Futurama: Contador De Tapas Da Mamãe

Holy hell! You're going to eat them?

Puta merda! Você vai comê-los?

Oh, well, just make sure you eat them all. You're a growing boy.

Ah, bem, só coma tudo. Você é um garoto em crescimento.

Shove a big old melon in it, I'm talking!

Cala a boca e engole essa, estou falando!

Ow!

Ai!

So they do whatever you want? No wonder you love Mother's Day.

Então eles fazem o que você quer? Não admira que você ame o Dia das Mães.

Why is that, Ma?

Por que, mãe?

Some snot-eating bastards say it made me a bitter woman.

Alguns desgraçados dizem que isso me deixou uma mulher amarga.

Gee, Ma, you're not a bitter...

Puxa, mãe, você não é amarga...

Cram it, ape!

Cala a boca, seu macaco!

I'm sick of hearing about those turtle squirts.

Estou farta de ouvir sobre esses pirralhos de tartaruga.

But they're kings, Mommy.

Mas eles são reis, mamãe.

Jam a bastard in it, you crap!

Cala a boca, seu merda!

Ow!

Ai!

Ah, the ballot was confusing.

Ah, a cédula estava confusa.

How about a hand recount?

Que tal uma recontagem manual?

Okay.

Ok.

Ow!

Ai!

Tommy, you promised you'd bake monkey cake today.

Tommy, você prometeu que faria bolo de macaco hoje.

By monkey cake, I meant your ass.

Por bolo de macaco, eu quis dizer a sua bunda.

We'll never meet emission standards.

Nunca atingiremos os padrões de emissão.

Crap, Spackle!

Droga, Spackle!

Ow!

Ai!

All we can say for sure is that there will be between one million and two million zombies.

Tudo o que podemos dizer com certeza é que haverá entre um milhão e dois milhões de zumbis.

All I can say for sure is...

Tudo o que posso dizer com certeza é...

Underarm fungus?

Fungo nas axilas?

Too much information.

Muita informação.

Ow!

Ai!

It's exactly the right amount of information.

É exatamente a quantidade certa de informação.

You dumb bastards!

Seus bastardos burros!

Ow!

Ai!

The important thing is, we're a family.

O importante é que somos uma família.

No, it's not!

Não, não é!

Nice pun, Mother.

Belo trocadilho, mãe.

It's not a pun.

Não é um trocadilho.

It's a play on words.

É um jogo de palavras.

You've got some freaky DNA and I want to see what's in your jeans.

Você tem um DNA estranho e quero ver o que há nos seus genes.

Jeans with a G!

Genes com G!

Now that's a pun!

Isso sim é um trocadilho!

Even an idiot like me knows that.

Até um idiota como eu sabe disso.

An idiot like you knows nothing!

Um idiota como você não sabe de nada!

What matters is, it fi...

O que importa é que cabe...

Even an idiot like me knows he'll be ruined.

Até um idiota como eu sabe que ele será arruinado.

An idiot like you is correct!

Um idiota como você está certo!

Suppose this hand represents current reserves of dark matter, and this hand represents consumer demand.

Suponha que esta mão represente as reservas atuais de matéria escura, e esta mão represente a demanda do consumidor.

command. Uh-huh. Jesus craps. The anti-backwards crystal. Ow. Uh, sorry. Relax. It's not your fault.

demanda. Uh-huh. Puta merda. O cristal anti-inverso. Ai. Ah, desculpe. Relaxe. Não é sua culpa.

Planet sucking express? Of course. How could I have been so dumb?

Expresso sugador de planetas? Claro. Como pude ser tão burro?

Sometimes I don't know why I even bother to slap you.

Às vezes, eu nem sei por que me dou ao trabalho de te estapear.

Wherever you are, Farnsworth, my boys will find you. They've eluded us, mother,

Onde quer que esteja, Farnsworth, meus meninos o encontrarão. Eles nos ludibriaram, mãe,

but rest assured we've already slapped each other so there's no need to...

mas fique tranquila, já nos estapeamos, então não há necessidade de...

OW!

AI!

You'll thank me someday when you're slapping your own kids.

Você me agradecerá um dia, quando estiver estapeando seus próprios filhos.

If the crystals get within six inches of each other...

Se os cristais se aproximarem a menos de seis polegadas um do outro...

WHAM!

POW!

OW!

AI!

Oh, put a towel on for crap's sake.

Ah, ponha uma toalha, pelo amor de Deus.