Modern Family: Linha Do Tempo Do Relacionamento De Haley E Andy

Aw, you get me.

Ah, você me entende.

I think you're the first man I've ever loved.

Acho que você é o primeiro homem que eu já amei.

Thought you had a date to go on.

Pensei que você tinha um encontro hoje.

I do.

Eu tenho.

When's he gonna get here?

Quando ele vai chegar?

Whenever he does. He's just, like, a few minutes late.

Quando ele chegar. Ele só está, tipo, alguns minutos atrasado.

I'm sorry. That is so rude.

Sinto muito. Isso é muita falta de educação.

A real man would be more considered of your time.

Um homem de verdade seria mais atencioso com o seu tempo.

You're right.

Você tem razão.

That's why every year People magazine names the considerate-est man alive.

É por isso que todo ano a revista People nomeia o homem mais atencioso do mundo.

Oh, man, you can make fun of me all you want,

Ah, cara, pode tirar sarro de mim o quanto quiser,

but when you grow up, you'll see what qualities

mas quando você crescer, verá quais qualidades

make up a real man.

formam um homem de verdade.

Someone say make up?

Alguém disse formar?

I did.

Eu disse.

All right, here we go.

Tudo bem, aqui vamos nós.

Oh, yeah, much better.

Ah, sim, muito melhor.

You know what?

Sabe de uma coisa?

I think I'm gonna shadow down here.

Acho que vou me afastar daqui.

This whole thing is really sad and pathetic.

Tudo isso é muito triste e patético.

No girl wants a guy that tries this hard.

Nenhuma garota quer um cara que se esforça tanto assim.

If I got this video, I'd call the police.

Se eu recebesse esse vídeo, chamaria a polícia.

Some girls actually like guys who are nice to them.

Algumas garotas realmente gostam de caras que são legais com elas.

Some girls like 36 of them.

Algumas garotas gostam de 36 deles.

There's 37 of them!

Tem 37 deles!

Okay, this is passion. We can use it.

Ok, isso é paixão. Podemos usar isso.

Andy, pick her up.

Andy, pegue ela no colo.

All right, let's just get this over with.

Tudo bem, vamos logo acabar com isso.

Oh, my gosh! He's actually picking me up, Dad!

Ah, meu Deus! Ele está realmente me pegando no colo, pai!

This is for a minute. Now lock eyes and action.

Isso é por um minuto. Agora olhem um para o outro e ação.

Honey, this is my long way of saying I miss you.

Querida, esta é a minha maneira longa de dizer que sinto sua falta.

But I don't have to climb a mountain

Mas eu não preciso escalar uma montanha

or swim an ocean to be with you.

ou nadar um oceano para estar com você.

Because you're always with me.

Porque você está sempre comigo.

My thoughts, my dreams, my heart.

Meus pensamentos, meus sonhos, meu coração.

You deserve more than I could possibly ever give you.

Você merece mais do que eu poderia possivelmente te dar.

But everything I have is yours.

Mas tudo o que tenho é seu.

God.

Deus.

That was beautiful. I really felt that one. Did you feel that one?

Isso foi lindo. Eu realmente senti essa. Você sentiu essa?

No, I didn't feel anything.

Não, eu não senti nada.

I was talking to Andy.

Eu estava falando com o Andy.

I know. Put me down, freak!

Eu sei. Me põe no chão, esquisito!

She's pretty.

Ela é bonita.

She's the most beautiful creature inside and out.

Ela é a criatura mais linda por dentro e por fora.

I'm just the luckiest guy ever to get to love her.

Eu sou apenas o cara mais sortudo do mundo por poder amá-la.

Okay, she may be real, but no way you are.

Ok, ela pode ser real, mas não tem como você ser.

Who talks like that?

Quem fala assim?

You know, I hate when you say things like that

Sabe, eu odeio quando você diz coisas assim

because you are funny and you are pretty

porque você é engraçada e você é bonita

and you are smart in an original way.

e você é inteligente de um jeito original.

So why shouldn't a guy feel lucky to love you?

Então por que um cara não deveria se sentir sortudo por amar você?

Shut up. Be normal.

Cala a boca. Seja normal.

That is honestly the best photo anyone's ever taken of me.

Essa é honestamente a melhor foto que alguém já tirou de mim.

You mind if I send a copy to Beth?

Você se importa se eu enviar uma cópia para a Beth?

Andy, um...

Andy, hum...

When I read the text about your flight,

Quando eu li a mensagem sobre o seu voo,

I saw the text from Beth telling you not to come.

vi a mensagem da Beth te dizendo para não vir.

She doesn't mean that.

Ela não quis dizer isso.

