Modern Family: Melhores De Luke E Manny | Ameaças À Sociedade

You're a terrible influence.

Você é uma péssima influência.

You need me.

Você precisa de mim.

Ow!

Ai!

Yes!

Sim!

Are you crazy?

Você está louco?

You tell me.

Diga você.

So what happened?

Então, o que aconteceu?

Well, apparently there was some name-calling and shoving on the playground.

Bem, aparentemente houve xingamentos e empurrões no parquinho.

By the time a teacher separated them, Luke was sitting on Manny's chest.

Quando um professor os separou, Luke estava sentado sobre o peito de Manny.

Luke, that's not like you.

Luke, isso não é do seu feitio.

Wait a minute. You're Luke's father?

Espere um minuto. Você é o pai do Luke?

Grandfather.

Avô.

So Manny's father is...

Então o pai do Manny é...

Javier. Can I see, guy?

Javier. Posso ver, cara?

That's where he gets his fire.

É daí que ele tira o seu fogo.

Okay, you're...

Ok, você é...

He's our son.

Ele é nosso filho.

And my grandson.

E meu neto.

I'm his daughter.

Eu sou a filha dele.

So you're...

Então você é...

His uncle.

Tio dele.

Stop saying that or I'll sit on your chest again.

Pare de dizer isso ou vou sentar no seu peito de novo.

Oh, wait a second. Is that what this was all about?

Ah, espere um segundo. É disso que se tratava tudo isso?

He keeps calling me his nephew.

Ele continua me chamando de sobrinho.

You are my nephew.

Você é meu sobrinho.

Shut up!

Cala a boca!

Okay, okay.

Ok, ok.

Don't you want to keep our room neat?

Você não quer manter nosso quarto arrumado?

You know, in case we entertain?

Sabe, caso a gente receba visitas?

Who would we entertain?

Quem a gente receberia?

I noticed some lovely tweens down by the kids' club.

Notei alguns pré-adolescentes adoráveis perto do clube das crianças.

Maybe we can find a nice spot near them by the pool

Talvez possamos encontrar um lugar legal perto deles na piscina

and send over a couple of virgin Mai Tais.

e mandar uns Mai Tais sem álcool.

They may be interested in two sophisticated men like us.

Eles podem se interessar por dois homens sofisticados como nós.

I am a bathroom Martian.

Eu sou um marciano do banheiro.

Beep, boop, boop.

Bip, bop, bop.

I am from the nebula of the Great Toilet.

Eu venho da nebulosa do Grande Vaso Sanitário.

Beep, boop, beep, boop, bop.

Bip, bop, bip, bop, bop.

I'm curious.

Estou curioso.

Is there any sand left on the beach

Ainda sobrou areia na praia

or did you bring it all up to our bathroom?

ou vocês trouxeram tudo para o nosso banheiro?

Sorry, Mom.

Desculpe, mãe.

And now you're sitting on my linen jacket.

E agora você está sentado na minha jaqueta de linho.

Guess I can't have nice things.

Acho que não posso ter coisas bonitas.

Oh, I'm sorry.

Ah, sinto muito.

I didn't know it was there.

Eu não sabia que estava aí.

It's okay.

Tudo bem.

Oh!

Ah!

Stop!

Pare!

I'm wearing that tonight!

Vou usar isso hoje à noite!

I'm wrinkling your linen.

Estou amassando seu linho.

Ooh!

Ooh!

You know what?

Sabe de uma coisa?

Out!

Saia!

I want you out.

Eu quero que você saia.

This isn't working.

Isso não está funcionando.

I don't care where you go as long as you don't stay here.

Não me importa para onde você vá, contanto que não fique aqui.

What are you saying?

O que você está dizendo?

What don't you understand about out?

O que você não entende sobre sair?

Fine.

Certo.

I'll just move in with my sisters.

Vou morar com minhas irmãs.

Ooh!

Ooh!

Oh, no!

Ah, não!

Who will peel over the bathroom floor?

Quem vai limpar o chão do banheiro?

I was brushing my teeth at the same time.

Eu estava escovando os dentes ao mesmo tempo.

You try to do that.

Tente fazer isso.

How lucky is Reuben?

Qual a sorte do Reuben?

So lucky.

Muita sorte.

You know what?

Sabe de uma coisa?

I say we take this thing out and see how she flies.

Eu digo que a gente pega isso e vê como voa.

I don't know. My mom got it for Reuben.

Não sei. Minha mãe deu para o Reuben.

Oh, so now he won't even share his toys?

