Modern Family: Phil Se Vinga Pela Família (Com Ajuda De Luke)

Hey, kids.

Ei, crianças.

How was your day?

Como foi o dia de vocês?

I knew the answer to that question.

Eu sabia a resposta para essa pergunta.

I'd had kind of a busy day going around

Eu tive um dia bastante ocupado

solving everyone's problems.

resolvendo os problemas de todo mundo.

I started by going to see my buddy Stavros the florist.

Comecei indo visitar meu amigo Stavros, o florista.

Stavros, I assume?

Stavros, suponho?

Yes.

Sim.

I just wanted to welcome you to the neighborhood.

Eu só queria dar as boas-vindas ao bairro.

Well, thank you.

Bem, obrigado.

Yeah, I brought you some sandwiches, by the way.

Sim, aliás, eu trouxe alguns sanduíches para você.

How good is lamb, huh?

Como é bom cordeiro, né?

Ah!

Ah!

Oh!

Oh!

Nikos!

Nikos!

Gotcha!

Peguei você!

Oh!

Oh!

Get back in there.

Volte para lá.

I'm so sorry. Is there anything I can do for you?

Sinto muito. Há algo que eu possa fazer por você?

Oh, no. No. I...

Oh, não. Não. Eu...

Well, that's when I realized my kids didn't understand

Bem, foi aí que percebi que meus filhos não entendiam

the concept of killing with kindness

o conceito de matar com bondade

because they'd never seen it.

porque eles nunca tinham visto isso.

So I decided I'd prove it to them

Então, decidi que provaria isso a eles

by going on a hugicidal rampage.

embarcando em uma onda de abraços fatais.

Is that Reuben rocking the Potter specs?

Aquele é o Reuben usando os óculos do Potter?

Quiddiculous!

Ridículo!

Hey, listen, buddy, I heard about Luke calling his teacher Mommy.

Ei, escuta, cara, fiquei sabendo do Luke chamando a professora de mamãe.

Epic fail, by the way.

Que falha épica, aliás.

But, you know, since you're one of the cool kids,

Mas, sabe, já que você é um dos caras legais,

maybe you could get the other ones to ease off a little?

talvez você pudesse fazer com que os outros pegassem leve um pouco?

Cool. Air bump!

Legal. Toca aqui!

Hi, Lee. It's Phil Dunphy from down the street.

Oi, Lee. É o Phil Dunphy, aqui da rua de baixo.

We haven't met. I was actually calling

Ainda não nos conhecemos. Na verdade, liguei

to leave a message for your wife

para deixar um recado para sua esposa

just to say thanks for hiring my daughter, Haley.

só para agradecer por contratar minha filha, Haley.

Listen, we'd love to have you and the missus

Escuta, adoraríamos receber você e a patroa

over for a glass of wine,

para uma taça de vinho,

or maybe you and I could go out for a boys' night.

ou talvez você e eu pudéssemos sair para uma noite dos garotos.

But anyway, if you could...

Mas enfim, se você pudesse...

Damn it!

Droga!

Oh, oh.

Oh, oh.

Hey, Karen Sullivan, Alex's dad.

Ei, Karen Sullivan, pai da Alex.

Well, look whose teeth got so nice and straight.

Ora, veja só cujos dentes ficaram tão bonitos e alinhados.

Who wants to go first?

Quem quer ir primeiro?

Are you kidding me?

Você está brincando?

Whoa, whoa, whoa! One at a time!

Ei, ei, ei! Um de cada vez!

You called Miss Cooper a man!

Você chamou a Srta. Cooper de homem!

No, I didn't. I got her husband, Lee, on the machine.

Não, eu não chamei. Eu peguei o marido dela, Lee, na secretária eletrônica.

There is no husband! She's Lee!

Não existe marido! Ela é a Lee!

Weirdly deep-voiced, alcoholic, gayly Cooper who you invited out for a glass of wine!

