Modern Family: Cam E Mitch Sendo Os Pais Mais Exagerados Com A Lily

You start finding people who don't quite fit in and you start not fitting in together.

Você começa a encontrar pessoas que não se encaixam muito bem e vocês começam a não se encaixar juntos.

We just we just adopted her from Vietnam and we're bringing her home for the first time, huh?

Nós acabamos de adotá-la no Vietnã e a estamos levando para casa pela primeira vez, hein?

She's an angel. You and your wife must be thrilled.

Ela é um anjo. Você e sua esposa devem estar emocionados.

Sorry, sorry, sorry. Daddy needed snacks. Bye.

Desculpe, desculpe, desculpe. O papai precisava de lanches. Tchau.

So what are we talking about?

Então, do que estamos falando?

Uh, we have been together for, uh, five years now.

Uh, estamos juntos há, uh, cinco anos agora.

And, uh, we just decided we really wanted to have a baby.

E, uh, decidimos que queríamos muito ter um bebê.

So we had initially asked one of our lesbian friends to be a surrogate.

Então inicialmente pedimos a uma de nossas amigas lésbicas para ser uma barriga de aluguel.

Then we figured, they're already mean enough.

Então pensamos, elas já são malvadas o suficiente.

Can you imagine one of them pregnant?

Você consegue imaginar uma delas grávida?

No thank you.

Não, obrigado.

Nick.

Nick.

You saw that, right?

Você viu aquilo, certo?

Everybody fawning over Lily and then you walk on and suddenly it's all,

Todo mundo babando pela Lily e então você aparece e de repente é tudo,

Ooh, SkyMall, I gotta buy a motorized tie rack.

Ooh, SkyMall, preciso comprar um suporte de gravata motorizado.

Alright, you know, I'm gonna give the speech.

Tudo bem, você sabe, eu vou fazer o discurso.

You are not giving the speech.

Você não vai fazer o discurso.

You're gonna be stuck with these people for the next five hours.

Você vai ficar preso com essas pessoas pelas próximas cinco horas.

You're right, you're right. Okay, I'm sorry.

Você tem razão, você tem razão. Ok, me desculpe.

Hi, hi. Look at that baby with those cream puffs.

Oi, oi. Olhe aquele bebê com aqueles bolinhos de creme.

Okay, excuse me. Excuse me.

Ok, com licença. Com licença.

But this baby would have grown up in a crowded orphanage

Mas este bebê teria crescido em um orfanato lotado

if it wasn't for us cream puffs.

se não fosse por nós, bolinhos de creme.

And you know what? No, to all of you who judge, hear this.

E sabe de uma coisa? Não, para todos vocês que julgam, ouçam isto.

Love knows no race, creed, or gender.

O amor não conhece raça, credo ou gênero.

And shame on you, you small-minded, ignorant few.

E que vergonha de vocês, seus poucos ignorantes e de mente pequena.

Mitchell. What?

Mitchell. O quê?

She's got the cream puffs.

Ela está com os bolinhos de creme.

We would like to pay for everyone's headsets.

Gostaríamos de pagar pelos fones de ouvido de todos.

I'm breaking the window!

Vou quebrar a janela!

Emergency assistance. This is Trina.

Assistência de emergência. Aqui é a Trina.

I will help. We locked our baby in the car and people are judging us.

Eu ajudo. Trancamos nosso bebê no carro e as pessoas estão nos julgando.

I swear to God, I'm gonna break it!

Juro por Deus, vou quebrar!

Do not break the window. You'll get glass on her.

Não quebre a janela. Você vai jogar vidro nela.

Sir, please tell your wife to relax. Everything is going to be okay.

Senhor, por favor, diga à sua esposa para relaxar. Tudo vai ficar bem.

That's a man.

Isso é um homem.

Really?

Sério?

Don't worry, Lily. Lily, Daddy's coming for you!

Não se preocupe, Lily. Lily, o papai está indo te buscar!

Sir, we just sent the signal. The door should be unlocked now.