She said it's over.

Ela disse que acabou.

That could mean a lot of different things.

Isso pode significar muitas coisas diferentes.

Your phone's buzzing again.

Seu celular está vibrando de novo.

Oh, my God, the wedding got moved up.

Oh, meu Deus, adiantaram o casamento.

I have to go.

Eu tenho que ir.

Andy, are you sure about getting on that plane?

Andy, tem certeza de que quer pegar esse avião?

Yeah, I'm fine.

Sim, estou bem.

You know, she does this every once in a while.

Sabe, ela faz isso de vez em quando.

She just likes the drama.

Ela só gosta de drama.

But I...

Mas eu...

Haley, I appreciate your concern.

Haley, agradeço sua preocupação.

I really do.

De verdade.

But I've been in this relationship off and on for eight years.

Mas estou nesse relacionamento de idas e vindas há oito anos.

so I kind of know what I'm doing, all right?

então sei mais ou menos o que estou fazendo, tá bom?

Thank you for the ride.

Obrigado pela carona.

Hey, Andy.

Ei, Andy.

Hey. Has the wedding started yet?

Ei. O casamento já começou?

Oh, yeah, lots of times. What's up?

Ah, sim, várias vezes. O que foi?

Nothing.

Nada.

Hey, that thing you said before about me deserving better,

Ei, aquela coisa que você disse antes sobre eu merecer algo melhor,

you just meant, like, in general, right?

você quis dizer, tipo, de forma geral, certo?

You weren't thinking of anyone in particular.

Você não estava pensando em ninguém em particular.

Yeah, no, I just meant you deserve to be happy.

Sim, não, eu só quis dizer que você merece ser feliz.

And if it's this girl, great. If not, great.

E se for essa garota, ótimo. Se não for, ótimo.

Great.

Ótimo.

Sometimes the hardest part is just figuring out

Às vezes a parte mais difícil é apenas descobrir

what you want.

o que você quer.

Yeah, that's what I thought.

Sim, foi o que eu pensei.

Well, enjoy the wedding.

Bem, aproveite o casamento.

Thanks.

Obrigado.

Have a nice trip.

Tenha uma boa viagem.

Yeah.

Sim.

I'll see you.

Te vejo depois.

I'm sorry if I gave you the wrong idea.

Sinto muito se te dei a ideia errada.

Don't worry about it.

Não se preocupe com isso.

I'm just glad we didn't take it any further,

Estou apenas feliz que não levamos isso adiante,

because clearly we are wrong for each other.

porque claramente não somos feitos um para o outro.

Totally.

Totalmente.

We are way better as friends.

Somos muito melhores como amigos.

Way. Like, imagine if we kissed or something.

Muito. Tipo, imagina se tivéssemos nos beijado ou algo assim.

That would have been a disaster.

Teria sido um desastre.

A huge disaster.

Um enorme desastre.

You would have been destroyed.

Você teria ficado destruída.

Yeah, what?

Sim, o quê?

Whoa, Jo, what's with the snow on the roof?

Uau, Jo, o que é esse branco no topo?

You're aging like a president.

Você está envelhecendo como um presidente.

Um, when you said I would be destroyed if we had kissed,

Hum, quando você disse que eu ficaria destruída se tivéssemos nos beijado,

what exactly did you mean by that?

o que exatamente você quis dizer com isso?

Oh, gosh. I guess that is confusing, huh?

Ah, nossa. Acho que isso é confuso, né?

Yeah.

Sim.

I just meant that you would have been emotionally ruined.

Eu só quis dizer que você teria ficado emocionalmente arruinada.

What?

O quê?

Yeah, I don't understand it myself,

Sim, eu mesmo não entendo,

but there's a lot of heat coming off of this.

mas está saindo muito calor daqui.

Girls, do not get over this guy.

Garotas, não superem esse cara.

I'm not calling myself a drug, but...

Não estou me chamando de droga, mas...

I'm sorry. Hasn't Beth broken up with you, like, ten times?

Sinto muito. A Beth não terminou com você, tipo, umas dez vezes?

She's dying to get back with me, though.

Ela está morrendo de vontade de voltar comigo, no entanto.

I wouldn't say it's withdrawal.

Eu não diria que é abstinência.

For the record, guys don't get over me, okay?

Para constar, os caras não me superam, ok?

At last count, I have three stalkers.

Na última contagem, eu tenho três perseguidores.

One of them has my face spray-painted on his van.

Um deles tem meu rosto pintado com spray na van dele.

I had to stand there forever while he did it.

Tive que ficar lá para sempre enquanto ele fazia.

Okay.

Ok.

