?

Ok, prontos?

One, two, three.

Um, dois, três.

No!

Não!

I'm sorry!

Sinto muito!

Nothing's happening!

Não está acontecendo nada!

Oh, my god.

Ai, meu Deus.

Yeah, our kids walked in on us.

É, nossos filhos nos flagraram.

We were, as they say, having sex.

Estávamos, como dizem, fazendo sexo.

That's not a euphemism, Phil.

Isso não é um eufemismo, Phil.

That's exactly what we were doing.

É exatamente o que estávamos fazendo.

Having sex in front of our children.

Fazendo sexo na frente dos nossos filhos.

Well, they weren't there when we started.

Bem, eles não estavam lá quando começamos.

No.

Não.

In fact, you weren't even there when we started.

Na verdade, você nem estava lá quando começamos.

Oh, my god.

Ai, meu Deus.

It's OK.

Está tudo bem.

Maybe they didn't see anything.

Talvez eles não tenham visto nada.

Sweetie, they screamed.

Querida, eles gritaram.

They dropped a tray of dishes.

Eles derrubaram uma bandeja de louça.

And then they ran out of here like they were on fire.

E então correram daqui como se estivessem pegando fogo.

You were on fire, lady.

Você estava pegando fogo, querida.

Really?

Sério?

You're still going?

Você ainda vai continuar?

Well, forgive me for thinking your zesty performance deserves

Bem, me perdoe por achar que sua performance cheia de energia merece

some praise.

algum elogio.

Phil, our children are downstairs right now

Phil, nossos filhos estão lá embaixo agora

and they're probably traumatized.

e provavelmente estão traumatizados.

Oh, come on. I'm sure it's not that bad.

Ah, qual é. Tenho certeza de que não é tão ruim assim.

I can still see it.

Eu ainda consigo ver.

I can't believe that just happened.

Não acredito que isso acabou de acontecer.

What were they doing?

O que eles estavam fazendo?

Nothing. Whatever it was.

Nada. Seja lá o que fosse.

It looked like Dad was winning.

Parecia que o papai estava ganhando.

It! They were doing it!

Isso! Eles estavam fazendo isso!

He has no idea what you're talking about!

Ele não faz ideia do que você está falando!

Sex?

Sexo?

Yes! I know what sex is, Alex.

Sim! Eu sei o que é sexo, Alex.

It's when a man and a woman take off their underpants

É quando um homem e uma mulher tiram suas roupas íntimas

and then get into the bed.

e depois entram na cama.

Stop talking!

Pare de falar!

Why are they still up there?

Por que eles ainda estão lá em cima?

Yeah. How long does sex take?

É. Quanto tempo leva o sexo?

Oh, my God. Stop talking.

Ai, meu Deus. Pare de falar.

Did you guys notice that Dad had the same look on his face

Vocês notaram que o papai estava com a mesma cara

as when he smells a new car?

de quando sente o cheiro de um carro novo?

I need to leave. I need to go to camp.

Eu preciso sair. Preciso ir para o acampamento.

This is gonna be so weird when they come down.

Isso vai ser tão estranho quando eles descerem.

Let's just go. Okay?

Vamos apenas sair. Ok?

Come on.

Vamos.

Wait, but I'm hungry.

Espere, mas estou com fome.

We'll get breakfast. Let's just go. Come on.

Nós vamos comer café da manhã. Vamos apenas sair. Vamos.

Let's go. Come on.

Vamos. Vamos.

Where are you going?

Aonde vocês vão?

Anywhere.

Para qualquer lugar.

What is your mother? I need to talk to her.

Onde está sua mãe? Preciso falar com ela.

I don't think it's a good time right now.

Acho que não é uma boa hora agora.

She won't come out of her room.

Ela não vai sair do quarto dela.

She's really upset, isn't she?

Ela está muito chateada, não está?

Big time.

Muito.

How'd you know?

Como você sabe?

We called.

Nós ligamos.

Tell me exactly what she said.

Me conte exatamente o que ela disse.

I don't know. There was just a lot of screaming.

Não sei. Só teve muita gritaria.

Where was your father when all this was going on?

Onde estava seu pai quando tudo isso estava acontecendo?

Oh, he was right behind her.

Ah, ele estava bem atrás dela.

Ugh!

Ugh!

