Futurama: Timmy Pequeno

Excuse me, sir. Might I have a sip of booze?

Com licença, senhor. Poderia me dar um gole de bebida?

I'm sorry, Tinny Tim. Seems we ran out early tonight.

Sinto muito, Pequeno Tim. Parece que acabamos cedo hoje à noite.

I understand.

Eu entendo.

My God. That poor kid.

Meu Deus. Aquele pobre garoto.

All right, Tinny. Your double leg transplant is complete.

Certo, Tinny. Seu transplante duplo de pernas está completo.

What do you say you give him a try?

Que tal experimentar?

It's a miracle! I can walk!

É um milagre! Eu consigo andar!

He's clean.

Ele está limpo.

Smells nice, too.

Cheira bem também.

Better than me?

Melhor que eu?

Oh, yeah.

Ah, sim.

Courtesy of Mr. Bender.

Cortesia do Sr. Bender.

Thank you, sir.

Obrigado, senhor.

You got the toenail.

Você pegou a unha do pé.

Look, the food isn't what's important.

Olha, a comida não é o que importa.

I'm so hungry.

Estou com tanta fome.

Extra! Extra!

Extra! Extra!

World's greatest opera, only half over!

A maior ópera do mundo, pela metade!

Extra! Extra!

Extra! Extra!

Greatest opera of all time sucks!

A maior ópera de todos os tempos é uma porcaria!

I'll take it!

Eu levo!

It's okay, Bender.

Está tudo bem, Bender.

No one here will laugh at you

Ninguém aqui vai rir de você

for not knowing where robot babies come from.

por não saber de onde vêm os bebês robôs.

Oh!

Oh!

We don't know either.

Nós também não sabemos.

Someone's sure to adopt me now.

Alguém com certeza vai me adotar agora.

Well, Bender, I guess you won't be getting your legs back,

Bem, Bender, acho que você não vai ter suas pernas de volta,

but your sacrifice will let an innocent child live a full and happy life.

mas seu sacrifício permitirá que uma criança inocente viva uma vida plena e feliz.

I'm sorry, you were saying something?

Desculpe, você estava dizendo algo?

All my circuits will hold an open casting call for child robots to replace him.

Todos os meus circuitos farão uma audição aberta para robôs infantis para substituí-lo.

An open casting call for child robots?

Uma audição aberta para robôs infantis?

Tinny Tim, are you thinking what I'm thinking?

Pequeno Tim, você está pensando o que eu estou pensando?

What's that, sir?

O que é, senhor?

That I, Bender, am perfect for the role.

Que eu, Bender, sou perfeito para o papel.

You raised my hopes and dashed them quite expertly, sir.

O senhor elevou minhas esperanças e as despedaçou com bastante maestria, senhor.

Bravo!

Bravo!

I've not much money,

Não tenho muito dinheiro,

but I've saved my pennies all year for a gift for Mom.

mas guardei minhas moedas o ano todo para um presente para a mamãe.

Yipsy-daisy.

Eita!

I guess it's back to the cart for me.

Acho que vou ter que voltar para a carroça.

Ooh, nice cart.

Ooh, que carroça boa.

Hey, this thing's pretty smooth.

Ei, essa coisa é bem suave.

Yeah, but I still prefer walking.

É, mas eu ainda prefiro andar.