Modern Family: Cam Finge Um Término Para Ter A Simpatia Dos Amigos

Oh, what kind of pie did you get?

Ah, que tipo de torta você comprou?

Pumpkin, pecan, sweet potato?

Abóbora, noz-pecã, batata-doce?

Flourless chocolate cake.

Bolo de chocolate sem farinha.

Let's see you try and country that up.

Vamos ver você tentar deixar isso com cara de caipira.

Oh, my phone's in my pocket.

Ah, meu celular está no meu bolso.

Here, would you grab it? I can't get it.

Aqui, você pode pegar? Eu não consigo alcançar.

All right.

Tudo bem.

Who is it?

Quem é?

Oh, it's from Jotham.

Ah, é do Jotham.

Just heard. I'm so sorry. How are you doing?

Acabei de saber. Sinto muito. Como você está?

What's that about?

Sobre o que é isso?

I have no idea.

Não faço ideia.

Oh, L'Michael.

Ah, L'Michael.

Sending all my love, Camembert. Call me.

Mandando todo o meu amor, Camembert. Me liga.

What?

O quê?

Artemis.

Artemis.

Ronaldo told me about you and Mitchell.

Ronaldo me contou sobre você e o Mitchell.

Broken heart emoji, tear emoji,

Emoji de coração partido, emoji de lágrima,

Tammy Faye Bakker crying gift.

GIF da Tammy Faye Bakker chorando.

What did Ronaldo tell him?

O que o Ronaldo contou para ele?

No clue. I just saw him here, and he asked where you were,

Não faço ideia. Eu só o vi aqui, e ele perguntou onde você estava,

and I told him that we split up to shop, and it...

e eu disse que nos separamos para fazer compras, e isso...

Oh, my God. He thinks we actually split up.

Ah, meu Deus. Ele acha que nós realmente nos separamos.

Oh, and it's gone viral.

Ah, e isso viralizou.

Well, there are two things a gay can't sit on,

Bem, existem duas coisas nas quais um gay não consegue resistir,

a plastic patio chair and a juicy bit of gossip.

uma cadeira de plástico de pátio e uma fofoca suculenta.

Well, it's nice to see how supportive our friends are being.

Bem, é bom ver como nossos amigos estão sendo solidários.

Yeah, it's nice how quickly they reached out to...

Sim, é bom ver o quão rápido eles entraram em contato com...

to you.

com você.

I got nothing.

Eu não recebi nada.

It's like it's mocking me.

É como se estivesse zombando de mim.

I'm sure the texts were meant for both of us.

Tenho certeza de que as mensagens eram para nós dois.

That's not how it works, okay?

Não é assim que funciona, ok?

They're not thanking us for brunch.

Eles não estão nos agradecendo pelo brunch.

We're getting a divorce.

Nós estamos nos divorciando.

Why is no one calling me?

Por que ninguém está me ligando?

Well, maybe because they think you're the stronger,

Bem, talvez porque eles achem que você é o mais forte,

less emotional one.

o menos emocional.

That's crazy.

Isso é loucura.

Just because I'm strong doesn't mean I don't need my friends

Só porque sou forte, não significa que não precise dos meus amigos

at a time like this.

em um momento como este.

A time like what?

Um momento como o quê?

You realize this isn't actually happening, right?

Você percebe que isso não está acontecendo de verdade, né?

Oh, come on.

Ah, qual é.

If the shoe was on the other foot,

Se o sapato estivesse no outro pé,

you would be freaking out.

você estaria surtando.

Yes, which is why I'm getting all the texts.

Sim, e é por isso que estou recebendo todas as mensagens.

OK, I'm out of here.

Ok, estou saindo daqui.

Oh, from Steven and Stefan in Capri.

Ah, do Steven e do Stefan em Capri.

Oh, text back.

Ah, responda.

Do not fly home.

Não volte voando para casa.

I'm doing OK.

Estou bem.

I thought this wasn't really happening.

Eu pensei que isso não estivesse acontecendo de verdade.

My friend's reaction to our divorce really bothered me.

A reação dos meus amigos ao nosso divórcio realmente me incomodou.

So I made an excuse to Cam

Então, dei uma desculpa para o Cam

and went over to Longinus' party.

e fui para a festa do Longinus.

I wanted the friends to know

Eu queria que os amigos soubessem

that I am just as emotionally needy as Cam.

que sou tão carente emocionalmente quanto o Cam.

Hey, girl, hey. I can't believe you came.

Ei, amiga, ei. Não acredito que você veio.

Oh, my God. How's Cam?

Meu Deus. Como está o Cam?

Yes, how is he?

Sim, como ele está?

Cam's fine. He's fine.

O Cam está bem. Ele está bem.

It was just a big misunderstanding.

Foi apenas um grande mal-entendido.

We're not getting a divorce.

Não estamos nos divorciando.

Oh!

Ah!

Oh, well, girl, come on in.