I guess it's better than having parents

Acho que é melhor do que ter pais

who fight all the time.

que brigam o tempo todo.

Maybe.

Talvez.

My friend Jacob's parents are getting divorced.

Os pais do meu amigo Jacob estão se divorciando.

He has to move out of his house.

Ele tem que se mudar da casa dele.

They told him last week.

Eles contaram para ele na semana passada.

That sucks.

Isso é um saco.

He'll get used to it.

Ele vai se acostumar.

Half of my friend's parents are divorced.

Metade dos pais dos meus amigos são divorciados.

Mine too.

Os meus também.

It's insane.

É insano.

So it's a good thing Mom and Dad still do sex.

Então é uma coisa boa que a mamãe e o papai ainda façam sexo.

Better than Mom leaving the stove on,

Melhor do que a mamãe deixar o fogão ligado,

which she's done twice this month.

o que ela fez duas vezes este mês.

I just realized we haven't even gotten to the worst part of it yet.

Acabei de perceber que ainda nem chegamos à pior parte disso.

Which is?

Que é?

They're gonna want to talk about it.

Eles vão querer conversar sobre isso.

Maybe not.

Talvez não.

Are you kidding?

Você está brincando?

Their parents never talked about anything,

Os pais deles nunca conversaram sobre nada,

so they want to talk about everything.

então eles querem conversar sobre tudo.

Yeah. They called a family meeting

É. Eles marcaram uma reunião de família

when we switched to 1% milk.

quando mudamos para leite de 1%.

And, uh, I'm just gonna say it.

E, é, eu só vou dizer logo.

I'm really sorry about what happened.

Sinto muito pelo que aconteceu.

Well, we're not sorry about what happened.

Bem, nós não sentimos muito pelo que aconteceu.

We're sorry that you saw what happened.

Sentimos muito que vocês tenham visto o que aconteceu.

Okay, they get that. Let's see.

Ok, eles entenderam isso. Vamos ver.

Uh, no one wants to see their parents

Ninguém quer ver seus pais

Not dressed.

Sem roupa.

Your sensuality.

Sua sensualidade.

Basically, it's two adults.

Basicamente, são dois adultos.

Adults.

Adultos.

It's like you're shaking hands,

É como se estivessem apertando as mãos,

but you're not using your hands at all.

mas sem usar as mãos de jeito nenhum.

I can't handle a big family talk about this.

Não consigo lidar com uma grande conversa de família sobre isso.

We're not gonna have a choice.

Não teremos escolha.

So when they start talking, just smile and nod

Então, quando começarem a falar, apenas sorria e balance a cabeça

and think about something else.

e pense em outra coisa.

Yeah, it's easy.

É, é fácil.

Just like at school.

Igual na escola.

Yeah.

É.

So I guess what I'm saying here

Então, acho que o que estou dizendo aqui

is that as you get older and explore your sexuality,

é que à medida que vocês crescem e exploram sua sexualidade,

you will discover that as long as you are in a committed relationship

vocês descobrirão que, desde que estejam em um relacionamento sério

with consenting adults, there's really nothing to be embarrassed about.

com adultos que consentem, realmente não há nada com que se envergonhar.

And let's face it, your mom can't keep her hands off me

E vamos encarar, sua mãe não consegue tirar as mãos de mim

whenever the gun show comes to town.

sempre que o show de músculos chega à cidade.

A good one, Dad.

Essa foi boa, pai.

Humor makes difficult situations easier.

O humor torna situações difíceis mais fáceis.

Wow, really?

Nossa, sério?

Totally. You talk to us on our level,

Totalmente. Você conversa com a gente no nosso nível,

but without being condescending.

mas sem ser condescendente.

We did.

Nós conversamos.

All right.

Tudo bem.

I guess we did.

Acho que conversamos.

Yay, us.

Eba, nós.

I think we really handled that well.

Acho que realmente lidamos bem com isso.

Me too.

Eu também.

You were excellent.

Você foi excelente.

You were pretty good.

Você foi muito bem.

Oh, this is such a weird day.

Oh, este é um dia tão estranho.

I know it.

Eu sei.

By the way, happy anniversary.

A propósito, feliz aniversário.

It always is.

Sempre é.

Hey, Mom, can I get...

Ei, mãe, posso pegar...

Oh, my God, enough!

Ai, meu Deus, chega!

Oh!

Ah!