Modern Family: Haley Leva Alex Para Um Festival De Música De Spring Break Após Ser Rejeitada Por Harvard

Hey, take five.

Ei, dá um tempo.

I don't know that one.

Não conheço essa.

Give me a couple minutes and I'll figure it out.

Me dê uns minutos e eu vou descobrir.

It's a little hard to get things done with all the noise.

É um pouco difícil fazer as coisas com todo esse barulho.

What's that?

O que é isso?

Uh, nothing.

Ah, nada.

Is that...

Isso é...

a bra?

um sutiã?

You're not supposed to have girls up here.

Você não deveria trazer garotas aqui.

I can explain.

Eu posso explicar.

You don't have to.

Não precisa.

You think you're an adult, but you're not.

Você acha que é adulto, mas não é.

You're a kid living under my roof,

Você é uma criança vivendo sob o meu teto,

and you have to obey my rules.

e tem que obedecer às minhas regras.

Ow! The G-string snapped.

Ai! A alça do sutiã estourou.

Probably not the first time that's happened in here.

Provavelmente não é a primeira vez que isso acontece aqui.

No, it hit my eye. Is it bleeding?

Não, bateu no meu olho. Está sangrando?

First of all, eyes can't bleed.

Primeiro de tudo, olhos não podem sangrar.

So Sammy Davis Jr., that's bad.

Então, Sammy Davis Jr., isso é ruim.

Alex!

Alex!

Oh, hi. I'm looking for my sister.

Ah, oi. Estou procurando minha irmã.

She has brown hair, dressed like a nerd,

Ela tem cabelo castanho, veste-se como uma nerd,

but not ironically.

mas não ironicamente.

Hang on.

Espera um pouco.

Hello?

Alô?

Haley, are you with Alex?

Haley, você está com a Alex?

She's not answering her phone.

Ela não atende o telefone.

Uh, yeah, yeah.

Ah, sim, sim.

We're just a tiny bit separated right now,

Estamos apenas um pouco separadas agora,

but, uh, she's been acting a little strange.

mas ela tem agido de um jeito meio estranho.

Oh, no. What do you mean?

Ah, não. O que você quer dizer?

Um, I'd say she's been, um, a bit distant.

Hum, eu diria que ela tem estado, hum, um pouco distante.

Oh, no.

Ah, não.

Mom, don't freak out.

Mãe, não surta.

No, I was worried about this

Não, eu estava preocupada com isso

when you two left this morning.

quando vocês duas saíram hoje de manhã.

Okay, so she was being a little uptight.

Ok, então ela estava sendo um pouco tensa.

Come on. Open up, you stupid thing.

Vamos lá. Abra, coisa estúpida.

Okay, fine. She was a total buzzkill, okay?

Ok, tudo bem. Ela era uma estraga-prazeres total, ok?

I just wanted to relax her.

Eu só queria relaxá-la.

Damn it.

Droga.

I know, I know.

Eu sei, eu sei.

It was a mistake,

Foi um erro,

but it's not like I put it down her throat.

mas não é como se eu tivesse colocado goela abaixo dela.

She didn't get into Harvard.

Ela não passou em Harvard.

Oh, thank God! That's why she's been acting so weird!

Ah, graças a Deus! É por isso que ela tem agido tão estranho!

Wait, what do you mean you didn't pour it down her throat?

Espere, o que você quer dizer com não ter colocado goela abaixo?

Did you get her drunk?

Você a embebedou?

Hey, you hacked her computer!

Ei, você hackeou o computador dela!

Is that her?

É ela?

Uh, I just found her! I'll have her call you!

Ah, eu acabei de encontrá-la! Vou pedir para ela te ligar!

Whoo!

Whoo!

Take me to my sister!

Leve-me até minha irmã!

Oh, oh, hey! Oh! Whoo!

Ah, ah, ei! Ah! Whoo!

I'm not as much of a man as you think, Dad.

Eu não sou tão homem quanto você pensa, pai.

Oh, really? How come an hour ago,

Ah, é mesmo? Por que há uma hora,

I had a 16-year-old girl's bra in my hand?

eu estava com o sutiã de uma garota de 16 anos na mão?

Can we talk somewhere more private?

Podemos conversar em um lugar mais privado?

Mm-hmm.

Mm-hmm.

The bra belongs to me.

O sutiã é meu.

Okay.

Ok.

That's not the conversation I thought we'd be having,

Essa não é a conversa que eu pensei que teríamos,

but if that's what you need on the outside

mas se é isso que você precisa externamente

to feel like the Luke you are on the inside...

para se sentir como o Luke que você é internamente...

No, it's to practice on.

Não, é para praticar.

I stink at unhooking them.

Sou péssimo em desabotoá-los.

