Modern Family: O Vencedor Leva Tudo

Here, have this beard sticker.

Aqui, fique com esse adesivo de barba.

Don't be the only student without one.

Não seja o único aluno sem um.

I actually go to this school?

Eu realmente frequento esta escola?

Wow, you really are invisible, huh?

Nossa, você é realmente invisível, hein?

I could not be more fine with it.

Eu não poderia estar mais de acordo com isso.

You're like that guy from that movie who

Você é como aquele cara daquele filme que

wishes he was never born.

deseja nunca ter nascido.

It's a wonderful life.

A Felicidade Não Se Compra.

You say that, but do you mean it?

Você diz isso, mas fala sério?

Beautiful day here at Red Stagg Field.

Dia lindo aqui no Campo Red Stagg.

Kicking off on the home team is number 44, Jason Miller,

Dando o pontapé inicial pelo time da casa está o número 44, Jason Miller,

who also plays lacrosse, soccer, and all the girl parts

que também joga lacrosse, futebol e faz todos os papéis femininos

when he and his friends act out high school musical.

quando ele e seus amigos encenam High School Musical.

Quite possibly the only girl parts he'll ever see.

Muito possivelmente os únicos papéis femininos que ele verá na vida.

Haley!

Haley!

Hey, Dylan!

Ei, Dylan!

I didn't realize you were coming here.

Eu não sabia que você vinha aqui.

Are you kidding?

Está brincando?

This place is like a home to me.

Este lugar é como um lar para mim.

It's like I was homeschooled.

É como se eu tivesse estudado em casa.

But I wasn't, I was school school.

Mas não estudei, eu estudei na escola mesmo.

Were you?

Estudou?

I got six kinds of pills in my pocket,

Tenho seis tipos de comprimidos no meu bolso,

but this here, all this, this is the best medicine.

mas isto aqui, tudo isso, este é o melhor remédio.

Aw, I'm glad you're feeling better.

Aw, fico feliz que você esteja se sentindo melhor.

So, Charlie...

Então, Charlie...

I'm here to get Lily.

Estou aqui para buscar a Lily.

Before I call her, we had a small issue today.

Antes de eu chamá-la, tivemos um pequeno problema hoje.

One of the boys, Patrick, said Lily pushed him down and tried to kiss him.

Um dos meninos, Patrick, disse que Lily o empurrou e tentou beijá-lo.

Now that doesn't sound like Lily.

Bem, isso não parece coisa da Lily.

She was probably imitating something she saw on TV or in her family.

Ela provavelmente estava imitando algo que viu na TV ou em sua família.

No, it was the TV, yes.

Não, foi na TV, sim.

But here she is. She's always so sweet.

Mas aqui está ela. Ela é sempre tão doce.

Bye, Patrick.

Tchau, Patrick.

See, they're just friends.

Viu, eles são apenas amigos.

What are you laughing at, Evan? You're next.

Do que você está rindo, Evan? Você é o próximo.

Okay, I'm going to talk to her for a little bit.

Ok, vou falar com ela por um tempinho.

Oh, did I ever tell you that I put your name up here?

Oh, eu já te contei que coloquei seu nome aqui?

Haley Dumpy Dume.

Haley Dumpy Dume.

Aw, you named her special spots?

Aw, você deu nomes aos pontos especiais dela?

Actually, it was supposed to be Haley Dumpy Dume-y.

Na verdade, era para ser Haley Dumpy Dume-y.

I'm bad with spacing.

Eu sou ruim com espaçamento.

Oh, you're not so bad.

Oh, você não é tão ruim assim.

And that's halftime.

E esse é o intervalo.

Panther six, Dolphin zero.

Panther seis, Dolphin zero.

That zero score by Jason Miller, who proudly prances off the field.

Aquele placar de zero por Jason Miller, que orgulhosamente sai saltitando do campo.

Just let me go up there and kick that kid's butt.

Só me deixe ir lá e chutar a bunda daquele garoto.

Knock it off, Miller. I need your leg. Take a knee.

Pare com isso, Miller. Preciso da sua perna. Ajoelhe-se.

Now, I don't know what tuna net you dolphins swam into, but you are drowning out there.

Agora, eu não sei em que rede de atum vocês golfinhos nadaram, mas vocês estão se afogando lá fora.

Coach, would it really be such a bad thing if we lost?

Treinador, seria realmente algo tão ruim se perdêssemos?

