Modern Family: Gloria Simula O Parto Para Salvar Claire

Gloria needs watching.

Gloria precisa de supervisão.

She's got a serious case of pregnancy brain.

Ela está com um caso sério de esquecimento da gravidez.

Last week, I found a bar of soap in the fridge

Semana passada, encontrei uma barra de sabão na geladeira

and a stick of butter in the shower.

e um tablete de manteiga no chuveiro.

I walked around all day smelling like a bucket of popcorn.

Passei o dia inteiro cheirando a um balde de pipoca.

Better than the toast I ate.

Melhor que a torrada que eu comi.

Yet you ate the second piece.

Mas você comeu o segundo pedaço.

Yay, bye-bye! We're leaving!

Oba, tchauzinho! Estamos indo embora!

Seriously? I'm right here.

Sério? Eu estou bem aqui.

I didn't really call you, did I?

Eu não te chamei de verdade, chamei?

No, my dad did. But I thought you knew.

Não, meu pai chamou. Mas eu achei que você sabia.

I want to be so mad at him.

Eu quero ficar tão brava com ele.

But he's right.

Mas ele tem razão.

I have two brains in my body, but I've never been so dumb.

Tenho dois cérebros no meu corpo, mas nunca fui tão burra.

It happens. I get it.

Acontece. Eu entendo.

You have another human being inside of you

Você tem outro ser humano dentro de você

competing for resources.

competindo por recursos.

Look, when I was pregnant with Alex,

Olha, quando eu estava grávida do Alex,

I could barely remember my name.

eu mal conseguia lembrar meu nome.

Same with Haley and Luke?

O mesmo com a Haley e o Luke?

Not so much. They kind of just hung out in there,

Nem tanto. Eles meio que só ficavam ali,

let me do my thing.

deixavam eu fazer minhas coisas.

Thank you for understanding.

Obrigada por entender.

I'm glad that you came.

Estou feliz que você veio.

It will help me not to forget stuff.

Vai me ajudar a não esquecer das coisas.

I'm glad I can help out.

Fico feliz em poder ajudar.

I mean, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

Quer dizer, uau, uau, uau, uau, uau!

Why didn't you stop first?

Por que você não parou antes?

Okay, hey.

Ok, ei.

Where did you go?

Onde você foi?

To get a sweatshirt.

Buscar um moletom.

We've been standing in the frozen food aisle

Estamos parados no corredor dos congelados

for half an hour.

há meia hora.

I need something frozen.

Preciso de algo congelado.

Right, what?

Certo, o quê?

I don't know, I just wrote the word frozen.

Eu não sei, só escrevi a palavra congelado.

Okay, let's think.

Ok, vamos pensar.

Peas, ice cream, pizza, waffles.

Ervilhas, sorvete, pizza, waffles.

Wait a minute.

Espere um minuto.

It says dozens.

Diz dúzias.

I need the eggs.

Preciso dos ovos.

Ah, the eggs, okay.

Ah, os ovos, ok.

I know, on the other side.

Eu sei, do outro lado.

Oh, I've got the cart, so that's...

Oh, eu peguei o carrinho, então isso é...

Oh, sorry, that's me. That's me. I got it.

Oh, desculpe, essa fui eu. Essa fui eu. Eu peguei.

So, Alex comes home from school the other day,

Então, a Alex chega em casa da escola outro dia,

and she says the teacher didn't know what she was talking about.

e ela diz que o professor não sabia do que estava falando.

In reality, I don't think that...

Na verdade, não acho que isso...

Whoa, whoa, whoa! Hey!

Uau, uau, uau! Ei!

You almost just cut my head off. You gotta focus.

Você quase cortou minha cabeça fora. Você precisa focar.

I am sorry. After all that, I forgot the eggs.

Sinto muito. Depois de tudo isso, esqueci os ovos.

Excuse me.

Com licença.

Hang on one second. Listen.

Espere um segundo. Escute.

This is not just your pregnancy.

Isso não é só sua gravidez.

You are purposely turning your brain off.

Você está desligando seu cérebro de propósito.

You have to at least try to pay attention.

Você tem que, pelo menos, tentar prestar atenção.

Ma'am.

Senhora.

Yeah?

Sim?

Do you have a receipt for that sweatshirt?

Você tem o recibo desse moletom?

Oh, shoot.

Oh, droga.

I'm going to need you to come back into the store.

Vou precisar que você volte para a loja.

Oh, no, no, no.

Oh, não, não, não.

I forgot I was wearing it. It's no big deal.

Esqueci que estava vestindo ele. Não é nada demais.

Here.

Aqui.

Ma'am, the store.

Senhora, a loja.

Are you kidding me?

Você está brincando comigo?

I didn't try to steal a sweatshirt.

Eu não tentei roubar um moletom.

Sir, I'm a mom.

Senhor, eu sou mãe.

Uh-huh.

Uh-huh.

Gloria, help me out.