Last week, I tried to take one off a girl at a party.

Semana passada, tentei tirar de uma garota em uma festa.

I fumbled for so long,

Eu fiquei tateando por tanto tempo,

She started to laugh.

que ela começou a rir.

It still haunts me.

Isso ainda me persegue.

That's why I didn't go away this week.

Por isso não fui embora essa semana.

My trip wasn't canceled.

Minha viagem não foi cancelada.

Everyone found out and...

Todo mundo descobriu e...

I get it. You couldn't face him.

Eu entendo. Você não conseguiu encarar ele.

Listen, I know this part of your life

Escute, eu sei que essa parte da sua vida

may not be moving fast enough for you,

pode não estar passando rápido o suficiente para você,

but enjoy it while it lasts.

mas aproveite enquanto dura.

Someday your life's gonna be moving faster than you want,

Um dia sua vida vai passar mais rápido do que você quer,

and you could wind up doing something dumb,

e você pode acabar fazendo algo estúpido,

like blinding your son.

como cegar seu filho.

I'm blind?

Estou cego?

Probably not.

Provavelmente não.

Luke Dunphy?

Luke Dunphy?

I know I'm getting a little old for this place,

Eu sei que estou ficando um pouco velho para este lugar,

but I do like coming here.

mas gosto de vir aqui.

Oh, Lukey, you hurt your eye.

Ah, Lukey, você machucou seu olho.

Do you need a hug?

Precisa de um abraço?

A big one.

Um grande.

Come here.

Venha aqui.

Alex! Alex, stop!

Alex! Alex, pare!

I have been chasing you for like an hour.

Estou te perseguindo há quase uma hora.

Where are you going?

Onde você vai?

This guy Weasel said he knows there's some hot springs in the hills.

Aquele cara, o Fuinha, disse que sabe de algumas fontes termais nas colinas.

We were just gonna go try and find them.

Estávamos indo tentar encontrá-las.

Oh, okay.

Ah, ok.

So we'll see you in like, what, ten years

Então nos vemos daqui a, sei lá, dez anos,

when you spoon-tunnel your way out of Weasel's basement.

quando você cavar um túnel para sair do porão do Fuinha.

Ugh.

Ugh.

I know about Harvard.

Eu sei sobre Harvard.

How?

Como?

Bum saw on your computer.

A Bum viu no seu computador.

And of course she told you,

E é claro que ela te contou,

because privacy doesn't mean anything.

porque privacidade não significa nada.

Why do things the right way?

Por que fazer as coisas do jeito certo?

Alex, I really...

Alex, eu realmente...

No, what's the point?

Não, qual é o objetivo?

Get straight A's for ten years,

Tirar notas máximas por dez anos,

spend your summers building houses,

passar meus verões construindo casas,

drag your cello to school every day,

arrastar meu violoncelo para a escola todo dia,

write the perfect essay, and for what?

escrever a redação perfeita, e para quê?

No, thank you, Alex!

Não, obrigado, Alex!

We don't want you, Alex!

Não te queremos, Alex!

Okay, you are drawing more attention to yourself

Ok, você está chamando mais atenção para si mesma

than the guy wearing a ferret as a scarf.

do que o cara usando um furão como cachecol.

I don't care anymore!

Eu não me importo mais!

I've spent my entire life trying to be perfect,

Passei minha vida inteira tentando ser perfeita,

and where did it get me?

e onde isso me levou?

I am in a field with 6,000 idiots!

Estou em um campo com 6.000 idiotas!

Whoo!

Whoo!

You know what? I think that this is a good thing for you.

Sabe de uma coisa? Acho que isso é bom para você.

Can you just spare me today?

Pode me poupar hoje?

No. You're obviously going to get into one of those snooty schools,

Não. Você obviamente vai entrar em uma dessas escolas esnobes,

and sometimes you're gonna come in second,

e às vezes você vai chegar em segundo lugar,

or fourth, or maybe even tenth.

ou quarto, ou talvez até décimo.

But you're gonna dust yourself off,

Mas você vai se levantar,

maybe put on some lipstick for once, and keep going.

talvez passar um batom pela primeira vez e seguir em frente.

I'm allowed to feel bad about this, okay?

Tenho permissão para me sentir mal com isso, ok?

But you are a superstar.

Mas você é uma superestrela.

I've been saying since you were ten,

Digo desde que você tinha dez anos,

you're gonna be on the Supreme Court.

você vai estar na Suprema Corte.

Thanks.

Obrigada.

But for the record, I'm gonna be a scientist.

Mas para constar, eu vou ser cientista.

Lab coat, robe,

Jaleco, túnica,

as long as something's covering up your outfit,

contanto que algo esteja cobrindo sua roupa,

you're gonna be just fine.

você vai ficar bem.