Ah, bem, amiga, entre.

Let's get you two drinks.

Vamos pegar uma bebida para vocês dois.

One for each empty hand you showed up to the party with.

Uma para cada mão vazia com a qual você chegou na festa.

Well, I could use it.

Bem, eu aceito.

I mean, even though it's not true about the divorce,

Quero dizer, mesmo que não seja verdade sobre o divórcio,

it could be, you know, someday.

poderia ser, sabe, um dia.

And that just makes me so, so...

E isso só me deixa tão, tão...

Confused?

Confuso?

Angry.

Com raiva.

Furious.

Furioso.

The Fast and the Furious.

Velozes e Furiosos.

Because this isn't charades.

Porque isso não é mímica.

I'm sad.

Eu estou triste.

That's your sad?

Essa é a sua tristeza?

Yes.

Sim.

That's your sad?

Essa é a sua tristeza?

Yeah.

É.

Yeah. And I really need your support right now.

É. E eu realmente preciso do seu apoio agora.

Wait, something new is happening.

Espere, algo novo está acontecendo.

Oh my god, how can you not see how emotionally raw I am right now? Huh?

Oh meu Deus, como você não consegue ver o quão emocionalmente fragilizado eu estou agora? Hã?

Nothing lasts forever. What happens when it's over?

Nada dura para sempre. O que acontece quando acaba?

Poor Cam. He is so fragile. He's gonna need us.

Coitado do Cam. Ele é tão frágil. Ele vai precisar da gente.

He's really gonna lose us. I know.

Ele realmente vai perder a gente. Eu sei.

Who will be there to drive these tears?

Quem estará lá para enxugar essas lágrimas?

What tears?

Quais lágrimas?

Where they at?

Onde elas estão?

Hey, sink ham?

Ei, está afundando?

And a happy Thanksgiving to you.

E um feliz Dia de Ação de Graças para você.

Oh, that's a lot of attitude. You sound like my dad.

Ah, quanta arrogância. Você soa como meu pai.

Our dad.

Nosso pai.

Oh, there you are.

Ah, aí está você.

So I just got a text message from Longinus.

Então, acabei de receber uma mensagem do Longinus.

Said you left your sunglasses at his friend's giving party,

Disse que você esqueceu seus óculos de sol na festa de 'amigos de Ação de Graças' dele,

the one you decreed we didn't have enough time to go to.

aquela que você decretou que não tínhamos tempo de ir.

Mitchell, you owe me an apology.

Mitchell, você me deve um pedido de desculpas.

I owe you an apology.

Eu te devo um pedido de desculpas.

I may not have brought a gift to Longinus' party,

Eu posso não ter levado um presente para a festa do Longinus,

but I sure left with one.

mas certamente saí com um.

It's like he's never seen someone cry before.

É como se ele nunca tivesse visto alguém chorar antes.

Just think of something sad, like when a pet died,

Apenas pense em algo triste, como quando um animal de estimação morreu,

or when L'Michael was a seed filler at the Golden Globes

ou quando L'Michael foi substituto de assento no Globo de Ouro

and got to sit next to Nicole Kidman.

e pôde sentar ao lado da Nicole Kidman.

Why him?

Por que ele?

Ptolemy, you must get over that.

Ptolemy, você precisa superar isso.

Look, the only reason we all rallied around Cam

Olha, a única razão pela qual todos nós apoiamos o Cam

was last time y'all broke up,

foi que, da última vez que vocês terminaram,

he was shattered and you seemed fine.

ele ficou arrasado e você parecia bem.

What, last time?

O quê, da última vez?

Apparently, years ago,

Aparentemente, anos atrás,

Cam invented a breakup that never really happened

Cam inventou um término que nunca aconteceu de verdade

just so he could gauge how much social media

só para poder avaliar quanto apoio nas mídias sociais

he could count on in the event of the real thing.

ele poderia contar no caso de ser real.

Normal.

Normal.

It's my fault for loving him too much!

A culpa é minha por amá-lo demais!

No!

Não!

You've been doing so much better.

Você tem ficado muito melhor.

Jesus.

Jesus.

You turned everyone against me!

Você virou todo mundo contra mim!

Because in a breakup, friends choose a side,

Porque em um término, os amigos escolhem um lado,

and I'm... I'm more fragile, and I would need them more.

e eu sou... eu sou mais frágil, e eu precisaria mais deles.

I was just preparing for an emergency.

Eu estava apenas me preparando para uma emergência.

I didn't yell at you when you bought that earthquake kit.

Eu não gritei com você quando você comprou aquele kit de terremoto.

You told them I'd disappear for days at a time.

Você disse a eles que eu desapareceria por dias a fio.

Which you wouldn't know about

O que você não saberia

had you not gone to the party behind my back.

se não tivesse ido à festa pelas minhas costas.

Where's the trust, Mitchell?

Onde está a confiança, Mitchell?