Modern Family: Cam E Mitchell Acabaram De Trancar A Bebê Lily No Carro?!

Hi, I'm Dr. Miura.

Olá, eu sou o Dr. Miura.

I'm on call today.

Estou de plantão hoje.

Looks like we have a little head bump.

Parece que tivemos uma pequena batida na cabeça.

Oh, yeah, it happened a couple of hours ago on a door jam.

Ah, sim, aconteceu algumas horas atrás em uma batente de porta.

Oh, ouch.

Ah, ai.

We used to do this thing in school

Nós costumávamos fazer uma coisa na escola

where they would give you an egg,

onde eles te davam um ovo,

and you couldn't break it.

e você não podia quebrá-lo.

And it was supposed to teach you

E era para te ensinar

how hard it was to be a parent,

o quão difícil é ser pai ou mãe,

but the real thing, it's so much harder.

mas o real, é muito mais difícil.

We did that in my school, too.

Nós fizemos isso na minha escola, também.

It didn't turn out so well.

Não deu muito certo.

I went through a dozen aches.

Eu passei por uma dúzia de dores.

Yeah, well, he's a nervous eater.

Sim, bem, ele é um comedor nervoso.

No, I broke a dozen eggs.

Não, eu quebrei uma dúzia de ovos.

I'm sorry, I just assumed that.

Sinto muito, eu apenas presumi isso.

I know.

Eu sei.

I know what you assumed.

Eu sei o que você presumiu.

There doesn't seem to be any mark.

Não parece haver nenhuma marca.

Well, her head was somewhat protected.

Bem, a cabeça dela estava um pouco protegida.

Protected?

Protegida?

Was she wearing a hat?

Ela estava usando um chapéu?

Yes, yes, like a hat.

Sim, sim, tipo um chapéu.

It was a wig.

Era uma peruca.

It was really sort of a ghetto fabulous afro thing.

Era realmente uma espécie de coisa afro 'ghetto fabulous'.

I thought it might be medically relevant.

Eu pensei que poderia ser medicamente relevante.

Really?

Sério?

You thought ghetto fabulous might be medically relevant?

Você achou que 'ghetto fabulous' poderia ser medicamente relevante?

Maybe I should just finish with the exam.

Talvez eu deva apenas terminar o exame.

Yes, thanks.

Sim, obrigado.

You'll be pleased to know that Mitchell and I intend on raising Lily with influences from

Você ficará feliz em saber que Mitchell e eu pretendemos criar a Lily com influências da

her Asian heritage.

sua herança asiática.

That is fantastic.

Isso é fantástico.

Have you noticed any vomiting since the head bump?

Você notou algum vômito desde a batida na cabeça?

Uh, no, no, no.

Uh, não, não, não.

We've hung some art in her room, some Asian art, and then when she's ready for solid food,

Nós penduramos um pouco de arte no quarto dela, um pouco de arte asiática, e então quando ela estiver pronta para comida sólida,

there is a fantastic pho place right around the corner from our house.

tem um lugar de pho fantástico bem na esquina da nossa casa.

Am I pronouncing that right?

Estou pronunciando isso certo?

Is it pho?

É 'fô'?

It's a soup.

É uma sopa.

I don't know.

Eu não sei.

I'm from Denver.

Eu sou de Denver.

We don't have a lot of pho there.

Nós não temos muito pho lá.

Uh, just to be sure,

Uh, só para ter certeza,

could you show me how hard Lily got hit?

você poderia me mostrar o quão forte a Lily bateu?

And do you use your head?

E você usa sua cabeça?

Uh, yeah, so, I mean, really, it was...

Uh, sim, então, quer dizer, realmente, foi...

It was just sort of like, um...

Foi só uma espécie de, hum...

Could I see that again?

Poderia ver isso de novo?

Um, it was just...

Hum, foi apenas...

It was just the head bump, you know.

Foi apenas a batida na cabeça, sabe.

How are you feeling?

Como você está se sentindo?

Uh, fine.

Uh, bem.

So is Lily.

A Lily também.

Babies are designed to survive new parents.

Os bebês são projetados para sobreviver a pais de primeira viagem.

So stop worrying. You guys are doing great.

Então pare de se preocupar. Vocês estão indo muito bem.

Denver.

Denver.

Here, let me get it.

Aqui, deixe-me pegar.

You know, no, actually, maybe you should do this.

Sabe, não, na verdade, talvez você deva fazer isso.

Why?

Por quê?

I don't want to bump her head against the door,

Eu não quero bater a cabeça dela contra a porta,

you know, pinch her with the seat belt.

sabe, prendê-la com o cinto de segurança.

Mitchell, how long are you gonna beat yourself up

Mitchell, por quanto tempo você vai se culpar

over one mistake?

por um erro?

Is this gonna be like the Bond highlights all over again?

Isso vai ser como os destaques do Bond tudo de novo?

I just... I think I suck at being a father.

Eu apenas... acho que sou um péssimo pai.

What are you talking about? We're new at this.

Do que você está falando? Somos novos nisso.

Yeah, but you're such a natural. I mean, look at you.

Sim, mas você é tão natural. Digo, olha para você.

You walk into the room and she lights up.

Você entra no quarto e ela se ilumina.

You change her diaper with one hand.

Você troca a fralda dela com uma mão.

I... Nice. I'm actually jealous of you.