Senhor, acabamos de enviar o sinal. A porta deve estar destrancada agora.

Check the door. Check the door. Check the door.

Verifique a porta. Verifique a porta. Verifique a porta.

It's not unlocked!

Não está destrancada!

That is amazing.

Isso é incrível.

How did they do that?

Como eles fizeram isso?

I don't know, it's just, we got it, thank you.

Eu não sei, é apenas, conseguimos, obrigado.

Did that come from space?

Isso veio do espaço?

Daddy's dad is a tooth fairy king.

O pai do papai é um rei da fada do dente.

What, no way.

O quê, nem ferrando.

That's so exciting.

Isso é tão emocionante.

What'd she bring you?

O que ela trouxe para você?

Oh, fairy dust, nice touch.

Oh, pó de fada, bom toque.

Oh my gosh, that's a lot.

Nossa, isso é muito.

Some stickers.

Alguns adesivos.

A toothbrush.

Uma escova de dentes.

And a hundred dollar boost.

E um impulso de cem dólares.

What?

O quê?

Wow, look at that.

Uau, olha só.

I love the tooth fairy.

Eu amo a fada do dente.

The tooth fairy gave our daughter $100.

A fada do dente deu à nossa filha US$ 100.

Does she not know that the going rate for a tooth is five

Ela não sabe que o preço atual por um dente é cinco

at the most?

no máximo?

Well, obviously the tooth fairy made a mistake.

Bem, obviamente a fada do dente cometeu um erro.

Maybe it's because the tooth fairy had too much

Talvez seja porque a fada do dente tomou Chardonnay demais

Chardonnay last night.

ontem à noite.

I think the tooth fairy can handle the Chardonnay.

Acho que a fada do dente aguenta o Chardonnay.

What I don't think she can handle is criticizing someone

O que não acho que ela aguente é criticar alguém

who made an honest mistake in the dark of the night.

que cometeu um erro honesto na calada da noite.

I'm going to put this in my clutch.

Vou colocar isso na minha bolsa.

I can't wait to tell everyone at school.

Mal posso esperar para contar a todos na escola.

OK, we cannot be the parents of a six-year-old who

Ok, não podemos ser os pais de uma criança de seis anos que

gets $100 from the Tooth Fairy.

ganha US$ 100 da Fada do Dente.

That's bad enough for the parents of a six-year-old with a clutch.

Já é ruim o suficiente para os pais de uma criança de seis anos com uma bolsa.

You know, that bag transitions

Sabe, essa bolsa transita

from day to night seamlessly,

do dia para a noite perfeitamente,

and I no longer have to carry crayons in my front pocket.

e não preciso mais carregar giz de cera no meu bolso da frente.

Can't have this argument again!

Não podemos ter essa discussão de novo!

Ow, that hurts!

Ai, isso dói!

Oh, Lily, my sweetheart, come here.

Oh, Lily, minha querida, venha aqui.

Come here.

Venha aqui.

If you ever put your hands on my daughter again,

Se você colocar as mãos na minha filha novamente,

I will string you up by your feet,

eu vou te pendurar pelos pés,

run you up the flagpole, let the birds

te içar no mastro da bandeira, deixar os pássaros

peck out your eyes.

bicar seus olhos.

You understand?

Você entende?

Mr. Tucker, put that boy down!

Sr. Tucker, coloque esse menino no chão!

He pulled my daughter's hair.

Ele puxou o cabelo da minha filha.

Please apologize to Connor for using your hands instead of your words.

Por favor, peça desculpas ao Connor por usar as mãos em vez das palavras.

Sorry, little fella.

Desculpe, amiguinho.

I would like to see you in my office.

Gostaria de vê-lo no meu escritório.

Right.

Certo.

Now, please.

Agora, por favor.

Me too.

Eu também.

Come on, come on.

Vamos, vamos.

Spit.

Cuspa.

Leave him alone.

Deixe-o em paz.

Lily has no talent.

Lily não tem talento.

