Modern Family: O Novo Colega De Quarto Acidental De Cam E Mitchell

Mm-mm.

Mm-mm.

Mm-mm.

Mm-mm.

This year, for Valentine's Day,

Este ano, para o Dia dos Namorados,

we decided to throw a lonely hearts party

decidimos dar uma festa para os corações solitários

for all of our single friends.

para todos os nossos amigos solteiros.

Sometimes when we're around them,

Às vezes, quando estamos perto deles,

we feel a little guilty for having found each other.

nos sentimos um pouco culpados por termos nos encontrado.

Like we're waving our love in their faces.

Como se estivéssemos exibindo nosso amor na cara deles.

There's gotta be a better way of saying that.

Deve haver uma maneira melhor de dizer isso.

Anyway, it was supposed to be an elegant affair.

Enfim, deveria ser um evento elegante.

Ogle me.

Me admirem.

Showtime! Put the cat away.

Hora do show! Guarde o gato.

Okay, yeah, right. Oh, and Mitchell, please?

Ok, sim, certo. Ah, e Mitchell, por favor?

Please, hey, please try to have fun tonight.

Por favor, ei, tente se divertir esta noite.

I always have fun.

Eu sempre me divirto.

No, I know, you're great at stay at home fun

Não, eu sei, você é ótimo na diversão de ficar em casa

and sit on the couch fun, but this is party fun

e na diversão de sentar no sofá, mas isso aqui é diversão de festa

and sometimes you...

e às vezes você...

Okay, this is not fun.

Ok, isso não é divertido.

Get the door.

Atenda a porta.

Fine, I will show you some fun.

Está bem, eu vou te mostrar um pouco de diversão.

Things got a little hazy after that.

As coisas ficaram um pouco confusas depois disso.

Hello?

Alô?

Hello?

Alô?

Yeah, hi, Dad.

Sim, oi, pai.

No, no, I'm up.

Não, não, eu estou acordado.

I am up.

Eu estou acordado.

Yeah, bring her by at any time.

Sim, traga ela a qualquer momento.

Okay, good night.

Ok, boa noite.

Oh, Cam.

Ah, Cam.

Oh, God, that was some party last night.

Ah, meu Deus, que festa foi aquela ontem à noite.

Yeah.

Sim.

Well, I'm just glad you made it home safely.

Bem, estou feliz que você tenha chegado em casa em segurança.

What?

O quê?

Made it home?

Cheguei em casa?

I don't even remember leaving the party.

Eu nem me lembro de ter saído da festa.

I think I got a little tipsy.

Acho que bebi um pouco demais.

Tipsy?

Um pouco?

You were like all of the madmen.

Você estava tipo todos os Mad Men juntos.

Oh, no, no, no.

Ah, não, não, não.

Don't make it out like I did a lot of crazy out of control.

Não faça parecer que eu fiz um monte de loucuras descontroladas.

I was hoping I dreamt that.

Eu estava torcendo para ter sonhado com isso.

Come on, like you've never had a few cocktails

Qual é, como se você nunca tivesse tomado alguns coquetéis

and dyed a cat pink with cherry Kool-Aid.

e pintado um gato de rosa com Kool-Aid de cereja.

Okay, well is there anything else

Ok, bem, tem mais alguma coisa

you need to tell me about?

que você precise me contar?

Not that I remember.

Não que eu me lembre.

I'm remembering this.

Estou me lembrando disso.

Oh my gosh, Mitchell, are these Burt

Meu Deus, Mitchell, estas são as decorações de Natal

and Dottie Winchell's Christmas decorations?

de Burt e Dottie Winchell?

How could you?

Como você pôde?

They never take them down, okay?

Eles nunca as tiram, ok?

I was doing the whole neighborhood a favor.

Eu estava fazendo um favor a todo o bairro.

Oh God, Cam.

Ah, meu Deus, Cam.

Cam, I think they're pictures.

Cam, acho que são fotos.

I remember Pepper and Longinus were the, oh, okay.

Eu me lembro que Pepper e Longinus eram os, ah, ok.

Oh my gosh, those poor reindeer.

Ah, meu Deus, aquelas renas pobres.

Seems that Prancer's the belle of the ball.

Parece que o Prancer é a rainha da festa.

No surprise there.

Nenhuma surpresa nisso.

Oh, you must be Vixen.

Ah, você deve ser a Vixen.

Okay, okay, not funny.

Ok, ok, não tem graça.

Mitchell, look at this place.

Mitchell, olhe para este lugar.

What were you thinking?

O que você estava pensando?

Okay, Cam, yes, I went a little nuts, all right?

Ok, Cam, sim, eu fiquei um pouco louco, certo?

I'm sorry, but I didn't do anything that can't be undone.

Sinto muito, mas não fiz nada que não possa ser desfeito.

Hey, roomies.

Ei, colegas de quarto.

Hey, thank you so much for letting me move in here.

Ei, muito obrigado por me deixarem morar aqui.

Um, yes, could you excuse us for just a moment, Dylan?

Hum, sim, você poderia nos dar licença por apenas um momento, Dylan?