Ah, então agora ele nem divide os brinquedos?

He never does.

Ele nunca divide.

Screw that guy!

Que se dane esse cara!

Yeah!

É!

You're a terrible influence.

Você é uma péssima influência.

You need me.

Você precisa de mim.

So you want to try it?

Então quer tentar?

I don't know. I'm still feeling guilty.

Não sei. Ainda estou me sentindo culpado.

It's Reuben's helicopter.

É o helicóptero do Reuben.

Reuben is the whole reason we should be doing this.

Reuben é o motivo pelo qual deveríamos fazer isso.

He's barely living proof.

Ele mal é uma prova viva

that life can change in a second.

de que a vida pode mudar em um segundo.

You gotta grab what you can when you can.

Você tem que aproveitar o que pode quando pode.

What does this hold you have on me?

Que poder é esse que você tem sobre mim?

Oh, well.

Ah, tudo bem.

What do you mean, oh, well? My mom's gonna kill us.

Como assim, tudo bem? Minha mãe vai nos matar.

Us? You weren't flying it.

Nós? Você não estava voando.

I was in the attic packing boxes.

Eu estava no sótão empacotando caixas.

You're gonna help me find it,

Você vai me ajudar a encontrá-lo,

or the next search will be for you.

ou a próxima busca será por você.

I like this guy. Where's he been?

Gostei desse cara. Onde ele estava?

For someone who says he likes girls so much,

Para alguém que diz gostar tanto de garotas,

he sure is afraid of them.

ele com certeza tem medo delas.

It's a dance, Luke.

É uma dança, Luke.

Chicken dance.

Dança do frango.

I can't unlearn how to treat a lady.

Eu não consigo desaprender como tratar uma dama.

Where does that leave me?

Onde isso me deixa?

Waiting till I'm 40 when she looks me up on Facebook

Esperando até eu ter 40 anos quando ela me procurar no Facebook

after I failed first marriage?

depois que meu primeiro casamento falhar?

Okay.

Ok.

What are you doing?

O que você está fazendo?

I'm sick of hearing you whine about Miranda.

Estou cansado de ouvir você choramingar pela Miranda.

It's time to make her notice you.

Está na hora de fazer ela notar você.

But we can't.

Mas nós não podemos.

We got a full tank of gas and she's right down the block.

Estamos com o tanque cheio e ela está bem aqui na esquina.

Now buckle up.

Agora aperte o cinto.

Are you crazy?

Você está louco?

You tell me.

Diga você.

Woo!

Woo!

Woo!

Woo!

Woo!

Woo!

Weeee!

Weeee!

Okay, your turn.

Ok, sua vez.

Uh-uh, no way!

Uh-uh, de jeito nenhum!

Do you want to get her attention or not?

Você quer chamar a atenção dela ou não?

That was amazing! Did you see the look on Miranda's face?

Isso foi incrível! Você viu a cara da Miranda?

No, but you did good, Thelma.

Não, mas você foi bem, Thelma.

Please stop calling me that. I hate that movie.

Por favor, pare de me chamar assim. Eu odeio esse filme.

What movie?

Que filme?

Uh-oh! Dead end!

Uh-oh! Rua sem saída!

You gotta make a Yui.

Você tem que fazer um retorno.

I don't know how to do that!

Eu não sei como fazer isso!

She's not here. We have the wrong bar mitzvah.

Ela não está aqui. Estamos no Bar Mitzvah errado.

Not if you like prime rib, Bubby.

Não se você gosta de costela, querida.

You said to blend.

Você disse para nos misturarmos.

I picked up some expressions at the Lata station.

Peguei algumas expressões na estação Lata.

P.S. They're hash browns.

P.S. São batatas hash browns.

We're not blending.

Não estamos nos misturando.

She's at one of the other two.

Ela está em uma das outras duas.

Come on.

Vamos.

Sorry.

Desculpe.

Such a hurry, this one.

Que pressa, esse aí.

Come on.

Vamos.

How could she not be here either?

Como ela também não pode estar aqui?

This is hopeless.

Isso é impossível.

Have a little faith.

Tenha um pouco de fé.

Did the Jews give up when the Egyptians chased them to the banks of the Red Sea?

Os judeus desistiram quando os egípcios os perseguiram até as margens do Mar Vermelho?

How do you know all this stuff?

Como você sabe tudo isso?

Was I the only one listening to Uncle Malachem's toast?

Eu fui o único ouvindo o brinde do Tio Malachem?

All right, ready? Nice and easy.

