Modern Family: Phil Lidera Seu Time De Basquete Para Uma Doce Derrota

Luke! Luke! It's hard to guard a player if there's no player near you!

Luke! Luke! É difícil marcar um jogador se não tem ninguém perto de você!

We good in the hood?

Tudo certo por aqui?

This is a uniquely frustrating group of boys.

Esse é um grupo de meninos singularmente frustrante.

I hear you. One thing that might help instead of a zone if you switch to a simple man-to-man.

Eu te entendo. Uma coisa que pode ajudar em vez de uma zona, se você mudar para uma defesa simples homem a homem.

I got this.

Eu cuido disso.

Really? Because according to the scoreboard, the only thing you got is four points.

Sério? Porque de acordo com o placar, a única coisa que você conseguiu foram quatro pontos.

Good luck.

Boa sorte.

I need to talk to you.

Eu preciso falar com você.

Please stop.

Por favor, pare.

No.

Não.

Ham, Ham, you have got to relax.

Ham, Ham, você precisa relaxar.

I told you I wouldn't take a job with a...

Eu te disse que não aceitaria um emprego com um...

Take the job.

Aceite o emprego.

What?

O quê?

I want you to take the job.

Eu quero que você aceite o emprego.

I thought you liked having me home with Lily.

Eu achei que você gostasse de me ter em casa com a Lily.

I don't.

Eu não gosto.

I mean, I do.

Quer dizer, eu gosto.

I just, I miss my time with Lily

Eu só... sinto falta do meu tempo com a Lily

and I know it's selfish of me to...

e sei que é egoísmo da minha parte...

No, I want the job.

Não, eu quero o emprego.

You do?

Você quer?

Oh my God, yes.

Oh meu Deus, sim.

Yes, I love Lily, but I hate baby talk.

Sim, eu amo a Lily, mas detesto conversa de bebê.

I love baby talk.

Eu amo conversa de bebê.

Let's go get this job.

Vamos conseguir esse emprego.

Let's get this job.

Vamos conseguir esse emprego.

Oh no.

Ah não.

It's locked.

Está trancado.

Hey guys.

Ei, pessoal.

Oh my gosh, they're not gonna hear us.

Meu Deus, eles não vão nos ouvir.

We're trapped out here.

Estamos presos aqui fora.

No, just stop being so dramatic.

Não, pare de ser tão dramático.

We'll just go to the garage.

Vamos apenas até a garagem.

That's why I don't tire you.

É por isso que eu não te canso.

You're good in crisis.

Você é bom em crises.

Oh, yeesh. What?

Ah, puxa. O quê?

It's not opening.

Não está abrindo.

Push it again.

Aperte de novo.

Well, I'm hearing things, but it's not...

Bem, estou ouvindo coisas, mas não é...

Push it harder.

Aperte com mais força.

That's not... Is it this one?

Não é... É este aqui?

I hear something. What is that?

Ouço alguma coisa. O que é isso?

No. Stop touching something!

Não. Pare de tocar em tudo!

This, oh that was it.

Isso, ah, era isso.

All right.

Tudo bem.

Mitchell, oh my god.

Mitchell, meu Deus.

No. Oh my god.

Não. Meu Deus.

No, Cam, Cam.

Não, Cam, Cam.

We did, did we do that?

Nós fizemos, nós fizemos isso?

What are we gonna say?

O que vamos dizer?

I will take the job.

Eu vou aceitar o emprego.

Kinda think you have to now.

Acho que você tem que aceitar agora.

Yeah.

Sim.

Guys, you're on the same team!

Pessoal, vocês estão no mesmo time!

Time out!

Tempo!

Get over here!

Venham aqui!

Guys, earlier we practiced a few set plays.

Pessoal, mais cedo praticamos algumas jogadas ensaiadas.

Did any of them involve wrestling the ball

Alguma delas envolvia arrancar a bola

from your own teammate?

do seu próprio colega de time?

But you said to be aggressive.

Mas você disse para sermos agressivos.

Yeah.

Sim.

Not your own team!

Não com seu próprio time!

Wait here.

Espere aqui.

