Modern Family: O Encontro Mágico De Claire Para Phil

Uh, honey?

Ei, querida?

Um...

Hum...

Whoa!

Uau!

Happy Valentine's Day, my love.

Feliz Dia dos Namorados, meu amor.

Oh, thank you.

Ah, obrigada.

I love this.

Adorei isso.

What is it?

O que é?

It's the actual porch swing where we had our first kiss.

É o balanço de varanda original onde demos nosso primeiro beijo.

No.

Não.

Check it out.

Dê uma olhada.

The carvings are still on the back from 25 years ago.

As esculturas na parte de trás ainda estão lá, de 25 anos atrás.

Oh, my gosh.

Ah, meu Deus.

Phil Hart's Claire.

A Claire do Phil Hart.

Oh, honey, this is gonna look so great out on our porch.

Ah, querido, vai ficar tão lindo na nossa varanda.

I can't believe you did this.

Não acredito que você fez isso.

It was nothing. Made a few calls.

Não foi nada. Fiz algumas ligações.

Drove half a day.

Dirigi por meio dia.

Had Campari and haggled with a handsy gay landlord.

Tomei Campari e barganhei com um proprietário gay saidinho.

Took the swing apart, loaded it in a van,

Desmontei o balanço, carreguei numa van,

ran out of gas in the desert,

fiquei sem gasolina no deserto,

got harassed by a shady state trooper,

fui assediado por um policial estadual suspeito,

and drove back with a blinding migraine.

e voltei dirigindo com uma enxaqueca cegante.

But easy peasy.

Mas foi super fácil.

I love it.

Eu amei.

Knock, knock. Happy Valentine's Day,

Toc, toc. Feliz Dia dos Namorados,

or as I call it, the best night to go to the grocery store.

ou como eu chamo, a melhor noite para ir ao supermercado.

And here is your Valentine's gift.

E aqui está o seu presente de Dia dos Namorados.

I wrapped it myself in the office,

Eu mesma embrulhei no escritório,

and then like a ding-dong, I left it there, so...

e então, como uma boba, deixei lá, então...

Whoa, sparkly.

Uau, brilhante.

Just like you. That's why I picked that wrapping.

Assim como você. Por isso escolhi esse embrulho.

She sure did. Yeah.

Ela escolheu mesmo. É.

Claire, I think I know what this is.

Claire, acho que sei o que é.

I can't believe you did this.

Não acredito que você fez isso.

I know, right?

Pois é, né?

You got me an old watch.

Você me deu um relógio antigo.

Pretty cool, right?

Bem legal, né?

So cool.

Muito legal.

I've got a crazy good poker face,

Eu tenho uma cara de pôquer incrivelmente boa,

but I didn't love the watch.

mas eu não amei o relógio.

I'd been dropping these big hints

Eu vinha dando essas dicas enormes

about a pair of genuine Houdini handcuffs

sobre um par de algemas genuínas do Houdini

on sale at a local magic shop.

à venda em uma loja de mágica local.

They're from his famous Coffin of Cobras Escape of 1923.

Elas são do famoso truque da Fuga do Caixão de Cobras de 1923.

The trick was so shocking that women went into spontaneous

O truque era tão chocante que as mulheres entravam em choque espontâneo

and the men paired off in violent fighting.

e os homens brigavam violentamente.

I, uh, don't think it's working.

Eu, hum, não acho que está funcionando.

Uh...

Hum...

Well, I mean, I'm just seeing this watch for the first time,

Bem, quero dizer, estou vendo este relógio pela primeira vez,

but it looks like it's got a self-winder.

mas parece que tem corda automática.

You just move your arm around to keep it going.

É só você mover o braço para continuar funcionando.

I should probably get going.

Eu provavelmente deveria ir.

Mother's waiting in the truck,

A mãe está esperando na caminhonete,

and she's patient until she isn't.

e ela é paciente até deixar de ser.

Oh, and I've got to get to work, too,

Ah, e eu também tenho que ir trabalhar,

before all the single gals show up.

antes que todas as solteiras apareçam.

It's pretty hard to concentrate with all the bathroom crying

É muito difícil se concentrar com todo o choro no banheiro

and the half-eaten chocolates getting hurled at the wall.

e os chocolates meio comidos sendo atirados na parede.

Have a good one.

Tenha um bom dia.

I will.

Eu terei.

Oops.

Ops.

I seem to have dropped my spare hotel key.

Parece que deixei cair minha chave reserva do hotel.

Phil.

Phil.

Shh.

Shh.

No need to call whoever this Phil is.

Não precisa chamar quem quer que seja esse Phil.

You're in no danger.

Você não corre perigo.

This key is to room 422 at the Ramada down the street.

Esta chave é do quarto 422 no Ramada ali na rua.

Slip out when you can.

Escape quando puder.

I'll pre-disable the smoke detector so you don't set it off

Vou desativar o detector de fumaça antes para você não dispará-lo

when you shimmy out of those sensible wide-leg trousers.

quando tirar essas calças sensatas de perna larga.

For the past several Valentines,

Nos últimos Dia dos Namorados,

we've adopted sexy alter egos Juliana,

nós adotamos alter egos sensuais: Juliana,

wild and spontaneous, and Clive.

selvagem e espontânea, e Clive,

passionate collector of beautiful women

apaixonado colecionador de mulheres lindas

and antique sailing maps.

e mapas náuticos antigos.

Clive, I love this idea.

Clive, eu adoro essa ideia.

Save that energy, my dear.

Economize essa energia, querida.

This hotel has a very short memory

Este hotel tem uma memória muito curta

and a very long outdoor staircase.

e uma escadaria externa muito longa.

Claire, you have to finish signing these contracts.

Claire, você tem que terminar de assinar esses contratos.