Tudo bem, pronto? Com calma e facilidade.

I haven't even thrown it yet.

Eu nem joguei ainda.

Then it's your fault. I'm doing my part.

Então a culpa é sua. Estou fazendo minha parte.

Forget it. We need to do something different.

Esquece. Precisamos fazer algo diferente.

Let's change your stance. Try leaning in.

Vamos mudar sua postura. Tente se inclinar.

Further. Now close your eyes.

Mais. Agora feche os olhos.

Ow!

Ai!

Ah, perfect! You think you can do that every time?

Ah, perfeito! Você acha que pode fazer isso toda vez?

What, get hit? On purpose?

O quê, ser atingido? De propósito?

If you want to get on base and be a hero.

Se você quer chegar à base e ser um herói.

Some men are born into greatness.

Alguns homens nascem para a grandeza.

Others have it chucked at their face.

Outros recebem isso na cara.

Ah! Yes!

Ah! Sim!

I was thinking maybe just hang out on Bondi Beach.

Eu estava pensando em talvez apenas relaxar na Bondi Beach.

That's a great idea, Manny.

Essa é uma ótima ideia, Manny.

Bondi Beach is topless.

Bondi Beach é de topless.

Thank you, Trip Advisor.

Obrigado, Trip Advisor.

So, uh, Luke and I are gonna take a break from the sun.

Então, Luke e eu vamos dar uma pausa do sol.

Yeah, we're kind of tired.

Sim, estamos meio cansados.

Tired of not seeing boobs.

Cansados de não ver peitos.

What is this? Not one topless woman.

O que é isso? Nem uma mulher de topless.

Calm down. You're gonna spook the boobs.

Calma. Você vai espantar os peitos.

Oh, wait! Two o'clock!

Ah, espera! Às duas horas!

Hey, Lou!

Ei, Lou!

Lou, how deep is it?

Lou, quão fundo é?

Be cool, we don't wanna look like idiots.

Fique tranquilo, não queremos parecer idiotas.

I lost my bathing suit!

Perdi minha roupa de banho!

Mandy, help me find it!

Mandy, me ajude a encontrar!

I don't have my nose plug!

Não estou com meu protetor nasal!

Little boy, are you okay?

Garotinho, você está bem?

Mandy, say something!

Mandy, diga alguma coisa!

Miss, Miss, he lost his bathing suit!

Moça, moça, ele perdeu a roupa de banho!

Oh, honey, I can help you find it. It's okay.

Ah, querido, posso te ajudar a encontrar. Está tudo bem.

I'm fine.

Estou bem.

The ward is really clear.

O clima está muito claro.

Hey, so you're like the minister.

Ei, então você é como o ministro.

Kinda. When they lost Sal, the situation was a no-brainer, which made them think of me.

Tipo isso. Quando perderam Sal, a situação era simples, o que os fez pensar em mim.

Isn't there a lot you have to remember to marry people?

Não tem muita coisa para lembrar para casar pessoas?

Not really. They all follow the same basic pattern.

Na verdade não. Todos seguem o mesmo padrão básico.

We're gathered here today to join these two in holy matrimony.

Estamos reunidos aqui hoje para unir estes dois em matrimônio sagrado.

Do you take him to be your lawfully wedded spouse?

Você o aceita como seu esposo legalmente constituído?

And the first person says...

E a primeira pessoa diz...

I do.

Aceito.

Right. Then I ask the second person, do you take him to be your lawfully wedded spouse?

Certo. Então pergunto à segunda pessoa, você o aceita como seu esposo legalmente constituído?

You know the drill, right?

Você conhece o processo, certo?

I do.

Aceito.

Then I say by the powers vested in me by the state of California,

Então eu digo pelos poderes investidos em mim pelo estado da Califórnia,

I now pronounce you legally wed, bingo, bango, bongo, you're married.

eu agora os declaro legalmente casados, pronto, acabou, vocês estão casados.

Awesome.

Incrível.

Really awesome.

Muito incrível.

I can't. It's too cold.

Não consigo. Está muito frio.

It's either cold for five minutes or cold forever.

Ou é frio por cinco minutos ou frio para sempre.

Come on.

Vamos.

Funny. I always thought I'd be found dead in a bird suit at the bottom of the Grand Canyon.

Engraçado. Sempre achei que seria encontrado morto em uma fantasia de pássaro no fundo do Grand Canyon.

You still will, buddy.

Você ainda vai ser, amigo.

Buddy, there's no one.

Amigo, não tem ninguém.

