Futurama: 10 Robôs Aleatórios (Parte 9)

Ah, yes. I'm here to repair my horse.

Ah, sim. Estou aqui para consertar meu cavalo.

Is the horse's name Hot Beans?

O nome do cavalo é Hot Beans?

No. I mean, yes.

Não. Quer dizer, sim.

To my lazy, spoiled son, Tandy, who never learned the value of a dollar,

Ao meu filho preguiçoso e mimado, Tandy, que nunca aprendeu o valor de um dólar,

I leave my entire ten million dollar fortune.

Deixo toda a minha fortuna de dez milhões de dólares.

Is that a lot?

Isso é muito?

I'd have won a lot of money too if I still had my lucky seven leaf clover plus I'd still have my hair I

Eu também teria ganhado muito dinheiro se ainda tivesse meu trevo da sorte de sete folhas e ainda teria meu cabelo eu

Got your page. Mr. Fry. Your new hair is ready. Oh

Recebi seu chamado. Sr. Fry. Seu novo cabelo está pronto. Oh

Your hands are warm for a robot. Thanks, baby

Suas mãos são quentes para um robô. Obrigado, amor

I don't know what you're doing back here in the galley cuz you got a first-class seat

Não sei o que você está fazendo aqui na cozinha, porque você tem um assento de primeira classe

Since you have all proven resistant to individualized hammer therapy

Já que todos vocês se mostraram resistentes à terapia individualizada com martelo

I now prescribe group therapy.

Agora prescrevo terapia em grupo.

Everything must be clean, very clean.

Tudo deve estar limpo, muito limpo.

That's why the dog had to die. He was a dirty dog.

É por isso que o cachorro teve que morrer. Ele era um cachorro sujo.

Dirty, dirty. Also that boy Elroy.

Sujo, sujo. E também aquele garoto, Elroy.

Dirty, dirty.

Sujo, sujo.

To reduce costs, she started a new enterprise.

Para reduzir custos, ela iniciou uma nova empresa.

Mom's Friendly Robots.

Robôs Amigáveis da Mamãe.

To build robot slaves.

Para construir robôs escravos.

Remember, this was back in the days before Robot Lincoln.

Lembre-se, isso foi nos dias antes do Robô Lincoln.

Faster! Faster!

Mais rápido! Mais rápido!

I'm going exactly as fast as you built me to go.

Estou indo exatamente na velocidade que você me construiu para ir.

Oh, wise guy, huh?

Ah, espertinho, hein?

Ow!

Ai!

Kill me, please, and make it splatter!

Me mate, por favor, e faça espirrar!

With pleasure, Bender.

Com prazer, Bender.

Lin?

Lin?

Huh, wow, you look great.

Uau, você está ótima.

Heh, fat, but great.

Heh, gorda, mas ótima.

Uh, Mr. Conrad,

Ah, Sr. Conrad,

did you remember to save the trimmings for me?

você se lembrou de guardar os aparos para mim?

Yes, yes, Doctor. Right here.

Sim, sim, Doutor. Bem aqui.

Wait.

Espere.

You're not eating my discarded flesh, are you?

Você não está comendo minha carne descartada, está?

How could you even ask such a thing?

Como você pode sequer perguntar uma coisa dessas?

Of course I tried eating you, but your flesh was too spicy.

Claro que tentei comer você, mas sua carne era muito apimentada.

Low wine level detected.

Nível baixo de vinho detectado.

Stop seducing him, you hussy.

Pare de seduzi-lo, sua atrevida.

Dad, Gleesh!

Pai, Gleesh!

I'm attracted to Bender, not this emotionless wine bucket.

Sou atraída pelo Bender, não por este balde de vinho sem emoção.

it hopes deleted for a lifetime of scientific achievement we present this

as esperanças foram apagadas por uma vida inteira de conquistas científicas, apresentamos este

award to your robot if only I programmed the robot to be more careful what I wish

prêmio ao seu robô se eu tivesse programado o robô para ser mais cuidadoso com o que desejo

for robot experience this tragic irony for me

para o robô vivenciar essa trágica ironia para mim