Futurama: 18 Vezes Em Que Fry Foi O Personagem Mais Inteligente Em Futurama

What's so wonderful about Leela being normal?

O que há de tão maravilhoso em Leela ser normal?

The rest of us aren't normal, and that's what makes us great.

O resto de nós não é normal, e é isso que nos torna ótimos.

Like Dr. Zoidberg.

Como Dr. Zoidberg.

He's a weird monster who smells like he eats garbage and does.

Ele é um monstro estranho que cheira como se comesse lixo e come.

Damn right.

Com certeza.

And the professor's a senile, amoral crackpot.

E o professor é um maluco senil e amoral.

Oh, yeah.

Ah, sim.

Hermes is a Rastafarian accountant.

Hermes é um contador rastafári.

Tally me banana.

Contem minha banana.

Amy's a klutz from Mars.

Amy é uma desastrada de Marte.

Floops.

Floops.

And Fry, you've got that brain thing.

E Fry, você tem aquela coisa no cérebro.

I already did.

Eu já fiz.

Well, it's not right to make my dead pet an exhibit.

Bem, não é certo fazer do meu bicho de estimação morto uma exibição.

That's like digging up Lassie and putting her on display in the Louvre.

É como desenterrar a Lassie e colocá-la em exibição no Louvre.

Lassie is on display in the Louvre.

A Lassie está em exibição no Louvre.

I know. I was deliberately describing a similar situation.

Eu sei. Eu estava descrevendo deliberadamente uma situação similar.

Can you translate it?

Você pode traduzi-lo?

Of course, but only into Beta Crypt 3,

Claro, mas apenas para Beta Cripto 3,

a language so complex there's even less chance of understanding it.

uma língua tão complexa que há ainda menos chances de entendê-la.

I didn't ask for a completely reasonable excuse.

Eu não pedi uma desculpa completamente razoável.

I asked you to get busy.

Eu pedi para você se ocupar.

Very well.

Muito bem.

Michelle, I don't regret this, but I both rue and lament it.

Michelle, não me arrependo disso, mas tanto lamento quanto deploro.

Is it part of the opera?

Faz parte da ópera?

Leela, you shouldn't be listening.

Leela, você não deveria estar ouvindo.

I don't want you to hear it till it's done.

Não quero que você ouça até que esteja pronto.

Whoa, whoa, whoa.

Uau, uau, uau.

You can't censor me just because I'm an obscenely bad role model.

Você não pode me censurar só porque sou um modelo obscenamente ruim.

As unclean as it makes me feel, I agree with Bender.

Por mais impuro que me faça sentir, concordo com Bender.

Kids don't turn rotten just from watching TV.

Crianças não ficam podres só de assistir TV.

Yeah, give a little credit to our public schools.

É, dê um pouco de crédito às nossas escolas públicas.

Leela, I think you're missing the big picture.

Leela, acho que você está perdendo a visão geral.

When you were a kid, what was your biggest fantasy?

Quando você era criança, qual era sua maior fantasia?

To have parents.

Ter pais.

Whatever. The correct answer is to be a superhero.

Tanto faz. A resposta correta é ser um super-herói.

We have superpowers, and we're Americans.

Nós temos superpoderes, e somos americanos.

This is our chance.

Esta é a nossa chance.

Requires me to inform you that if you can best me in a fiddle contest,

Requer que eu te informe que se você puder me vencer em um concurso de violino,

you win Backbender's soul, as well as a solid gold fiddle.

você ganha a alma de Backbender, assim como um violino de ouro maciço.

Wouldn't a solid gold fiddle weigh hundreds of pounds and sound crummy?

Um violino de ouro maciço não pesaria centenas de quilos e soaria horrível?

Well, it's mostly for show.

Bem, é mais para exibição.

This, my friends, is the L unit I just removed from the ship.

Esta, meus amigos, é a unidade L que acabei de remover da nave.

That doesn't look like an L at all.

Isso não parece um L de forma alguma.

Unless you count lowercase.

A menos que você conte minúscula.

You know we don't.

Você sabe que não contamos.