I didn't mean to imply that if we kissed,

Eu não quis dizer que, se nós nos beijássemos,

it wouldn't affect me.

isso não me afetaria.

Are you kidding?

Você está brincando?

You were so pretty and so out of my league.

Você era tão bonita e tão fora do meu alcance.

It would have rocked my world.

Isso teria balançado meu mundo.

Okay, then.

Ok, então.

It just would have hit you harder, that's all.

Só teria atingido você mais forte, só isso.

Mr. Pritchard, your bath awaits.

Sr. Pritchard, seu banho o aguarda.

Are you prepared for a bum scrubbing today, sir?

O senhor está preparado para uma esfoliação no bumbum hoje, senhor?

Oh, no.

Ah, não.

I said something wrong, didn't I?

Eu disse algo errado, não disse?

No. No, I'm just being stupid.

Não. Não, eu só estou sendo estúpido.

Um, the point is, is that, you know, we're good, right?

Hum, a questão é, sabe, nós estamos bem, certo?

You betcha.

Com certeza.

Aw, come on, don't be so formal.

Ah, qual é, não seja tão formal.

Come here, you.

Vem aqui.

Well, I promised this little dude a bubble beard.

Bem, prometi a esse carinha uma barba de espuma.

Come here.

Vem aqui.

Don't be a stranger, okay?

Não suma, ok?

I guess some boys are a good distraction.

Acho que alguns garotos são uma boa distração.

Yeah, he could be exactly what she needs right now.

Sim, ele pode ser exatamente o que ela precisa agora.

I don't know about you, but I'm sensing a little heat over here.

Não sei quanto a você, mas estou sentindo um clima aqui.

Oh, my God! I'm so happy for you!

Oh, meu Deus! Estou tão feliz por vocês!

Oh, this is so great.

Ah, isso é tão ótimo.

And thanks to you, Mr. Dunphy,

E graças a você, Sr. Dunphy,

I can finally save up and get Beth that engagement ring.

finalmente posso economizar e comprar aquele anel de noivado para a Beth.

Who's Beth?

Quem é Beth?

His girlfriend.

A namorada dele.

Oh, so you two really aren't together.

Ah, então vocês dois não estão juntos de verdade.

No.

Não.

No?

Não?

She's, like, weirdly obsessed with us.

Ela é, tipo, estranhamente obcecada por nós.

Oh. Hey.

Ah. Ei.

Hey.

Ei.

It's been a while since I've seen you.

Faz tempo que não te vejo.

Yeah, I've been putting a lot of hours in,

Sim, tenho trabalhado muitas horas,

trying to earn extra money for this wedding.

tentando ganhar dinheiro extra para esse casamento.

Hola. I'm Dylan, Haley's boyfriend.

Olá. Sou Dylan, namorado da Haley.

Uh, hey. I'm Andy.

Uh, ei. Sou Andy.

I didn't realize you two were back together.

Não sabia que vocês dois tinham voltado.

Oh, yeah.

Ah, sim.

We're like magnets.

Somos como ímãs.

That sometimes take a break to date other magnets.

Que às vezes dão um tempo para namorar outros ímãs.

What happened was, we were together,

O que aconteceu foi, nós estávamos juntos,

and then we were apart.

e então ficamos separados.

I was pretty hung up on you.

Eu estava bem preso em você.

But once I got it down to only one woman in my head,

Mas quando consegui ter apenas uma mulher na minha cabeça,

I saw Beth in a whole new way,

vi a Beth de uma maneira totalmente nova,

and we were able to move forward.

e conseguimos seguir em frente.

That makes sense.

Isso faz sentido.

I'm happy for you.

Estou feliz por vocês.

Look at us, brother and sister,

Olhem para nós, irmão e irmã,

separated from our mom.

separados da nossa mãe.

Oh, you're so good at that.

Ah, você é tão bom nisso.

Hey, what do you think about inviting Haley and Dylan

Ei, o que você acha de convidar a Haley e o Dylan

to the wedding?

para o casamento?

I love that idea.

Eu amo essa ideia.

And I love you for having it.

E amo você por tê-la.

Why do you think people stop saying quinky dink?

Por que você acha que as pessoas pararam de dizer coincidência?

Dylan? Um...

Dylan? Hum...

Oh, God. You're breaking up with me again, aren't you?

Oh, Deus. Você está terminando comigo de novo, não está?

I'm sorry. I just... I feel like Andy and Beth and everyone in the world are moving forward,

Sinto muito. Eu apenas... sinto que Andy e Beth e todos no mundo estão seguindo em frente,

and we're moving backwards.

e nós estamos andando para trás.

