Modern Family: Gloria Acidentalmente Destrói O Presente Artesanal De Jay Para Ela

And...

E...

All right, let's take a look.

Tudo bem, vamos dar uma olhada.

Oh, beautiful.

Oh, lindo.

Okay, she looks like Pepper's Pomeranian.

Ok, ela parece o Lulu da Pomerânia da Pepper.

We have to say something.

Nós temos que dizer alguma coisa.

What's going on? Why are we still doing this?

O que está acontecendo? Por que ainda estamos fazendo isso?

Honey, Daddy and I think you are a beautiful girl.

Querida, o papai e eu achamos que você é uma menina linda.

Yeah.

Sim.

With a beautiful smile.

Com um sorriso lindo.

You're welcome.

De nada.

And I'm seeing that here, okay?

E estou vendo isso aqui, ok?

But I'm just not seeing it here.

Mas eu simplesmente não estou vendo aqui.

What do you mean?

O que você quer dizer?

Uh, well, uh, Lily, you're doing a different smile today.

Uh, bem, uh, Lily, você está fazendo um sorriso diferente hoje.

Different how?

Diferente como?

It's just a little stiff.

É só um pouco rígido.

Is it ugly?

É feio?

It's not ugly.

Não é feio.

No, it's, uh, um, Cam.

Não, é, uh, um, Cam.

Uh, well, sweetie, um, it's just not your normal smile,

Uh, bem, querida, um, simplesmente não é o seu sorriso normal,

which is so beautiful.

que é tão lindo.

You mean I'm not beautiful?

Você quer dizer que eu não sou bonita?

No, that's not what we're saying.

Não, não é isso que estamos dizendo.

No.

Não.

Just forget it!

Esquece!

I don't want to do this anymore!

Eu não quero mais fazer isso!

I'm an ugly monster and I'm never gonna be pretty!

Eu sou um monstro feio e nunca vou ser bonita!

I'm coming out of my room again.

Estou saindo do meu quarto de novo.

OK.

Ok.

Well, that was a disaster.

Bem, isso foi um desastre.

Agreed.

Concordo.

But can I just say I love how melodramatic she's getting?

Mas posso dizer que adoro o quão melodramática ela está ficando?

So fantastic.

Tão fantástico.

I know.

Eu sei.

There she is.

Lá está ela.

Ay, mi amor.

Ay, mi amor.

Happy anniversary.

Feliz aniversário.

Happy anniversary, honey.

Feliz aniversário, querida.

I hope you like it.

Espero que goste.

What did you get me?

O que você me deu?

What did you get me?

O que você me deu?

It's a bunny, mom.

É um coelho, mãe.

It's a little rough around the edges,

É um pouco bruto nas bordas,

but I'm just hoping you'll love what I put into it.

mas espero que você ame o que coloquei dentro.

You put something inside?

Você colocou algo dentro?

I don't get it. There's nothing inside.

Eu não entendo. Não tem nada dentro.

Yeah, that's, uh,

Sim, isso é, uh,

because, um, the damn stupid jeweler

porque, um, o maldito joalheiro idiota

didn't put the bracelet in there.

não colocou a pulseira aí.

The rose gold with the waves that I told you that I loved?

O ouro rosa com as ondas que eu disse que amava?

Yeah, that's the one.

Sim, é esse.

Jay.

Jay.

No, it's fine, Manny.

Não, está tudo bem, Manny.

I can run down the store right now

Posso correr até a loja agora

and get it, stupid jeweler.

e buscar, joalheiro idiota.

Ah, Jay, don't scream at him.

Ah, Jay, não grite com ele.

It was an honest mistake.

Foi um erro honesto.

Yeah, in his heart,

Sim, no fundo,

he was probably trying to do the right thing.

ele provavelmente estava tentando fazer a coisa certa.

Where were you?

Onde você estava?

Consoling Jay.

Consolando o Jay.

That bunny wasn't the only thing you shattered, lady.

Aquele coelho não foi a única coisa que você destruiu, madame.

When you first started dating him, what was his nickname for you?

Quando você começou a namorar ele, qual era o apelido dele para você?

Sexy pants.

Calças sexy.

Ew. The other one.

Eca. O outro.

Bonnie.

Bonnie.

Oh, so that's why he put the bracelet inside the bunny.

Oh, então foi por isso que ele colocou a pulseira dentro do coelho.

There was no bracelet. The bunny was the present.

Não havia pulseira. O coelho era o presente.

What?

O quê?

He made it for you himself.

Ele mesmo fez para você.

No.

Não.

In a pottery class he's been taking for weeks.

Em uma aula de cerâmica que ele faz há semanas.

No!

Não!

You smashed it on the counter and he was too embarrassed to say anything.

Você o esmagou no balcão e ele ficou envergonhado demais para dizer algo.

No!

Não!

I can take it.

