Modern Family: Claire E Gloria Finalmente Confrontam Seus Sentimentos

What are you doing here?

O que você está fazendo aqui?

These two knuckleheads were fighting each other.

Esses dois cabeças-duras estavam brigando um com o outro.

What?

O quê?

Could have been worse.

Poderia ter sido pior.

I was not ready to face Dirkus today.

Eu não estava pronto para enfrentar Dirkus hoje.

So what happened?

Então, o que aconteceu?

Well, apparently there was some name-calling and shoving on the playground.

Bem, aparentemente houve xingamentos e empurrões no parquinho.

By the time a teacher separated them, Luke was sitting on Manny's chest.

Quando um professor os separou, Luke estava sentado em cima do peito de Manny.

Luke, that's not like you.

Luke, isso não é a sua cara.

Wait a minute. You're Luke's father?

Espere um minuto. Você é o pai do Luke?

Grandfather.

Avô.

So Manny's father is...

Então o pai do Manny é...

Javier. Can I see, guy?

Javier. Posso ver, cara?

That's where he gets his fire.

É de onde ele tira o fogo.

Okay, you're...

Ok, você é...

He's our son.

Ele é nosso filho.

And my grandson.

E meu neto.

I'm his daughter.

Eu sou filha dele.

So you're...

Então você é...

His uncle.

O tio dele.

Stop saying that or I'll sit on your chest again.

Pare de dizer isso ou vou sentar no seu peito de novo.

Oh, wait a second.

Oh, espere um segundo.

Is that what this was all about?

É sobre isso que tudo era?

He keeps calling me his nephew.

Ele continua me chamando de sobrinho.

You are my nephew.

Você é meu sobrinho.

Shut up.

Cale a boca.

Okay, okay.

Ok, ok.

I'm getting the sense that you're all related.

Estou sentindo que vocês todos são parentes.

Uh, somehow.

Uh, de certa forma.

So it's probably best if you work this out at home so the boys can go back to class, okay?

Então, provavelmente é melhor que resolvam isso em casa para que os meninos possam voltar para a aula, certo?

But we're not happy about this, boys.

Mas não estamos felizes com isso, meninos.

This is not how mature young men behave.

Não é assim que jovens maduros se comportam.

Here's your note from Ms. Passwater.

Aqui está o bilhete da Sra. Passwater.

Hmm.

Hmm.

Look, I wouldn't worry. They're good kids.

Olha, eu não me preocuparia. Eles são bons meninos.

It's just tough when one kid's a little different.

É só que é difícil quando uma criança é um pouco diferente.

Yes. Yes.

Sim. Sim.

You heard how she said that, right?

Você ouviu como ela disse isso, certo?

Jace.

Jace.

She thought Luke was the weird one.

Ela achou que o Luke era o estranho.

Luke, her kid gets his head stuck in the furniture,

Luke, o filho dela fica com a cabeça presa nos móveis,

and Manny is the different one.

e o Manny é o diferente.

I will tell you what's weird. Our son is not weird.

Vou te dizer o que é estranho. Nosso filho não é estranho.

What's weird is that her kid wears aftershave

O que é estranho é que o filho dela usa loção pós-barba.

I think we should cancel with them for the barbecue.

Acho que deveríamos cancelar o churrasco com eles.

If we cancel, it'll just make this a bigger deal than it is.

Se cancelarmos, isso só vai fazer com que o problema seja maior do que é.

It'd be good for Luke and Manny to spend some time.

Seria bom para Luke e Manny passarem um tempo juntos.

Might be good for you and Gloria, too.

Talvez fosse bom para você e Gloria também.

Why? She's always had a problem with me.

Por quê? Ela sempre teve um problema comigo.

I think I'm gonna find out what it is.

Acho que vou descobrir o que é.

That's the worst thing you could do. Just sweep it under the rug.

Essa é a pior coisa que você poderia fazer. Apenas varra para debaixo do tapete.

I'm not a sweeper.

Eu não sou um varredor.

Trust me on this.

Confie em mim nisso.

I think you two need to talk it out.

Acho que vocês dois precisam conversar.

I don't have anything to say to her.

Eu não tenho nada para dizer a ela.

She's the one with the problem, not me.