Because she's seven.

Porque ela tem sete anos.

No one has talent at seven.

Ninguém tem talento aos sete anos.

I did tons of it.

Eu tive toneladas.

Sheep shearing, corn husking, hay baling.

Tosa de ovelhas, debulha de milho, enfardamento de feno.

It was hard for me to pick just one to showcase

Foi difícil para mim escolher apenas um para exibir

at my first Little Prince pageant.

no meu primeiro concurso de Pequeno Príncipe.

In the end, I went with waltzing.

No final, escolhi a valsa.

You waltzed at seven?

Você dançou valsa aos sete anos?

Barely. My partner had two left hooves.

Quase. Meu parceiro tinha dois cascos esquerdos.

I got it.

Entendi.

Hey, wait. Isn't my talent show today?

Ei, espere. O show de talentos não é hoje?

Oh, who knows? But let's go ride some ponies.

Oh, quem sabe? Mas vamos andar de pônei.

No, no, you're right. It is today.

Não, não, você tem razão. É hoje.

And since you have a little bit of time before ballet,

E já que vocês têm um tempinho antes do balé,

why don't you two do a little bit of warming up, maestro?

por que vocês dois não fazem um pouco de aquecimento, maestro?

Oh, okay. Great. Thank you.

Oh, ok. Ótimo. Obrigado.

So, Lily, can you meet me here at C?

Então, Lily, você pode me encontrar aqui no Dó?

C!

Dó!

Nope, Daddy's lonely.

Não, o papai está sozinho.

I'm there with you.

Estou aí com você.

No, you're not. You're not even close.

Não, você não está. Você não está nem perto.

This can't possibly sound the same to you.

Isso não pode soar igual para você.

Maybe I can help. Daddy is also here at C.

Talvez eu possa ajudar. O papai também está aqui no Dó.

C!

Dó!

No, that's not even a note.

Não, isso nem é uma nota.

I feel like you're doing it on purpose.

Sinto que você está fazendo isso de propósito.

That seems a little bit sharp.

Isso parece um pouco agudo.

I'm never sharp. I'm pitch perfect.

Eu nunca sou agudo. Meu tom é perfeito.

I'm talking about your tone toward our daughter.

Estou falando do seu tom com a nossa filha.

I can understand you even when you're singing.

Consigo te entender mesmo quando você está cantando.

Come on, Lily, let's go dance.

Vamos, Lily, vamos dançar.

No, no dancing. It's too embarrassing.

Não, não dançar. É muito embaraçoso.

No, you're a good dancer, sweetie.

Não, você é uma boa dançarina, querida.

Not me. You two.

Não eu. Vocês dois.

What? You don't like our dancing? Why?

O quê? Você não gosta da nossa dança? Por quê?

Why?

Por quê?

You're not good. That's why I hate weddings.

Vocês não são bons. É por isso que odeio casamentos.

Wait, Lily, did you RSVP to some weddings and not tell us?

Espere, Lily, você confirmou presença em alguns casamentos e não nos contou?

Yes! Punish me! Ground me! I just can't watch it again!

Sim! Me castiguem! Me deixem de castigo! Eu só não consigo assistir de novo!

Oh, you're gonna be punished.

Oh, você vai ficar de castigo.

Mitchell, wait. I know how she feels. Did we really embarrass you that bad?

Mitchell, espere. Eu sei como ela se sente. Nós realmente te envergonhamos tanto assim?

Well, yeah. I mean, I still love you, but...

Bem, sim. Quero dizer, eu ainda amo vocês, mas...

Why are your shoulders moving?

Por que seus ombros estão se movendo?

Well, we always knew there would be something you didn't like about us.

Bem, sempre soubemos que haveria algo que você não gostaria em nós.

We're just glad that it's something we're so good at.

Estamos apenas felizes que seja algo que fazemos tão bem.

If anybody asks, I'm with you.

Se alguém perguntar, estou com vocês.

Lily, are you busy?

Lily, você está ocupada?

