Futurama: Futurama Sem Contexto

Feast your eyes on this!

Delicie-se com isto!

It's beautiful!

É lindo!

And huge!

E enorme!

Can I touch it?

Posso tocar?

Pretty long, eh?

Bem comprido, né?

Go man, go!

Vai, cara, vai!

My turkey is dry and I've tried everything.

Meu peru está seco e eu já tentei de tudo.

Fix it, fix it, fix it, fix it, fix it, fix it!

Conserta, conserta, conserta, conserta, conserta, conserta!

Fix it, fix it, fix it!

Conserta, conserta, conserta!

Banana, banana, banana!

Banana, banana, banana!

Mmm, you like holding me, don't you?

Mmm, você gosta de me segurar, não gosta?

Hey, you know what always cheers you up?

Ei, sabe o que sempre te anima?

Baking me a nice tray of sugar cookies.

Assar para mim uma bela assadeira de biscoitos de açúcar.

How about these cookies, sugar?

Que tal esses biscoitos, docinho?

You're ugly.

Você é feio.

Your mother.

Sua mãe.

Oh, wait, you're serious.

Ah, espera, você está falando sério.

Let me laugh even harder.

Deixa eu rir ainda mais alto.

Ow, ow, ow!

Ai, ai, ai!

Why didn't I break his legs?

Por que eu não quebrei as pernas dele?

Oh, God! I'll never make it this time!

Oh, meu Deus! Não vou conseguir desta vez!

This is the end!

Este é o fim!

Anyway.

Enfim.

Yeah, folks say that.

É, as pessoas dizem isso.

But did you ever get the feeling you're only going with girls

Mas você já teve a sensação de que só fica com garotas

because you're supposed to?

porque é o que se espera?

What?

O quê?

Don't ever, ever say or think that again!

Nunca, nunca mais diga ou pense isso!

Ted Turner, Hank Allen, Jeff Foxworthy,

Ted Turner, Hank Allen, Jeff Foxworthy,

the guy who invented Coca-Cola,

o cara que inventou a Coca-Cola,

the magician,

o mágico,

and the other so-called gods of our legends.

e os outros chamados deuses das nossas lendas.

though gods they were

embora deuses eles fossem

and also Jane Fonda was there

e a Jane Fonda também estava lá

the transmission cuts out there sir

a transmissão falha aí, senhor

no I guess it keeps going

não, acho que continua

go

vai

go yourself

vá você mesmo

ew

eca

Ewww!

Ecaaa!

Oops. Deleted.

Ops. Excluído.

No!

Não!

No!

Não!

I guess if you want children beaten, you have to do it yourself.

Acho que se você quer que batam em crianças, terá que fazer você mesmo.

Stay put and enjoy this calendar.

Fique aí e aproveite este calendário.