Modern Family: Phil Dunphy É O Seu Pai

I'm the cool dad. That's my thing.

Eu sou o pai legal. Essa é a minha praia.

Be really bad.

Seja bem mal.

Claire and I look forward to some naughty role-playing.

Claire e eu estamos ansiosos por um pouco de encenação atrevida.

Sexually adventurous, cuckolder Juliana.

Sexualmente aventureira, a Juliana que trai o marido.

And Clive Bixby, speaker salesman by day, spy by night.

E Clive Bixby, vendedor de alto-falantes de dia, espião à noite.

lover also by night, and sometimes during the day.

amante também à noite, e às vezes durante o dia.

So, you up for a little adventure?

Então, você topa uma pequena aventura?

Never did catch what you do.

Eu nunca peguei o que você faz.

Didn't you?

Não pegou?

Surprising, I know.

Surpreendente, eu sei.

I'm usually pretty good at catching things from women in bars.

Eu costumo ser muito bom em pegar coisas de mulheres em bares.

Well, Clive, I am just a bored housewife with a dark side

Bem, Clive, eu sou apenas uma dona de casa entediada com um lado obscuro

and an hour to kill.

e uma hora para matar.

Is that what I think it is?

É o que eu estou pensando que é?

It's not a gift card.

Não é um cartão-presente.

Or maybe it is.

Ou talvez seja.

I'll be upstairs, Clive.

Estarei lá em cima, Clive.

Don't take too long.

Não demore muito.

I never do.

Eu nunca demoro.

Juliana!

Juliana!

Clive, where are you?

Clive, onde você está?

You have to come find me.

Você tem que vir me procurar.

Hello.

Olá.

Um...

Hum...

I give up.

Eu desisto.

Where are you?

Onde você está?

I'm right here on the bed.

Estou bem aqui na cama.

Phil, what room are you in?

Phil, em que quarto você está?

Who's this Phil?

Quem é esse Phil?

Seriously, what room are you in?

Sério, em que quarto você está?

I'm in 702.

Estou no 702.

I'm in 226.

Estou no 226.

What?

O quê?

Well, whose room is this then?

Bem, de quem é este quarto então?

There's been a tiny mistake.

Houve um pequeno engano.

Pretty and smart.

Bonita e inteligente.

Should I say pretty smart?

Devo dizer bem inteligente?

Clive Bixby.

Clive Bixby.

What a sexy surprise.

Que surpresa sexy.

Quick question.

Uma pergunta rápida.

Did it hurt when you fell from heaven?

Doeu quando você caiu do céu?

Because you...

Porque você...

So, I'm going to come in again.

Então, eu vou entrar de novo.

I'd like admission to your student body.

Eu gostaria de ser admitido no seu corpo estudantil.

Oh my goodness! I am so sorry. I thought you were my wife.

Oh meu Deus! Sinto muito. Pensei que você fosse minha esposa.

What's going on?

O que está acontecendo?

He grabbed me and said...

Ele me agarrou e disse...

I thought she was my wife. My wife works out a lot.

Eu achei que ela era minha esposa. Minha esposa malha muito.

Dad.

Pai.

How'd he grab you?

Como ele te agarrou?

He squeezed my butt.

Ele apertou minha bunda.

He what?

Ele o quê?

Phil!

Phil!

I thought it was you.

Eu achei que era você.

Believe me, sir, I'm a respected realtor.

Acredite em mim, senhor, sou um corretor de imóveis respeitado.

This is an innocent mistake.

Este é um erro inocente.

Honey, turn around and show him your butt.

Querida, vire-se e mostre a ele a sua bunda.

It's uncanny.

É estranhamente parecido.

Oh, by the way, if you ever speak disrespectfully again about my wife, I'll kill you.

Ah, a propósito, se você falar de forma desrespeitosa novamente sobre minha esposa, eu te mato.

Sorry, that sounded like a joke.

Desculpe, isso soou como uma piada.

I will actually kill you.

Eu vou matar você de verdade.

Anywho...

Enfim...

There are two things I know with dead certainty.

Existem duas coisas que eu sei com total certeza.

How to shoulder roll out of a human pyramid

Como rolar para sair de uma pirâmide humana

and the black arts of the butler's escape.

e as artes obscuras da fuga do mordomo.

I mean, Phil is usually just so, but then he was just like so,

Quer dizer, o Phil geralmente é tão, mas aí ele estava tão,

and then he got even more.

e depois ele ficou ainda mais.

There's nothing I can do.

Não há nada que eu possa fazer.

I can't go for that.

Eu não posso aceitar isso.

No can do.

Não dá.

Cameron here bought an eggshell dryer.

Cameron aqui comprou um secador cor casca de ovo.

Not white, not oatmeal, not Swiss coffee,

Não branco, não aveia, não café suíço,

not baby powder, not bone.

não talco de bebê, não osso.

Eggshell.

Casca de ovo.

Look, Rob, is it?

Olha, Rob, é isso?

That's interesting.

Isso é interessante.

Here's how this is going down.

É assim que vai acontecer.

We don't leave without that eggshell dryer.

Nós não vamos embora sem aquele secador cor casca de ovo.

Not swan feather, not Chester Pig white.

Não pena de cisne, não branco Chester Pig.

I think we've covered the colors.

Acho que já cobrimos as cores.

I sell houses to people every day who ask me

Eu vendo casas para pessoas todos os dias que me perguntam

where they should buy their dryer.

onde elas deveriam comprar seu secador.

I don't think you want me giving them any static.

Não acho que você queira que eu dê a elas qualquer estática.