Yeah, take as much time as you need.

Sim, levem o tempo que precisarem.

It's your house. I just live here now.

A casa é de vocês. Eu só moro aqui agora.

Cam, did I tell him that he could live with us?

Cam, eu disse a ele que ele poderia morar com a gente?

Obviously.

Obviamente.

Oh, my God. Was he even at our party?

Ah, meu Deus. Ele estava na nossa festa?

Yes, he's been driving a limousine for some company,

Sim, ele estava dirigindo uma limusine para alguma empresa,

and J'Marcus hired him for the night,

e J'Marcus o contratou para a noite,

and now he lives here. Are you all caught up there?

e agora ele mora aqui. Você está por dentro de tudo?

I don't remember any of this.

Eu não me lembro de nada disso.

Well, let's create a new memory one

Bem, vamos criar uma nova memória

where you tell him he can't live here.

em que você diz a ele que ele não pode morar aqui.

Can I say one short thing?

Posso dizer uma coisa curta?

I came to this house a broken man after my mom threw me out for her new boyfriend.

Eu vim para esta casa como um homem destruído depois que minha mãe me expulsou por causa do novo namorado dela.

And then I found out I was getting let go from the limo company the same night Haley goes to a party without me.

E então descobri que estava sendo demitido da empresa de limusines na mesma noite em que a Haley foi a uma festa sem mim.

So I had nothing.

Então eu não tinha nada.

And no one.

E ninguém.

And then you...

E então vocês...

Okay, come on, Dylan. Let him finish.

Ok, vamos lá, Dylan. Deixe ele terminar.

I mean, gay dudes have always been nice to me.

Quero dizer, gays sempre foram legais comigo.

I mean, super nice.

Digo, super legais.

But nothing like this.

Mas nada como isso.

I guess what I'm trying to say is...

Acho que o que estou tentando dizer é...

Oh, my God, he's gonna sing.

Ah, meu Deus, ele vai cantar.

So many years living life underwater

Tantos anos vivendo a vida debaixo d'água

Came up for air in the room of your daughter

Subi para respirar no quarto da sua filha

Never knew I would find my answer

Nunca soube que encontraria minha resposta

In my ex-girlfriend's uncle's house

Na casa do tio da minha ex-namorada

With the tiny pink panther

Com a pequena pantera rosa

Okay, Dylan, Dylan, I'm sorry.

Ok, Dylan, Dylan, sinto muito.

Oh gosh, this is really hard for me to say,

Ah, meu Deus, é muito difícil para mim dizer isso,

but we just cannot not wash our cat.

mas nós simplesmente não podemos não lavar nosso gato.

And yet, when I did that drunk, not a scratch.

E ainda assim, quando fiz isso bêbado, nem um arranhão.

Oh my gosh, this place is cleaner than when we moved in.

Ah, meu Deus, este lugar está mais limpo do que quando nos mudamos.

Best house guest ever.

Melhor hóspede de todos.

No, we are not keeping him.

Não, nós não vamos ficar com ele.

Do you think he took the Christmas decorations back to the Winchells?

Você acha que ele devolveu as decorações de Natal para os Winchells?

Oh, well, I think he thinks he did.

Ah, bem, acho que ele acha que devolveu.

What?

O quê?

Okay, yeah.

Ok, sim.

Dylan! Dylan!

Dylan! Dylan!

Dylan!

Dylan!

No, no, no!

Não, não, não!

Oh, hey guys! I'm up here.

Ah, ei pessoal! Estou aqui em cima.

Yeah, hi! Listen, Dylan, those decorations were on the yard of that house.

Sim, oi! Escuta, Dylan, aquelas decorações estavam no quintal daquela casa.

Oh, no good deed, huh?

Ah, nenhuma boa ação, hein?

Yeah, well.

Sim, bem.

Hey! I can see your house from here!

Ei! Eu consigo ver a casa de vocês daqui!

Huh? Huh?

Hã? Hã?

Oh, gee. Are you kidding me?

Ah, caramba. Você está brincando comigo?

Dylan! Dylan!

Dylan! Dylan!

This is dang...

Isso é tão...

Oh my god, I hate myself right now. What kind of monster throws an injured innocent onto the street?

Ah, meu Deus, eu me odeio agora. Que tipo de monstro joga um inocente ferido na rua?

You can't live here! Get out!

Você não pode morar aqui! Saia!

Lily!

Lily!

Lily?

Lily?

It's weird, you're a big boy.

É estranho, você é um garotão.

I'm sorry, she doesn't mean that.

Sinto muito, ela não quis dizer isso.

No, she's right.

Não, ela tem razão.

Everyone says it.

Todo mundo diz isso.

I need to stop running from conflict.

Eu preciso parar de fugir de conflitos.

It's time to be a big boy and patch things up and move back in with my mom.

É hora de ser um garotão e resolver as coisas e voltar a morar com minha mãe.

I'll get my things.

Vou pegar minhas coisas.

Okay, well, sorry.

Ok, bem, desculpe.

Yeah.

Sim.

Hey! Hey!

Ei! Ei!