Eu... legal. Na verdade, estou com inveja de você.

But there are so many things that you do that I can't.

Mas existem tantas coisas que você faz que eu não consigo.

You baby-proofed the entire house.

Você deixou a casa toda à prova de bebês.

You took care of all the adoption paperwork.

Você cuidou de toda a papelada da adoção.

Without you, we wouldn't even have a baby to injure.

Sem você, nem teríamos um bebê para machucar.

Just a couple of forms.

Apenas alguns formulários.

Actually, that was a lot of paperwork.

Na verdade, foi muita papelada.

And you got her on all those preschool waiting lists.

E você a colocou em todas aquelas listas de espera de pré-escola.

I can't believe you're gonna wait until she was old enough.

Não acredito que você vai esperar até que ela tenha idade suficiente.

You see, that's what makes us a great team.

Viu, é isso que nos torna uma ótima equipe.

We each have our own strengths.

Nós dois temos nossos próprios pontos fortes.

Now, who are amazing parents?

Agora, quem são pais incríveis?

We are.

Nós somos.

I can't hear you.

Não consigo te ouvir.

We are.

Nós somos.

Don't you forget it.

Não se esqueça disso.

Okay.

Ok.

Did we just lock our baby in the car?

Será que trancamos nosso bebê no carro?

Did you put the keys in the bag?

Você colocou as chaves na bolsa?

I put the keys in the bag.

Eu coloquei as chaves na bolsa.

Oh, Mitchell, I told you not to put the keys in the bag!

Oh, Mitchell, eu te disse para não colocar as chaves na bolsa!

Don't freak out!

Não entre em pânico!

Come on, don't freak out!

Vamos, não entre em pânico!

Lily, it's okay!

Lily, está tudo bem!

A, B, C, D, E, F, G, H, I, N, O, P, R, I, N, O, P, R, I, N, O, P, R, I, N, O, P, R, I,

A, B, C, D, E, F, G, H, I, N, O, P, R, I, N, O, P, R, I, N, O, P, R, I, N, O, P, R, I,

People get arrested for this, Mitchell.

Pessoas são presas por isso, Mitchell.

H-I-J-K-L-M-N-O-P...

H-I-J-K-L-M-N-O-P...

Do all four doors lock?

Todas as quatro portas trancam?

Do you have a phone?

Você tem um telefone?

What?

O quê?

I didn't say anything.

Eu não disse nada.

Couldn't hear you. I'm cranking one of my mashups.

Não consegui te ouvir. Estou ouvindo um dos meus mashups.

Ah.

Ah.

Hey, there they are.

Ei, lá estão eles.

How's the first day back in prison?

Como é o primeiro dia de volta à prisão?

Fine. Yep.

Bem. Sim.

What are you guys doing?

O que vocês estão fazendo?

Your mom and I are racing to the mailbox in Sequoia and back.

Sua mãe e eu estamos correndo até a caixa de correio em Sequoia e voltando.

Why?

Por quê?

I don't know.

Eu não sei.

Oh, she knows.

Oh, ela sabe.

Hey, buddy, as soon as I'm done kicking a little mom butt here, how about I school you in some Mario Kart?

Ei, amigo, assim que eu terminar de chutar um pouco o traseiro da mamãe aqui, que tal eu te dar uma aula de Mario Kart?

Can't. I gotta work on my journal.

Não posso. Tenho que trabalhar no meu diário.

Lame!

Que chato!

Hey, uh, Alex? You?

Ei, uh, Alex? Você?

Uh, I have a history paper.

Uh, eu tenho um trabalho de história.

Well, if you want to see a little history being made right here...

Bem, se você quiser ver um pouco de história sendo feita aqui mesmo...

Not really.

Na verdade não.

Okay.

Ok.

Ready?

Pronto?

Are you?

Você está?

I was born ready.

Eu nasci pronto.

I came out of the womb wearing tiny little golden wings.

Eu saí do útero usando pequenas asas douradas.

Go.

Vai.

I'm breaking the window!

Vou quebrar a janela!

Emergency assistance. This is Trina.

Assistência de emergência. Aqui é a Trina.

I will help. We locked our baby in the car, and people are judging us.

Vou ajudar. Trancamos nosso bebê no carro, e as pessoas estão nos julgando.

I swear to God, I'm gonna break it!

Juro por Deus, eu vou quebrá-la!

Do not break the window. You'll get glass on her.

Não quebre a janela. Você vai jogar vidro nela.

Sir, please tell your wife to relax. Everything is going to be okay.

Senhor, por favor, diga à sua esposa para relaxar. Tudo vai ficar bem.

That's a man.

Isso é um homem.

Really?

Sério?

Don't worry, Lily. Lily, Daddy's coming for you!

Não se preocupe, Lily. Lily, o papai está indo te buscar!

Sir, we just sent the signal. The door should be unlocked now.

Senhor, acabamos de enviar o sinal. A porta deve estar destrancada agora.

Check the door. Check the door. Check the door.

Verifique a porta. Verifique a porta. Verifique a porta.

It's not unlocked!

Não está destrancada!

Oh! Oh!

Ah! Ah!

Okay.

Ok.

That is amazing. How did they do that?

Isso é incrível. Como eles fizeram isso?

I don't know. It's just... We got it. Thank you.

Eu não sei. É apenas... Conseguimos. Obrigado.

Did that come from space?

Isso veio do espaço?