Actually, we're stopping because I want to get out of the car.

Na verdade, estamos parando porque eu quero sair do carro.

Dylan, I...

Dylan, eu...

Stop! I'm tired of being jerked around.

Para! Estou cansado de ser feito de bobo.

Now I'm moving forward, too.

Agora eu também estou seguindo em frente.

Can't you at least call an Uber?

Você não pode pelo menos chamar um Uber?

You know they banned me for talking too much to the drivers.

Você sabe que me baniram por conversar demais com os motoristas.

Stop! What are you doing?

Para! O que você está fazendo?

You won't kiss me, you won't even touch me,

Você não quer me beijar, nem me tocar,

and then I find Beth's uniform, so you tell me, okay?

e então eu encontro o uniforme da Beth, então me conte, ok?

What do you do with it anyway?

O que você faz com ele de qualquer jeito?

You-you sniff it, you snuggle it, you put it on a coat rack and dance with it?

Você... você cheira, você abraça, você coloca em um cabide e dança com ele?

I'm sending Beth's things back to her,

Estou devolvendo as coisas da Beth para ela,

and I got her uniform pressed because I love my country.

e mandei passar o uniforme dela porque amo meu país.

So you and Beth, you...

Então você e a Beth, vocês...

There is no Beth. There's only you.

Não existe Beth. Só existe você.

I'm just trying to slow us down a little.

Estou apenas tentando desacelerar um pouco.

We kind of started this whole thing off in the middle.

Nós meio que começamos tudo isso no meio do caminho.

I just want us to catch up emotionally to where we are physically so we don't burn out.

Eu só quero que a gente alcance emocionalmente o ponto onde estamos fisicamente para não nos queimarmos.

We're not going to burn out. I liked you way before we ever hooked up.

Não vamos nos queimar. Eu gostava de você muito antes de ficarmos juntos.

I just want our relationship to be as good as our affair.

Eu só quero que nosso relacionamento seja tão bom quanto nosso caso.

I mean, we never even had a romantic first date.

Quer dizer, nós nunca tivemos nem um primeiro encontro romântico.

I know.

Eu sei.

Maybe we should wait for the perfect moment so we can start our relationship right.

Talvez devêssemos esperar pelo momento perfeito para começarmos nosso relacionamento direito.

Something special and magical like in the movies.

Algo especial e mágico como nos filmes.

What do you want me to do, chase you through an airport?

O que você quer que eu faça, te perseguir pelo aeroporto?

I think we got it.

Acho que conseguimos.

Oh, yeah.

Ah, sim.

I know we didn't get to finish our talk earlier

Eu sei que não conseguimos terminar nossa conversa mais cedo

because of Alex's surprise pop-in.

por causa da visita surpresa do Alex.

Listen, if you're not taking that job in Utah because of me,

Escute, se você não está aceitando aquele emprego em Utah por minha causa,

you're making a mistake.

você está cometendo um erro.

I love you and me together, but it would break my heart

Eu amo nós dois juntos, mas partiria meu coração

if I was the reason you gave up this dream career opportunity

se eu fosse a razão pela qual você desistiu dessa oportunidade de carreira dos sonhos

because, honestly, I don't know how much of a future

porque, honestamente, não sei quanto futuro

there is here.

existe aqui.

But if our bond is as strong as we think it is,

Mas se nosso laço for tão forte quanto pensamos que é,

we'll work our way back to each other.

vamos dar um jeito de voltar um para o outro.

OK.

OK.

What he said.

O que ele disse.

So this is the end of the line.

Então este é o fim da linha.

No, no, I told you.

Não, não, eu te disse.

You're going to come visit.

Você vai vir me visitar.

I'll come there.

Eu irei aí.

No, I meant security.

Não, eu quis dizer a segurança.

So none of that messy stuff, because this

Então nada daquelas coisas bagunçadas, porque isto

is not goodbye, goodbye.

não é um adeus, adeus.

Yeah, well, leave the drama to those two.

Sim, bem, deixe o drama para aqueles dois.

Promise me you won't forget me, my darling.

Prometa que não vai me esquecer, meu bem.

I'll love you until this pantsuit comes back in style.

Vou te amar até esse terninho voltar à moda.

I don't regret a single minute I've spent with you.

Não me arrependo de um minuto sequer que passei com você.

I think you're the first man I've ever loved.

Acho que você é o primeiro homem que eu já amei.

Not a single minute.

Nem um minuto sequer.

You really are the first.

Você realmente é o primeiro.

Let it flow like a river

Deixe fluir como um rio

And now nothing to be done

E agora nada a ser feito

And I'm coming home

E eu estou indo para casa