Depends.

Depende.

Well, we wanted to have a little talk about feelings.

Bem, queríamos conversar um pouco sobre sentimentos.

Oh, actually, I have this project due tomorrow.

Oh, na verdade, tenho esse projeto para entregar amanhã.

Okay, honey, no, no, it's okay, it's okay.

Ok, querida, não, não, está tudo bem, está tudo bem.

Let's just sit down.

Vamos apenas sentar.

Listen, we just wanted to ask if you think I cry too much.

Escute, só queríamos perguntar se você acha que eu choro demais.

And you can be honest.

E você pode ser honesta.

I don't want to answer because you might cry.

Não quero responder porque você pode chorar.

Oh, she cares about my feelings.

Oh, ela se importa com meus sentimentos.

Okay, Lily, we think that maybe you don't get emotional

Ok, Lily, achamos que talvez você não fique emotiva

because Daddy gets, you know, so emotional

porque o papai fica, você sabe, tão emotivo

because he kind of handles the emotions for the entire house.

porque ele meio que lida com as emoções de toda a casa.

Possibly the entire block.

Possivelmente de todo o quarteirão.

Okay, and maybe that's why you don't feel anything.

Ok, e talvez seja por isso que você não sente nada.

I feel stuff.

Eu sinto as coisas.

Really? Because when we were sick a few weeks ago,

Sério? Porque quando ficamos doentes algumas semanas atrás,

you didn't seem to care.

você não pareceu se importar.

I didn't care.

Eu não me importei.

Well, she's not a liar. We did something right.

Bem, ela não é mentirosa. Fizemos algo certo.

Don't you think you should have cared a little bit?

Você não acha que deveria ter se importado um pouco?

Why? You always get better.

Por quê? Vocês sempre melhoram.

Well, so far.

Bem, até agora.

What do you mean, so far?

O que você quer dizer com "até agora"?

Um, well...

Hum, bem...

Like someday you're not gonna get better?

Como se um dia vocês não fossem melhorar?

Like you're gonna die?

Como se vocês fossem morrer?

No, no, no, no, no.

Não, não, não, não, não.

Not for a very, very long time.

Não por muito, muito tempo.

Then why are we talking about it now?

Então por que estamos falando sobre isso agora?

Well, hey, you brought it up.

Bem, ei, foi você quem trouxe o assunto.

I just wanted to make sure that...

Eu só queria ter certeza de que...

Stop! You're making me sad!

Pare! Você está me deixando triste!

Okay, well, she has feelings.

Ok, bem, ela tem sentimentos.

Oh, yes, and it seems that she wants to keep us alive.

Oh, sim, e parece que ela quer nos manter vivos.

So, all in all, a good day of parenting?

Então, no geral, um bom dia de paternidade?

I don't want to live with Aunt Claire!

Eu não quero morar com a tia Claire!

Oh, Lily!

Oh, Lily!

No, no, no, no, no, no.

Não, não, não, não, não, não.

Take those things off, please.

Tire essas coisas, por favor.

We need to talk about whatever's going on with you right now.

Precisamos conversar sobre o que quer que esteja acontecendo com você agora.

I'm fine.

Estou bem.

No, you're not fine.

Não, você não está bem.

You're sullen and aloof,

Você está mal-humorada e distante,

and you embarrassed us in front of Kimmy Love and stuff.

e nos envergonhou na frente da Kimmy Love e tudo mais.

I can't say it again. I can't.

Não consigo dizer de novo. Não consigo.

Okay, we gave you every tween girl's dream day,

Ok, nós te demos o dia dos sonhos de toda garota pré-adolescente,

and you could barely crack a smile.

e você mal conseguiu abrir um sorriso.

It's not my dream day. It's yours.

Não é o meu dia dos sonhos. É o seu.

I'm not the same kind of tween girl you guys are.

Eu não sou o mesmo tipo de garota pré-adolescente que vocês.

But we love all the same things.

Mas nós amamos todas as mesmas coisas.