A Cooper de voz grave, alcoólatra e gay que você convidou para uma taça de vinho!

Thanks to your little charm offensive with Karen, one thing did change about her party. I'm not invited!

Graças à sua pequena ofensiva de charme com a Karen, uma coisa mudou na festa dela. Eu não fui convidada!

Ridiculous! Epic fail! Now the whole school is just laughing at both of us.

Ridículo! Falha épica! Agora a escola inteira está rindo da gente.

Stavros, hey!

Stavros, ei!

Why not?!

Por que não?!

What?

O quê?

Change of plans. This isn't over.

Mudança de planos. Isso não acabou.

Where is Luke?

Onde está o Luke?

I think he's the one standing next to Matthew.

Acho que ele é o que está parado ao lado do Matthew.

No.

Não.

He's feeling a little under the weather. I let him stay home.

Ele não está se sentindo muito bem. Deixei ele ficar em casa.

Or is he just too embarrassed to leave the house?

Ou será que ele está envergonhado demais para sair de casa?

Why would he be embarrassed?

Por que ele estaria envergonhado?

Because Dad tried to fix all our problems and instead ruined all our lives.

Porque o papai tentou resolver todos os nossos problemas e, em vez disso, arruinou todas as nossas vidas.

Nightmare.

Pesadelo.

You girls are so dramatic.

Vocês, garotas, são tão dramáticas.

Do I need to call you a whambulance?

Preciso chamar uma ambulância para vocês?

Whatever happened with the kids, I don't want you to feel bad about it.

O que quer que tenha acontecido com as crianças, não quero que você se sinta mal por isso.

I don't.

Eu não sinto.

I now invite the godfather and the godmother to join us.

Convido agora o padrinho e a madrinha para se juntarem a nós.

Don't worry. I'll take care of everything tomorrow.

Não se preocupe. Vou resolver tudo amanhã.

That may not be necessary, my wife.

Isso pode não ser necessário, minha esposa.

Phil and Claire, as godparents, are you ready to help the parents of this child in their duties?

Phil e Claire, como padrinhos, vocês estão prontos para ajudar os pais desta criança em seus deveres?

We are.

Estamos.

Do you renounce Satan?

Vocês renunciam a Satanás?

I do renounce him.

Eu renuncio a ele.

And all his works?

E a todas as suas obras?

I do renounce them and all his empty promises

Eu renuncio a elas e a todas as suas promessas vazias

Oh my God!

Oh meu Deus!

I do renounce them.

Eu renuncio a elas.

Godfather, is it your wish that this child be baptized?

Padrinho, é seu desejo que esta criança seja batizada?

It is.

É.

In the name of the Father, and the Son, and the Holy Spirit,

Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo,

what name have you given the child?

que nome vocês deram à criança?

Fulgencio Joseph Pritchett.

Fulgencio Joseph Pritchett.

May God be with you all.

Que Deus esteja com todos vocês.

Thank you, Jay.

Obrigado, Jay.

We're never gonna call him that.

Nunca vamos chamá-lo assim.

So I heard that somebody released a bunch of rats into Karen Sullivan's party the other night and

Então, ouvi dizer que alguém soltou um monte de ratos na festa da Karen Sullivan na outra noite e

Lee Cooper's camper just rolled into her lemon tree.

o trailer de Lee Cooper bateu bem no limoeiro dela.

Luke isn't having any problem at school anymore because Reuben admitted he made the whole thing up.

Luke não tem mais nenhum problema na escola porque o Reuben admitiu que inventou tudo.

Isn't that crazy how all of our kids problems just disappeared?

Não é uma loucura como todos os problemas dos nossos filhos simplesmente desapareceram?

Don't ever ask me about my business, Claire.

Nunca me pergunte sobre meus negócios, Claire.

What are you talking about?

Do que você está falando?

Don't ask me about my business.

Não me pergunte sobre meus negócios.

I wasn't.

Eu não estava.

Good.

Bom.

Don't.

Não pergunte.