Ela é quem tem o problema, não eu.

Whose side are you on?

De que lado você está?

She's my daughter. You're my wife.

Ela é minha filha. Você é minha esposa.

Let's remember what's important here.

Vamos lembrar o que é importante aqui.

There's a football game on.

Tem um jogo de futebol passando.

I just hate it when my two girls aren't getting along.

Eu só odeio quando minhas duas garotas não estão se dando bem.

How exactly is she your girl?

Como exatamente ela é sua garota?

So, I brought dessert.

Então, eu trouxe sobremesa.

Okay, thank you.

Ok, obrigado.

I make pie too.

Eu também faço torta.

You never have too many pies, right?

Nunca se tem tortas demais, certo?

Okay.

Ok.

Whoa, whoa, everybody, take a deep breath.

Uau, uau, todo mundo, respirem fundo.

Let's think about getting real.

Vamos pensar em ser reais.

Phil, no.

Phil, não.

Why Phil, no?

Por que Phil, não?

What is Phil doing?

O que o Phil está fazendo?

I'm just gonna say it.

Eu só vou dizer isso.

There's tension between you two.

Existe uma tensão entre vocês duas.

Bam, it's out there.

Bam, está dito.

I'm gonna kill you.

Eu vou te matar.

I think he's right.

Acho que ele tem razão.

And I think we should talk about it.

E acho que deveríamos conversar sobre isso.

That's what I'm talking about.

É disso que estou falando.

You two talking about it.

Vocês duas conversando sobre isso.

Okay, the truth.

Ok, a verdade.

I sometimes feel like you don't like me.

Às vezes sinto que você não gosta de mim.

Wow.

Uau.

Powerful, powerful stuff.

Coisa poderosa, muito poderosa.

Claire, tell us how that makes you feel.

Claire, diga-nos como isso faz você se sentir.

Right now I'm feeling a lot of anger.

Neste momento, sinto muita raiva.

No, no, don't tell me. Tell her.

Não, não, não me diga. Diga a ela.

Gloria, right now I'm really angry at Phil.

Gloria, neste momento estou muito brava com o Phil.

Well, let's respect the process.

Bem, vamos respeitar o processo.

Gloria, I don't know why you think I don't like you.

Gloria, não sei por que você acha que eu não gosto de você.

Well, sometimes when you see me you make that face.

Bem, às vezes quando você me vê, você faz aquela cara.

What face?

Que cara?

Like this.

Assim.

I do not make a face like that.

Eu não faço uma cara dessas.

Oh, my God. That is so Claire.

Oh meu Deus. Isso é tão a cara da Claire.

Mitchell.

Mitchell.

See? She does that with everyone.

Vê? Ela faz isso com todo mundo.

It's just her face.

É só o jeito dela.

No, it's not just the face.

Não, não é só a cara.

From the beginning, I feel like Manny and I are not welcome in this family.

Desde o começo, sinto que Manny e eu não somos bem-vindos nesta família.

That is so crazy.

Isso é uma loucura.

No, it's not so crazy. It's how I feel.

Não, não é uma loucura. É como eu me sinto.

I am sorry if you feel that way.

Sinto muito se você se sente assim.

I really am.

Sinto mesmo.

Because from the moment I met you, I have tried to make you feel comfortable with us.

Porque desde o momento em que te conheci, tentei fazer você se sentir confortável conosco.

You think it's only my head?

Você acha que é só da minha cabeça?

No, kind, I don't know.

Não, querido, eu não sei.

I mean, we really love having you and Manny in our family.

Quero dizer, nós realmente amamos ter você e Manny em nossa família.

Really?

Sério?

Really.

Sério.

So, you don't have to be so defensive.

Então, você não precisa ser tão defensiva.

I do that, don't I?

Eu faço isso, não faço?

I'm feeling a hug.

Estou sentindo um abraço.

I was thinking group hug, but this is nice.

Eu estava pensando em um abraço coletivo, mas isso é legal.

I'd be there if I could.

Eu estaria aí se pudesse.

Oh my God, there's hugging.

Oh meu Deus, tem um abraço.

Hey, hey!

Ei, ei!

wait wait wait wait wait

espere espere espere espere espere