I've changed. I don't like Beyonce.

Eu mudei. Eu não gosto da Beyoncé.

Take that back.

Retire isso.

Or Britney.

Ou da Britney.

Or Gaga.

Ou da Gaga.

I only fake it because you guys like that stuff.

Eu só finjo porque vocês gostam dessas coisas.

I'm different.

Eu sou diferente.

Well, honey, is that why you've been feeling so down?

Bem, querida, é por isso que você tem se sentido tão para baixo?

Because you feel different than us?

Porque você se sente diferente de nós?

I don't know.

Eu não sei.

I guess I feel different than a lot of people.

Acho que me sinto diferente de muitas pessoas.

Well, sweetie, that is one thing your dad and I can relate to.

Bem, querida, essa é uma coisa com a qual seu pai e eu podemos nos identificar.

I guess that's the great thing about having two gay dads.

Acho que essa é a grande vantagem de ter dois pais gays.

We know what it feels like to be an outsider.

Sabemos como é se sentir um estranho.

Okay, but here's what happens.

Ok, mas aqui está o que acontece.

You start finding people who don't quite fit in,

Você começa a encontrar pessoas que não se encaixam muito bem,

and you start not fitting in together.

e vocês começam a não se encaixar juntos.

We never want you to feel like you have to be someone else for us.

Nunca queremos que você sinta que tem que ser outra pessoa para nós.

Never.

Nunca.

Lily, sweetie, do you want me to pack your bathing suit for the party?

Lily, querida, você quer que eu coloque sua roupa de banho para a festa?

Only if you want to wear it.

Só se você quiser usá-la.

Is that the sass we love or the backtalk we hate?

Essa é a atrevimento que amamos ou a resposta atravessada que odiamos?

Unclear. You know, there's a fine line between quippy and mean.

Não está claro. Sabe, há uma linha tênue entre espirituoso e maldoso.

I show her Golden Girls, it's just not sinking me.

Eu mostro para ela Golden Girls, mas não está funcionando.

Okay. Honey? Honey, it's gonna be fun.

Ok. Querida? Querida, vai ser divertido.

Longinus said lots of kids are gonna be there.

Longinus disse que muitas crianças vão estar lá.

Exactly. I'm not gonna wear a bathing suit

Exatamente. Eu não vou usar roupa de banho

in front of a bunch of judgy tweens.

na frente de um monte de pré-adolescentes julgadores.

It's daddy time.

É hora do papai.

Now?

Agora?

Shouldn't we go talk to Lily?

Não deveríamos ir falar com a Lily?

Hey!

Ei!

Oh, hell.

Oh, inferno.

Honey, what have we always taught you?

Querida, o que sempre te ensinamos?

Love who you are as you are.

Ame quem você é como você é.

Yes, being comfortable in your skin

Sim, estar confortável na sua própria pele

is the most attractive thing.

é a coisa mais atraente.

I mean, look at us.

Quero dizer, olhe para nós.

We're hardly Christy Turlington and Naomi Campbell.

Mal somos Christy Turlington e Naomi Campbell.

Could have picked dudes.

Poderíamos ter escolhido caras.

But we know what we have to offer.

Mas sabemos o que temos a oferecer.

And we're proud of it.

E estamos orgulhosos disso.

It's important that you go to this party

É importante que você vá a esta festa

and you feel good about who you are.

e se sinta bem com quem você é.

I mean, you have a gorgeous body.

Quero dizer, você tem um corpo lindo.

No, thank you.

Não, obrigado.

Yeah, you're a little haughty.

Sim, você está um pouco arrogante.

Pass.

Passo.

I mean, if I was a cartoon wolf and I saw you,

Quero dizer, se eu fosse um lobo de desenho animado e te visse,

my eyes would be like, a-ooh!

meus olhos seriam tipo, a-ooh!

Stop!

Pare!

I will go if you never talk to me like this again.

Eu irei se vocês nunca mais falarem comigo assim.

Hey, hey!

Ei, ei!