Gloria, me ajude.

Listen, Mr. Policeman, if we wanted to steal it,

Escute, Sr. Policial, se quiséssemos roubar,

you wouldn't even know that it was gone.

você nem saberia que tinha sumido.

Yeah, OK, that's not helping.

Sim, ok, isso não está ajudando.

Why would I buy hundreds of dollars worth of merchandise and then steal a $20 sweatshirt?

Por que eu compraria centenas de dólares em mercadorias e depois roubaria um moletom de 20 dólares?

I don't know. Maybe you do it for the thrill. I know your type. You're a bored housewife,

Não sei. Talvez você faça por emoção. Conheço o seu tipo. Você é uma dona de casa entediada,

drives a minivan, husband spends a little too much time online, got a couple of kids,

dirige uma minivan, o marido passa tempo demais online, tem alguns filhos,

a college degree you don't use.

um diploma universitário que não usa.

You could not be more wrong.

Você não poderia estar mais errado.

Yes, she has three kids.

Sim, ela tem três filhos.

Okay, no, no, no, no, no, no. That's not helping. Look, as I said before, it was an accident.

Ok, não, não, não, não, não, não. Isso não está ajudando. Olha, como eu disse antes, foi um acidente.

Heard it a thousand times.

Já ouvi isso mil vezes.

Grandmothers, businessmen, honor students, they all say the same thing.

Avós, empresários, estudantes exemplares, todos dizem a mesma coisa.

It was an accident. I don't know how that clock radio got in my pants.

Foi um acidente. Não sei como aquele rádio-relógio foi parar na minha calça.

Oh, for God's sake, I don't feel well. Let us go.

Ah, pelo amor de Deus, não estou me sentindo bem. Deixe-nos ir.

Yeah, right. Is that even a baby?

Sim, claro. Isso é mesmo um bebê?

Because from here, he looks like a turkey.

Porque daqui, ele parece um peru.

I need you to sign this, admitting your guilt and promising you'll never return to this store.

Preciso que assine isto, admitindo sua culpa e prometendo que nunca retornará a esta loja.

I'm not signing that.

Não vou assinar isso.

Okay, great. Then I'm going to call the police and I'll be forced to tell them...

Ok, ótimo. Então vou chamar a polícia e serei forçado a dizer a eles...

Ah!

Ah!

What was that?

O que foi isso?

My water broke.

Minha bolsa estourou.

I'm having the baby.

O bebê está nascendo.

Ah!

Ah!

It hurts!

Dói!

Hang in there, hang in there.

Aguente firme, aguente firme.

I'll get you to the hospital as soon as I can.

Vou te levar para o hospital assim que puder.

I just want to apologize one more time on behalf of the store

Eu só quero pedir desculpas mais uma vez em nome da loja

for any stress that I might have caused you.

por qualquer estresse que eu possa ter causado a você.

Here, you can keep the sweatshirt as a gift.

Aqui, você pode ficar com o moletom como um presente.

And congratulations on this baby, which is clearly not a turkey.

E parabéns por este bebê, que claramente não é um peru.

That was...

Isso foi...

Go away now!

Vá embora agora!

Yeah.

Sim.

Bye!

Tchau!

Go on, go on.

Vai, vai.

Get in, you good?

Entra, você está bem?

What hospital are we going to?

Para qual hospital estamos indo?

No, no hospital!

Não, sem hospital!

No hospital. Wow.

Sem hospital. Uau.

Oh, you're one of those, huh?

Oh, você é uma dessas, né?

Okay, please don't have it in the pool, though,

Ok, por favor, não tenha na piscina, no entanto,

because we swim in the air.

porque nós nadamos no ar.

I'm not having the baby, Claire.

O bebê não está nascendo, Claire.

I was just faking it.

Eu só estava fingindo.

What?

O quê?

Not bad for someone with pregnancy brain, huh?

Nada mal para alguém com esquecimento da gravidez, hein?

Okay, that's good.

Ok, isso é bom.

That was very good. Good thinking, Gloria.

Isso foi muito bom. Bom pensamento, Gloria.

I'm sorry. I just couldn't sit there

Sinto muito. Eu só não conseguia ficar sentada lá

and watch you suffer just because you had turned your brain off.

e assistir você sofrer só porque você desligou seu cérebro.

Okay, I deserve that.

Ok, eu mereço isso.

Oh, no.

Oh, não.

Oh, no, no, no, no.

Oh, não, não, não, não.

No, I just blew through a red light.

Não, eu acabei de passar no sinal vermelho.

Damn.

Droga.

You think you can keep the pregnancy thing up for a little while longer?

Você acha que consegue manter essa coisa da gravidez por um pouco mais de tempo?

Ah!

Ah!

I feel the head!

Sinto a cabeça!

Feel it!

Sinta!

Save it!

Guarde!

Save it for the cop!

Guarde para o policial!

Save it.

Guarde.

Hey!

Ei!