Modern Family: Mitch E Cam Finalmente Contam A Lily A Verdade Sobre A Mãe Dela

You remember to pick up the costumes, right?

Você se lembrou de pegar as fantasias, certo?

Yes, they're right over there.

Sim, elas estão bem ali.

Very excited.

Muito animado.

Cam has lost a lot of weight.

Cam perdeu muito peso.

No, so we're throwing a Halloween party to debut the new him.

Não, então vamos dar uma festa de Halloween para estrear o novo ele.

I'll be dressed as a matador.

Eu estarei vestido de toureiro.

What is it now, 30?

Quanto está agora, 30?

32.4.

32,4.

Ah.

Ah.

So I've lost Lily.

Então eu perdi a Lily.

Where is Lily?

Onde está a Lily?

Hm?

Hm?

Do you, you don't have her?

Você, você não está com ela?

No.

Não.

Why would I have her? I don't have her in my pocket.

Por que eu estaria com ela? Eu não a tenho no bolso.

Cam?

Cam?

What about the tiara?

E a tiara?

Uh, we didn't buy one. You could just use the one from last year.

Uh, nós não compramos uma. Você poderia apenas usar a do ano passado.

Are we poor?

Nós somos pobres?

No, sweetheart, but you don't need two tiaras.

Não, querida, mas você não precisa de duas tiaras.

How about next Halloween you try a different costume?

Que tal no próximo Halloween você tentar uma fantasia diferente?

No, I have to be a princess.

Não, eu tenho que ser uma princesa.

Every year? Why?

Todo ano? Por quê?

Because my mom's a princess, just like you told me.

Porque minha mãe é uma princesa, exatamente como você me contou.

Cam and I have always known that someday we were going to have to have the big talk with Lily about who her mom was.

Cam e eu sempre soubemos que algum dia teríamos que ter a conversa séria com a Lily sobre quem era sua mãe.

We were going to pick the right time and do it together, carefully following an agreed-upon script.

Nós iríamos escolher o momento certo e fazer isso juntos, seguindo cuidadosamente um roteiro combinado.

Then I got tired.

Então eu fiquei cansado.

And she was the most beautiful princess in all the land.

E ela era a princesa mais bonita de todas as terras.

Again.

De novo.

Why is Tyler's mommy so fat?

Por que a mamãe do Tyler é tão gorda?

Oh, that's because she has a baby in her belly.

Ah, é porque ela tem um bebê na barriga.

Okay, good night.

Ok, boa noite.

Was I in my mom's belly?

Eu estava na barriga da minha mãe?

Lily, no more questions, all right?

Lily, sem mais perguntas, tudo bem?

Just go to sleep.

Apenas vá dormir.

Where's my mom now?

Onde está minha mãe agora?

She's in a faraway land.

Ela está em uma terra muito distante.

Why?

Por quê?

Because she's a princess and she's very, very busy.

Porque ela é uma princesa e ela está muito, muito ocupada.

Okay.

Ok.

I thought that she'd forget about it by the next morning. I mean, I did.

Eu pensei que ela esqueceria disso na manhã seguinte. Digo, eu esqueci.

I knew I was going to have to tell Cam and he was going to be furious, but I was hoping that he'd see the bigger issue.

Eu sabia que teria que contar ao Cam e que ele ficaria furioso, mas eu esperava que ele visse o problema maior.

You know, I was really tired.

Você sabe, eu estava realmente cansado.

Hey, Cam, you know this whole thing about Lily wanting to be a princess again?

Ei, Cam, você sabe, essa história toda da Lily querer ser uma princesa de novo?

Well, I think it might be because I let her believe her mother was...

Bem, eu acho que pode ser porque eu a deixei acreditar que a mãe dela era...

This is a nightmare.

Isso é um pesadelo.

It was just a mistake.

Foi só um erro.

More like a disaster.

Mais para um desastre.

They sent the matador costume in your size and the bull costume in mine.

Eles enviaram a fantasia de toureiro no seu tamanho e a fantasia de touro no meu.

Oh, I didn't notice.

Ah, eu não percebi.

Now no one's gonna see my bod in this bulky bull costume.

Agora ninguém vai ver meu corpo nessa fantasia volumosa de touro.

It was honestly a mistake.

Honestamente, foi um erro.

Listen, you could do that other thing that you thought of.

Escute, você poderia fazer aquela outra coisa que você pensou.

You could put on that gorgeous white suit that fits you so well now.

Você poderia vestir aquele lindo terno branco que te serve tão bem agora.

And you could be Mr. Roarke and Lily could be your Tattoo.

E você poderia ser o Sr. Roarke e a Lily poderia ser o seu Tattoo.

No, I have to be a princess.

Não, eu tenho que ser uma princesa.

Well, but Lily, you were a princess last year.

Bem, mas Lily, você foi uma princesa no ano passado.

No, you promised.

Não, você prometeu.

I'm being a princess.

Eu vou ser uma princesa.

Why is she so obsessed with princesses?

Por que ela é tão obcecada por princesas?

What?

O quê?

Like we weren't at that age?

Como se nós não fôssemos nessa idade?

Hey, Lil, can we talk to you for a second?

Ei, Lil, podemos falar com você por um segundo?

Am I in trouble?

Eu estou em apuros?

Oh, gosh, no.

Ah, céus, não.

Of course not, sweetie.

Claro que não, querida.

What do you remember how we used to tell you there was a heaven

Você se lembra de como costumávamos te dizer que existia um céu

for all the flowers that die?

para todas as flores que morrem?

What do you mean, used to?

Como assim, costumávamos?

Sorry, I let it slip. We'll deal with it later.

Desculpe, eu deixei escapar. Vamos lidar com isso mais tarde.

How much are you not telling me?

O quanto você não está me contando?

Why are you talking like this?

Por que você está falando assim?

Daddy's took a little side trip. Sorry, sweetie.

Papai deu uma leve desviada. Desculpe, querida.

Um, so, sometimes, uh, we tell you things like that

Hum, então, às vezes, uh, nós dizemos coisas assim

to make you feel better.

para fazer você se sentir melhor.

And I might have done the same thing

E eu posso ter feito a mesma coisa

when I told you that your mom is a princess.

quando eu disse que sua mãe é uma princesa.

So she's not?

Então ela não é?

Well, you know what? She might be.

Bem, sabe de uma coisa? Ela pode ser.

She might be.

Ela pode ser.

But we can't know for sure, honey,

Mas nós não podemos ter certeza, querida,

because, well, we don't know where she is

porque, bem, nós não sabemos onde ela está

or what she's doing.

ou o que ela está fazendo.

But what we do know is that she loved you very, very much,

Mas o que nós sabemos é que ela te amava muito, muito mesmo,

and she knew that she couldn't take care of you,

e ela sabia que não podia cuidar de você,

so she made sure that she went

então ela se certificou de que você fosse

with the most loving family she could find.

para a família mais amorosa que ela pudesse encontrar.

And that's how the three of us became a family.

E foi assim que os três nós nos tornamos uma família.

Does that make sense, sweetie?

Isso faz sentido, querida?

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Do you have any questions for us?

Você tem alguma pergunta para nós?

Why did you say a fib and kill a bird?

Por que você contou uma mentirinha e matou um passarinho?

Mm-hmm.

Mm-hmm.