Modern Family: Por Que A Austrália Odeia Phil Dunphy

I come from the land down under.

Eu venho da terra lá de baixo.

He doesn't.

Ele não.

I was conceived in Australia on my parents' honeymoon.

Eu fui concebido na Austrália, na lua de mel dos meus pais.

It was a romantic summer night, their summer,

Foi uma noite de verão romântica, o verão deles,

on a blanket in the park.

em um cobertor no parque.

I still have that blanket.

Eu ainda tenho aquele cobertor.

Phil's mom left us money for a trip there,

A mãe do Phil nos deixou dinheiro para uma viagem até lá,

and when the rest of the family found out,

e quando o resto da família descobriu,

they all just jumped on board.

todos eles simplesmente embarcaram junto.

My mom's grandfather was Australian,

O avô da minha mãe era australiano,

and she'd spend her summers, their winters, visiting him.

e ela costumava passar os verões dela, os invernos deles, visitando-o.

It was a very special place for her.

Era um lugar muito especial para ela.

She always wanted me to see it.

Ela sempre quis que eu conhecesse.

You still have that blanket?

Você ainda tem esse cobertor?

Yeah, silly, it's the one on our bed.

Sim, bobinho, é o que está na nossa cama.

You sure you don't want some of this Vegemite, Gloria?

Tem certeza de que não quer um pouco desse Vegemite, Gloria?

You don't know what you're missing.

Você não sabe o que está perdendo.

Yeah, I don't need anything unless I know what's in it.

Sim, eu não preciso de nada a menos que eu saiba o que tem dentro.

I've seen this woman scarfed down a pig's nose.

Eu já vi essa mulher devorar um focinho de porco.

Sometimes one must travel halfway across the globe

Às vezes, é preciso viajar meio mundo

to get the clearest view of home.

para ter a visão mais clara de casa.

This was my whole flight.

Isso foi o meu voo inteiro.

What's she talking about?

Do que ela está falando?

My college application essay.

Minha redação de inscrição para a faculdade.

They want students who are worldly.

Eles querem alunos que sejam cosmopolitas.

Why don't you write about our trip to Hawaii

Por que você não escreve sobre nossa viagem ao Havaí

when you drank straight from the coconut?

quando você bebeu direto do coco?

I feel like Harvard's going to get a lot of those, so...

Eu sinto que Harvard vai receber muitos desses, então...

Hey, guys.

Ei, pessoal.

I just wanted to say thanks for being a part of this pilgrimage to majestic Australia, which was once a penal colony

Só queria agradecer por fazerem parte desta peregrinação à majestosa Austrália, que já foi uma colônia penal

You know grow up this place was really special to my mom

Sabe, quando cresci, este lugar era muito especial para minha mãe

She actually left me a list of things that she thought we should do visit the Great Barrier Reef see the bush

Ela me deixou uma lista de coisas que achava que deveríamos fazer: visitar a Grande Barreira de Corais, ver o interior do país

Really and climb the Sydney Harbor Bridge

Sério? E escalar a ponte da Baía de Sydney

What do you say mates, I'm sorry, honey, but you know how I am with Heights is that why you never wear heels

O que me dizem, amigos? Desculpe, querida, mas você sabe como eu sou com alturas. É por isso que você nunca usa salto alto?

You guys are with me, right?

Vocês estão comigo, certo?

I don't know.

Não sei.

No, I'm not doing that.

Não, eu não vou fazer isso.

Really?

Sério?

No.

Não.

Oh, no worries.

Ah, sem problemas.

That's Australian.

Isso é australiano.

I'll do that one on my own if I have to.

Farei isso sozinho, se for preciso.

I'm just so excited we're all here together.

Estou tão empolgado por estarmos todos aqui juntos.

I just feel bad that Claire and Jay are missing such a beautiful day in this gorgeous country,

Só fico triste que Claire e Jay estejam perdendo um dia tão bonito neste país maravilhoso,

which is also a continent.

que também é um continente.

You have a lot of facts.