Beg your pardon?

Como disse?

Look at them, Coach. Haven't they lost enough already?

Olhe para eles, treinador. Eles já não perderam o suficiente?

Maybe giving them a win would, in a way, be a victory for us, too.

Talvez dar a eles uma vitória fosse, de certa forma, uma vitória para nós também.

Okay, you know what mattered the most to Coach Knight?

Ok, você sabe o que era mais importante para o Treinador Knight?

His work with special needs kids?

O trabalho dele com crianças com necessidades especiais?

Okay, he took one kid to one beach one time.

Ok, ele levou uma criança a uma praia uma vez.

Football. Football is what mattered the most.

Futebol. Futebol é o que mais importava.

He lived for competition.

Ele vivia para a competição.

He believed in sportsmanship, integrity.

Ele acreditava no espírito esportivo, na integridade.

Okay? Now, the way I see it,

Ok? Agora, do jeito que vejo,

we can roll over and give them an empty, meaningless victory

podemos nos entregar e dar a eles uma vitória vazia e sem sentido

that he would hate,

que ele odiaria,

or we can go out there, leave it all on the field,

ou podemos ir lá, dar tudo de nós no campo,

and be a team he would be proud to lose to.

e ser um time para o qual ele teria orgulho de perder.

Now, is this an I activity or a we activity?

Agora, isso é uma atividade de 'eu' ou de 'nós'?

We. What?

Nós. O quê?

We! What?

Nós! O quê?

We! We! We! We!

Nós! Nós! Nós! Nós!

That's right! Next is three!

Isso mesmo! O próximo é o três!

All right, Dolphins!

Tudo bem, Dolphins!

Hey, Tim.

Ei, Tim.

Got the next three days of delivery slips for you here signed, huh?

Tenho os recibos de entrega dos próximos três dias aqui assinados, hein?

Thanks, Claire.

Obrigado, Claire.

Signed those up good, huh?

Assinou tudo direitinho, hein?

Thanks.

Obrigado.

So this is the Regency.

Então este é o Regency.

Birch. Beautiful model. Gorgeous.

Birch. Modelo lindo. Deslumbrante.

You guys do such good work down here.

Vocês fazem um trabalho tão bom aqui.

Really, you mind if I take her for a spin before she goes up to the showroom?

Sério, você se importa se eu der uma volta nela antes de ir para o showroom?

You're the boss.

Você é o chefe.

His daughter. That's what you want to say.

A filha dele. É isso que você quer dizer.

Oh, okay, so no mirror when they're shipping,

Oh, ok, então sem espelho quando estão enviando,

which makes sense.

o que faz sentido.

I also have a...

Eu também tenho um...

No handles.

Sem maçanetas.

Hey, hey, Tim?

Ei, ei, Tim?

Hey, Tim?

Ei, Tim?

Tim?

Tim?

Oh, God. Yeah, hi, Dad.

Oh, Deus. Sim, oi, pai.

Hey, co-worker.

Ei, colega de trabalho.

Just seeing when you want to leave for the game.

Só vendo quando você quer sair para o jogo.

We're late already.

Já estamos atrasados.

Soon, soon.

Logo, logo.

I'm just finishing up a little paperwork in my office.

Estou apenas terminando uma papelada no meu escritório.

Okay. Let me know if you need any help.

Ok. Me avise se precisar de ajuda.

No, I do not need your help.

Não, eu não preciso da sua ajuda.

And as I believe I mentioned, I would appreciate it

E como acredito ter mencionado, eu agradeceria

if you were not constantly looking over my shoulder.

se você não ficasse constantemente olhando por cima do meu ombro.

Come on. Give me some credit. That's the last thing I would do.

Qual é. Me dê algum crédito. Essa é a última coisa que eu faria.

Dad, you seem to forget that I raised three children.

Pai, você parece esquecer que criei três filhos.

And I had a career before this.

E eu tive uma carreira antes disso.

I have done plenty of stuff that does not...

Eu fiz muitas coisas que não...

Do you hear that?

Você está ouvindo isso?

Sounds like it's coming from the warehouse.

Parece vir do armazém.

What even is that?

O que diabos é isso?

Oh, I'm sure it's nothing.

Oh, tenho certeza de que não é nada.

One piece of advice, take it or leave it.

Um conselho, aceite ou ignore.

What?

O quê?

The latch is under the panel on the right.

A trava fica sob o painel à direita.