I may have one in the back,

Eu talvez tenha um nos fundos,

but it takes two guys to load the truck,

mas são necessários dois caras para carregar o caminhão,

and it's just me today.

e hoje sou só eu.

Is it?

É?

It was right about then that a question started nagging at me.

Foi exatamente nessa época que uma pergunta começou a me incomodar.

Is Phil sexy?

O Phil é sexy?

First we have a date with a romance.

Primeiro temos um encontro com um romance.

A threesome, if you will.

Um ménage à trois, por assim dizer.

What did you do to your face?

O que você fez no seu rosto?

Just a little color to make my eyes pop, like yours are now.

Só um pouco de cor para fazer meus olhos brilharem, como os seus estão agora.

Dr. Colvin, this may have been my fault.

Dr. Colvin, isso pode ter sido minha culpa.

I think I was being too sexy.

Acho que eu estava sendo sexy demais.

Yeah, I don't think that's an issue.

Sim, eu não acho que isso seja um problema.

You sure about that?

Você tem certeza disso?

My God, I'm beautiful.

Meu Deus, eu sou linda.

There she is, the old library.

Lá está ela, a velha biblioteca.

Had some late nights in there.

Passei algumas noites em claro ali.

Some of them I even spent studying.

Algumas delas eu até passei estudando.

Don't tell your mom.

Não conte para sua mãe.

Oh, God!

Oh, Deus!

Oh!

Oh!

Oh, that's okay!

Oh, está tudo bem!

Oh!

Oh!

I gotcha!

Eu te peguei!

Okay.

Ok.

I gotcha!

Eu te peguei!

Okay.

Ok.

Oh, God.

Oh, Deus.

Oh, God! Oh, God! Oh, God! Oh, God!

Oh, Deus! Oh, Deus! Oh, Deus! Oh, Deus!

Wine is flammable?

Vinho é inflamável?

No, but that is!

Não, mas aquilo é!

Oh, God!

Oh, Deus!

Raccoons!

Guaxinins!

Oh, for God's sakes, Bill, just swear like an adult!

Ah, pelo amor de Deus, Bill, apenas xingue como um adulto!

No!

Não!

Part of me always knew this is how I was going to go out.

Uma parte de mim sempre soube que era assim que eu ia partir.

In a wine fire surrounded by raccoons?

Em um incêndio de vinho cercado por guaxinins?

Wait.

Espere.

What is that?

O que é isso?

Oh, my goodness. Oh, yes.

Oh, meu Deus. Oh, sim.

What? What is this?

O quê? O que é isso?

Uh...

Uh...

Aah!

Aah!

Oh, yes!

Oh, sim!

Yeah! Yeah! Yeah, yeah!

Sim! Sim! Sim, sim!

Yeah! Yeah! You shut your mouth!

Sim! Sim! Feche a boca!

Oh, yeah.

Oh, sim.

And since the neighbors can't take a hint...

E como os vizinhos não entendem a indireta...

Oh! That was amazing.

Oh! Isso foi incrível.

My dear, nothing but the best for you...

Minha querida, nada além do melhor para você...

on our anniversary.

no nosso aniversário.

Now!

Agora!

Where were we?

Onde estávamos?

May I have the students?

Posso ter os estudantes?

Yes.

Sim.

I am the luckiest girl in the world.

Eu sou a garota mais sortuda do mundo.

Shh.

Shh.

Did you get me a mop?

Você me trouxe um esfregão?

Shh.

Shh.

Dance until your feet hurt.

Dance até seus pés doerem.

Sing until your lungs hurt.

Cante até seus pulmões doerem.

Act until your William hurt.

Atue até seu William doer.

The minute I stopped caring what other people thought

No minuto em que parei de me importar com o que os outros pensavam

and started doing what I wanted to do

e comecei a fazer o que eu queria fazer

is the minute I finally felt free.

é o minuto em que finalmente me senti livre.

No son of mine's going to high school

Nenhum filho meu vai para o ensino médio

without at least knowing how to do a proper box step.

sem pelo menos saber como fazer um passo de caixa adequado.

Trust me, dancers always get the girls.

Confie em mim, dançarinos sempre conseguem as garotas.

Remember the great Kevin Bacon from Footloose?

Lembra do grande Kevin Bacon em Footloose?

More like Footloser.

Mais para Footloser.

Careful!

Cuidado!

Happy Valenbirthiversary!

Feliz aniversário de namoro!

Should there be another adult present?

Deveria haver outro adulto presente?

No, but there should be a kid present.

Não, mas deveria haver uma criança presente.

That kid is you.

Essa criança é você.

You've got your whole life to roll your eyes.

Você tem a vida inteira para revirar os olhos.

Today isn't just about building a duck village.

Hoje não é apenas sobre construir uma vila de patos.

It's about building your smile.

É sobre construir o seu sorriso.

Don't bite it.

Não morda.

There it is.

Aí está.

Buddy...

Amigão...

You're gonna make your own choices.

Você vai fazer suas próprias escolhas.

and whatever you decide, I'll always support you.

e o que quer que você decida, eu sempre vou te apoiar.

You're not just saying all this because you're stuck, right?

Você não está dizendo tudo isso só porque está preso, certo?

Nothing you decide will ever disappoint me.

Nada que você decidir vai me decepcionar.

Thanks, Dad.

Obrigado, pai.

Relax your arms, roll your shoulders forward,

Relaxe os braços, role os ombros para frente,

bend down your head, exhale, and then arch.

abaixe a cabeça, expire e então arqueie.

It sort of worked.

Funcionou mais ou menos.