Você sabe muitos fatos.

Uh-huh.

Aham.

I think this spiritual journey of yours is a wonderful thing.

Eu acho que essa sua jornada espiritual é uma coisa maravilhosa.

I think it's going to make you feel closer to your mother.

Acho que vai fazer você se sentir mais perto da sua mãe.

I hope so.

Espero que sim.

I miss her.

Sinto falta dela.

It's the biggest reason I came here, to connect.

É a maior razão pela qual vim aqui, para me conectar.

Is that weird?

Isso é estranho?

Not at all.

De jeito nenhum.

I talk to my late grandmother all the time.

Eu converso com minha falecida avó o tempo todo.

She would have loved this place.

Ela teria adorado este lugar.

I wonder if she's here with me now.

Será que ela está aqui comigo agora?

No, she doesn't like to fly.

Não, ela não gosta de voar.

It's been a while that my mom and dad made footprints in this very sad...

Faz tempo que minha mãe e meu pai deixaram pegadas neste lugar tão triste...

What?

O quê?

Something bit me!

Algo me mordeu!

Baby!

Amor!

Ah!

Ah!

Are you okay, Bill?

Você está bem, Bill?

Yeah, yeah, I'm fine.

Sim, sim, estou bem.

I just wish Claire was here to see all this.

Só queria que a Claire estivesse aqui para ver tudo isso.

Plus, my foot's twice its normal size,

Além disso, meu pé está duas vezes o tamanho normal,

and the mosquitoes are really going after my jellyfish bites.

e os mosquitos estão atacando minhas picadas de água-viva.

Look! A sign!

Olhe! Um sinal!

What?

O quê?

You wanted to see a kangaroo, and now you see one.

Você queria ver um canguru, e agora está vendo um.

I think this is your mother trying to tell you

Acho que é sua mãe tentando lhe dizer

that the rest of the trip is going to be magical, Phil.

que o resto da viagem será mágico, Phil.

I just told my mom to say it was a kangaroo.

Eu acabei de pedir para a minha mãe dizer que era um canguru.

Look. It's so beautiful.

Olhe. É tão lindo.

Okay, but be careful. You're gonna scare him.

Ok, mas tenha cuidado. Você vai assustá-lo.

Good day, mate.

Bom dia, amigo.

Hey.

Ei.

There you go.

Aí está.

Oh, damn it!

Ah, droga!

Why, Australia, why?

Por que, Austrália, por quê?

Hey, mate.

Ei, amigo.

How's it going?

Como vai?

Everything okay here?

Tudo bem aqui?

Not really.

Na verdade, não.

You don't mind me saying you look a bit beaten up.

Não se importe que eu diga, mas você parece um pouco surrado.

Yeah.

Sim.

I love your country, but your country doesn't love me back.

Eu amo o seu país, mas o seu país não me ama de volta.

Australia's rejected me.

A Austrália me rejeitou.

You see this right here?

Você está vendo isso aqui?

That's from a croc bite.

Isso é de uma mordida de crocodilo.

This one here on my back.

Este aqui nas minhas costas.

I was hit by a tram in Melbourne.

Fui atingido por um bonde em Melbourne.

This right here.

Isso aqui.

That's an irregular mole.

Isso é uma pinta irregular.

Should probably get that checked out.

Provavelmente deveria verificar isso.

Uh-huh.

Aham.

Point is, Australia is nice to tourists,

O ponto é que a Austrália é gentil com os turistas,

but it's tough on its own people.

mas é dura com seu próprio povo.

Congratulations, mate. You're one of us.

Parabéns, amigo. Você é um de nós.

Are you saying what I think you're saying?

Você está dizendo o que eu acho que está dizendo?

I think I am.

Acho que estou.

I'm Crocodile Dunphy.

Sou o Crocodilo Dunphy.

That's not what I was saying at all.

Não era nada disso que eu estava dizendo.

Is that a kookaburra, which are born blind?

Isso é um kookaburra, que nasce cego?

Or...

Ou...