You gotta coach.

Você precisa treinar.

I can't take it.

Eu não aguento mais.

You talking to me?

Está falando comigo?

Yeah, I'm talking to you.

Sim, estou falando com você.

You gotta take over.

Você precisa assumir.

I'm about to lose it out there.

Estou prestes a perder o controle lá fora.

That sounds tough, Coach.

Parece difícil, treinador.

What's your problem?

Qual é o seu problema?

Hey, Coach!

Ei, treinador!

Keep talking.

Continue falando.

I was dealing with the coach.

Eu estava lidando com o treinador.

You pushed me aside.

Você me empurrou para o lado.

I was dealing with the boys.

Eu estava lidando com os meninos.

You pushed me aside.

Você me empurrou para o lado.

Believe it or not, Jay,

Acredite ou não, Jay,

there are some things that I am better at than you are.

existem algumas coisas nas quais eu sou melhor do que você.

Bam, it's out there.

Pronto, falei.

Oh, for God's sake.

Ah, pelo amor de Deus.

Coach!

Treinador!

He's calling you.

Ele está te chamando.

Listen, I don't blame you for being angry, all right?

Escute, eu não te culpo por estar com raiva, tudo bem?

I'm used to taking charge.

Estou acostumado a assumir o comando.

That's all.

É só isso.

I should have let you coach from the get-go.

Eu deveria ter deixado você treinar desde o início.

And?

E?

No, the barbecue.

Não, o churrasco.

For God's sake.

Pelo amor de Deus.

I'm sure your steaks would have been delicious.

Tenho certeza de que seus bifes teriam ficado deliciosos.

And not chewy.

E não duros.

Okay.

Ok.

I'll do it.

Eu farei isso.

Thanks.

Obrigado.

And so the student becomes the master.

E assim o aluno se torna o mestre.

Once might he could find...

Uma vez ele poderia encontrar...

You know what? Forget it.

Sabe de uma coisa? Esquece.

No, no, no, I'm good. I'm good.

Não, não, não, estou bem. Estou bem.

Hey, hey, guys.

Ei, ei, pessoal.

Who wants to go out like a champ?

Quem quer sair como um campeão?

Yeah!

Sim!

I love it!

Eu adorei!

Okay, Jordy, you inbound a Luke.

Ok, Jordy, você passa a bola para o Luke.

Manny, you set a pick on Luke's man

Manny, você faz um bloqueio no jogador do Luke

and roll to the bucket.

e corre para a cesta.

Luke, you know what to do.

Luke, você sabe o que fazer.

No, I don't.

Não, não sei.

Bounce pass to Manny.

Passe quicado para o Manny.

But, Dad, Coach,

Mas, pai, treinador,

Manny hasn't taken a single shot all season.

o Manny não arremessou nenhuma vez a temporada toda.

Then chances are he'll be open.

Então as chances são de que ele esteja livre.

Okay, guys, let's bring it out.

Ok, pessoal, vamos lá.

Hey, hey, bring it in.

Ei, ei, venham aqui.

Let's show these guys what kind of team

Vamos mostrar a esses caras que tipo de time

they're about to beat, huh?

eles estão prestes a vencer, hein?

Little Dribblers on three.

Pequenos Dribladores no três.

One, two, three.

Um, dois, três.

Little Dribblers!

Pequenos Dribladores!

Okay, Red Bull, side out.

Ok, Red Bull, bola lateral.

Here we go.

Lá vamos nós.

What's my coaching philosophy?

Qual é a minha filosofia de treinamento?

Give a kid a bird?

Dar a um garoto um pássaro?

Yes.

Sim.

And he becomes one of those weird dudes who walks around with a bird on his shoulder.

E ele se torna um daqueles caras estranhos que andam por aí com um pássaro no ombro.

But give him a pair of wings?

Mas dar a ele um par de asas?

He can fly.

Ele pode voar.

Unless he has absolutely no hand-eye coordination.

A menos que ele não tenha coordenação motora nenhuma.

Okay, I support you.

Ok, eu te apoio.

Hey, hey!

Ei, ei!

Hey, hey!

Ei, ei!