If I ever catch you drinking again,

Se eu te pegar bebendo de novo,

your whole school is going to see this picture.

a escola toda vai ver essa foto.

She tricked us.

Ela nos enganou.

Hey, no. As soon as we kill this worm, we're gonna get it back.

Ei, não. Assim que a gente acabar com esse verme, vamos pegar de volta.

There's no worm.

Não tem verme nenhum.

Sure, throwing a party was a risk,

Claro, dar uma festa foi um risco,

but two hot exchange students just started at our school.

mas dois estudantes de intercâmbio bonitos acabaram de entrar na nossa escola.

Best part is, they don't understand just how uncool we are.

A melhor parte é que eles não entendem o quanto nós não somos legais.

Yet.

Ainda.

So we were walking down the hallway when we stopped by the locker...

Então estávamos andando pelo corredor quando paramos perto do armário...

Oh, pizza day.

Oh, dia de pizza.

That's our personal trainer.

Aquele é nosso personal trainer.

He hates it when we eat carbs.

Ele odeia quando comemos carboidratos.

We are two individuals with our own unique personalities and ideas.

Somos dois indivíduos com nossas próprias personalidades e ideias únicas.

What he said.

O que ele disse.

I won.

Eu ganhei.

It was the lowest voter turnout in school history.

Foi o menor comparecimento eleitoral na história da escola.

They hated the both of us.

Eles odiaram nós dois.

But you more.

Mas a você mais.

Oh, hi there. I'm Luke Dunphy, student body president.

Oh, oi. Sou Luke Dunphy, presidente do corpo estudantil.

And I'm...

E eu sou...

This isn't about us. We have a classmate who's in a pretty bad spot.

Isso não é sobre nós. Temos um colega que está em uma situação bem ruim.

But it doesn't have to end that way.

Mas não precisa terminar assim.

With your help, we can save him from getting beaten up.

Com a sua ajuda, podemos salvá-lo de apanhar.

By his disease?

Pela doença dele?

A disease no kids should have to wrestle with.

Uma doença com a qual nenhuma criança deveria ter que lutar.

We just need to raise $8,000 to...

Só precisamos arrecadar 8 mil dólares para...

Or $9,000 to get him that super deluxe treatment.

Ou 9 mil para conseguir aquele tratamento super luxuoso.

We only need $8,000.

Só precisamos de 8 mil dólares.

I'm Luke Dunphy, and I approve this message.

Sou Luke Dunphy e aprovo esta mensagem.

Hope you have fun here while I'm shoveling poo

Espero que você se divirta aqui enquanto eu estiver limpando cocô

in some underground poo shoveling place.

em algum lugar subterrâneo de limpeza de cocô.

Why'd you even come here if you're so sure you can't get in?

Por que você veio aqui se tem tanta certeza de que não vai conseguir entrar?

I don't know.

Não sei.

Maybe because this is the one place we might both get in

Talvez porque este é o único lugar em que nós dois podemos entrar

that might make this whole thing a little less scary.

que pode tornar tudo isso um pouco menos assustador.

Well, that's the only reason I applied, too.

Bem, esse é o único motivo pelo qual eu me inscrevi também.

Then why are we fighting?

Então por que estamos brigando?

I don't know.

Não sei.

So we still going to party?

Então ainda vamos festejar?

Yeah, I'll put on a hat.

Sim, vou colocar um chapéu.

What kind of gym bag is that anyway?

Que tipo de bolsa de ginástica é essa, afinal?

It's a satchel, you ignorant sneeze.

É uma bolsa tiracolo, seu ignorante.

You have been so unpleasant lately.

Você tem sido tão desagradável ultimamente.

How old is this, Bex?

Quantos anos isso tem, Bex?

44.

44.

It's on.

Está ligado.

Oh, there you are.

Oh, aí está você.

Wait, you're Bex?

Espere, você é a Bex?

Yep.

Sim.

And I'm eager to learn. A warning, my form's clumsy, but I'm great with my feet.

E estou ansioso para aprender. Um aviso, minha forma é desajeitada, mas sou ótimo com os pés.

I know people tend to get mushy in moments like this, but with you headed around the world and me headed off to college...

Eu sei que as pessoas tendem a ficar melosas em momentos assim, mas com você indo viajar pelo mundo e eu indo para a faculdade...

We'll stay close.

Vamos continuar próximos.

How come you never wrote a poem for me?

Como é que você nunca escreveu um poema para mim?

Don't you get it? They were all for you!

Você não entende? Todos eles eram para você!