Eu consigo consertar.

Glue.

Cola.

Okay, give me glue.

Ok, me dê cola.

I need glue.

Eu preciso de cola.

Ah!

Ah!

Make it stop!

Faça isso parar!

I got that cleared up with the jeweler.

Eu resolvi isso com o joalheiro.

Boy, was he embarrassed.

Nossa, ele ficou envergonhado.

What's that?

O que é isso?

Is that my bunny?

É o meu coelho?

No.

Não.

I am your bunny.

Eu sou seu coelho.

Jay, I don't want that bracelet anymore.

Jay, eu não quero mais aquela pulseira.

This is the most amazing gift you have ever given me.

Este é o presente mais incrível que você já me deu.

Really?

Sério?

You like it?

Você gosta?

I love it.

Eu adorei.

And putting it back together made me realize

E colá-lo de volta me fez perceber

how much work you put into it.

o quanto de trabalho você dedicou a isso.

Well, it's all in the details, really.

Bem, tudo está nos detalhes, na verdade.

The bunny was in the clay.

O coelho estava na argila.

I just had to find it.

Eu só tive que encontrá-lo.

Now I'm going to give you yours.

Agora eu vou te dar o seu.

I think it's about that time.

Acho que está na hora.

And this would be, um...

E isso seria, um...

A bookmark made of movie tickets

Um marcador de página feito de ingressos de cinema

from the first movie we ever saw together.

do primeiro filme que vimos juntos.

I love it.

Eu adorei.

It's the kind of thing I'd never get for myself.

É o tipo de coisa que eu nunca compraria para mim mesma.

Ever.

Nunca.

This is what we should always do for each other.

É isso que sempre deveríamos fazer um pelo outro.

Thoughtful handmade gifts.

Presentes feitos à mão e atenciosos.

We get too caught up in material possessions.

Nós nos preocupamos demais com bens materiais.

Yeah, we get too much stuff.

Sim, nós temos coisas demais.

Yeah.

Sim.

Return this first thing tomorrow.

Devolva isso logo pela manhã.

Yeah, and I'm gonna return the watch that I bought you.

Sim, e eu vou devolver o relógio que comprei para você.

Dinner's ready.

O jantar está pronto.

So is that the rose gold bracelet that I wanted?

Então aquela é a pulseira de ouro rosa que eu queria?

Dynamite piece of jewelry.

Uma joia incrível.

And that watch, is that the ceramic

E aquele relógio, é aquele de cerâmica

with the 10-day power reserve?

com reserva de marcha de 10 dias?

Of course. It's so sexy, that watch.

Claro. É muito sexy, aquele relógio.

That matte finish doesn't always catch the sun

Aquele acabamento fosco nem sempre reflete o sol

and blind you like this one.

e te cega como este.

So interesting,

Tão interessante,

because I love shiny things on my wrist.

porque eu adoro coisas brilhantes no meu pulso.

Oh, for God's sakes, just keep the stupid gifts.

Oh, pelo amor de Deus, apenas fiquem com os presentes estúpidos.

Hello?

Alô?

Hey, it's me.

Ei, sou eu.

I think Cam and I made a huge mistake.

Acho que Cam e eu cometemos um erro enorme.

Oh, I get it. Marriage is tough.

Oh, eu entendo. O casamento é difícil.

Just take a deep breath and go flirt with somebody

Respire fundo e vá flertar com alguém

at the grocery store.

no supermercado.

No, about Lily.

Não, sobre a Lily.

We're trying to take this new family picture,

Estamos tentando tirar essa nova foto de família,

and she's doing this weird smile thing.

e ela está fazendo esse sorriso estranho.

And you said something?

E você disse alguma coisa?

Uh, well, let's just say Cam did.

Uh, bem, digamos que o Cam disse.

First of all, all kids go through this.

Primeiro de tudo, todas as crianças passam por isso.

You should see every picture we have of Luke from third grade.

Você deveria ver todas as fotos que temos do Luke na terceira série.

He looks like he's mid-sneeze, which is a shame,

Ele parece estar no meio de um espirro, o que é uma pena,

because I was having a great boob year.

porque eu estava tendo um ótimo ano com meus seios.

What did you do?

O que você fez?

I think it might have been the birth control I was taking,

Acho que pode ter sido o anticoncepcional que eu estava tomando,

but...

mas...

No, come on, about Luke.

Não, fala sério, sobre o Luke.

Oh, nothing.

Oh, nada.

We didn't do anything.

Nós não fizemos nada.

Mitchell, I say this with love, but when you became a parent,

Mitchell, digo isso com amor, mas quando você se tornou pai,

I knew this was going to be a problem for you,

eu sabia que isso seria um problema para você,

because you like to control everything.

porque você gosta de controlar tudo.

Good lord, what would that sound like without love?

Meu Deus, como isso soaria sem amor?