Hey, Phil.

Ei, Phil.

Phil, no. Name's Clive, friend.

Phil, não. O nome é Clive, amigo.

Say, maybe you could take over here for a bit.

Diga, talvez você pudesse assumir aqui por um tempo.

I'll make sure the boss lady's back in one piece

Vou garantir que a patroa volte inteira

no later than... come on.

o mais tardar... vamos lá.

Hi, Phil.

Oi, Phil.

It's Clive, actually. Apparently they have a thing.

É Clive, na verdade. Pelo visto eles têm um lance.

Like, how you and your sister go to those conventions

Tipo, como você e sua irmã vão a essas convenções

dressed like stuffed animals.

vestidos de bichos de pelúcia.

Oh. Um, Claire, your 2 o'clock is here,

Ah. Hum, Claire, seu compromisso das 2 horas chegou,

and you can't be late.

e você não pode se atrasar.

Phil, look, I really appreciate this. I do.

Phil, olha, eu realmente aprecio isso. De verdade.

So I spoke to the florist.

Então eu falei com o florista.

Turns out my admirers sent me from Pritchett's closets.

Acontece que meus admiradores me enviaram da Pritchett's Closets.

I may have a sad love life, but I don't need my mommy

Posso ter uma vida amorosa triste, mas não preciso da minha mamãe

trying to boost my self-esteem.

tentando aumentar minha autoestima.

And if you really want to give me some confidence,

E se você realmente quer me dar um pouco de confiança,

how about a picture of me on your desk

que tal uma foto minha na sua mesa

and not just Haley and Luke?

e não apenas de Haley e Luke?

First of all, I didn't give you those flowers.

Primeiro de tudo, eu não te dei essas flores.

Second of all, there is a picture of you.

Segundo de tudo, tem uma foto sua.

Hmm. Where is it?

Hmm. Onde ela está?

Salutations.

Saudações.

Yes, hello. I've got a meeting.

Sim, olá. Eu tenho uma reunião.

Ben, you're gonna finish the contract stuff.

Ben, você vai terminar as coisas dos contratos.

Margaret, you're gonna take Alex.

Margaret, você vai levar a Alex.

You're gonna find out who's using our account for flowers,

Você vai descobrir quem está usando nossa conta para flores,

okay?

tá?

Phil, honey, we'll do Valentine's Day later, okay?

Phil, querido, faremos o Dia dos Namorados mais tarde, ok?

Do I know that guy in the cloak?

Eu conheço aquele cara de capa?

Oh, a hinge specialist. You might have seen him around.

Ah, um especialista em dobradiças. Você pode tê-lo visto por aí.

He's the guy for offbeat swivels

Ele é o cara para giratórios incomuns

and rare beveled hook joints.

e juntas de gancho chanfradas raras.

I find everything you just said very titillating.

Acho tudo o que você acabou de dizer muito excitante.

Shh.

Shh.

We'll make up for this later over dinner, I promise.

Compensaremos isso mais tarde no jantar, eu prometo.

I've got it all planned.

Eu planejei tudo.

Hi, honey. I'm sorry I'm late.

Oi, querido. Desculpe o atraso.

We had a whole incident at the warehouse.

Tivemos todo um incidente no armazém.

A paint mixer blew up.

Um misturador de tinta explodiu.

Luckily, I had these overalls in my office.

Felizmente, eu tinha esse macacão no meu escritório.

I could... Oh, you're mad, aren't you?

Eu poderia... Ah, você está bravo, não está?

Mad?

Bravo?

I mean, was this the best Valentine's Day we've ever had?

Quer dizer, esse foi o melhor Dia dos Namorados que já tivemos?

No. Was it the worst?

Não. Foi o pior?

Yes. I gave you a great gift.

Sim. Eu te dei um ótimo presente.

I tried to surprise you at the office.

Tentei te surpreender no escritório.

You repaid the effort by making a reservation at a truck stop

Você retribuiu o esforço fazendo uma reserva em um posto de caminhoneiros

and dressing up like Tom Sawyer.

e se vestindo como Tom Sawyer.

But hey, maybe this happens to everyone, Claire.

Mas ei, talvez isso aconteça com todo mundo, Claire.

Romance fizzles. Magic dies.

O romance esfria. A mágica morre.

At least we can mark the exact time it happened to us,

Pelo menos podemos marcar o momento exato em que aconteceu conosco,

thanks to my new watch, which only a switchboard operator

graças ao meu novo relógio, que só uma telefonista

from the 1950s could keep wound.

da década de 1950 conseguiria manter funcionando.

You mean this watch?

Você quer dizer este relógio?

The Houdini handcuffs.

As algemas do Houdini.

I've been taking magic lessons as a Valentine's surprise.

Eu tenho tido aulas de mágica como uma surpresa de Dia dos Namorados.

Wait a minute. The supposed hinge salesman at your office.

Espere um minuto. O suposto vendedor de dobradiças no seu escritório.

The great Majesto.

O grande Majesto.

Of course I didn't recognize him without his floor-length robe covered in question marks.

Claro que eu não o reconheci sem seu manto longo coberto de pontos de interrogação.

And we also really do have a reservation at that really nice place down the street,

E nós também realmente temos uma reserva naquele lugar muito legal na rua de baixo,

so we should probably get your check.

então provavelmente deveríamos pedir a conta.

Excuse me. Can we get the check?

Com licença. Podemos pedir a conta?

But are you really dressed?

Mas você está realmente vestida?

So wonderful.

Tão maravilhoso.

Come on, honey. We should get going.

Vamos, querido. Devemos ir.

Wait. Do you have the key?

Espere. Você está com a chave?

No, but you do.

Não, mas você está.

I don't deserve you.

Eu não te mereço.