If we could build an object the exact size, density, and consistency of the garbage ball,

Se pudéssemos construir um objeto com o tamanho, densidade e consistência exatos da bola de lixo,

it might just knock the ball away without smashing it to bits.

poderia simplesmente afastar a bola sem esmagá-la em pedaços.

But where can we find a substance the exact density and consistency is garbage?

Mas onde podemos encontrar uma substância com a densidade e consistência exatas do lixo?

Alas, I don't know.

Ai, eu não sei.

Uh, what about garbage?

Ah, e quanto ao lixo?

Good Lord!

Meu Deus!

A second ball of garbage!

Uma segunda bola de lixo!

That just might work!

Isso pode funcionar!

Back in my day, we didn't have your fancy all-digital weapons,

No meu tempo, não tínhamos suas armas extravagantes totalmente digitais,

but we still managed to kill each other just fine.

mas ainda assim conseguíamos nos matar muito bem.

Wow, now this is fantastic.

Uau, isso é fantástico.

Hmm, I'm not sure we want to pay for a dimension we're not gonna use.

Hmm, não tenho certeza se queremos pagar por uma dimensão que não vamos usar.

I did see a mermaid. She was wearing a tube top and she had a beautiful scaly tail and I think she had hair extensions

Eu vi uma sereia. Ela estava usando um top tomara que caia e tinha uma linda cauda escamosa e acho que ela tinha apliques de cabelo

Yeah, right

Sim, claro

You're simply hallucinating you moron. What's so far-fetched about mermaids?

Você está simplesmente alucinando, seu idiota. O que há de tão absurdo em sereias?

I mean, there's all sorts of weird sea creatures here in the future like dr. Zoidberg

Quer dizer, há todo tipo de criaturas marinhas estranhas aqui no futuro, como o Dr. Zoidberg.

Oh he froze up again try control alt delete

Ah, ele travou de novo. Tente Control Alt Delete.

Jiggle the cord.

Mexa no cabo.

Turn him off and on.

Desligue e ligue.

Clean the gook out of the mouse.

Limpe a sujeira do mouse.

Call technical support.

Ligue para o suporte técnico.

One of these days, Alice.

Um dia desses, Alice.

Bang.

Bang.

Zoom.

Zoom.

Straight to the moon.

Direto para a lua.

Wow.

Uau.

I never realized the first astronauts were so fat.

Nunca percebi que os primeiros astronautas eram tão gordos.

That's not an astronaut.

Isso não é um astronauta.

It's a TV comedian.

É um comediante de TV.

And he was just using space travel as a metaphor for beating his wife.

E ele estava apenas usando a viagem espacial como uma metáfora para agredir a esposa.

Now, why is this so important to you?

Agora, por que isso é tão importante para você?

Because it taught me so much.

Porque me ensinou muito.

Like how you should accept people,

Como você deve aceitar as pessoas,

whether they be black, white, Klingon, or even female.

sejam elas negras, brancas, Klingon ou até mesmo mulheres.

But most importantly, when I didn't have any friends,

Mas o mais importante, quando eu não tinha amigos,

it made me feel like maybe I did.

me fez sentir como se talvez eu tivesse.

Well, that is touchingly pathetic.

Bem, isso é tocante e patético.

Leela cried for her lost love

Leela chorou por seu amor perdido

as Fry lay dead under the heavy bookcase.

enquanto Fry jazia morto sob a pesada estante de livros.

The big brain laughed in triumph.

O grande cérebro riu em triunfo.

Ha ha ha! Then, for no reason, he left Earth forever.

Ha ha ha! Então, sem motivo, ele deixou a Terra para sempre.

The end. There. Now he's trapped in a book I wrote.

Fim. Pronto. Agora ele está preso em um livro que escrevi.

A crummy world of plot holes and spelling errors.

Um mundo lixo de furos no enredo e erros de ortografia.

Destiny has cheated me by forcing me to decide upon

O destino me enganou ao me forçar a decidir entre

the woman that I idolize or the hands of an automaton.

a mulher que idolatro ou as mãos de um autômato.

Without these hands I can't complete the opera that was captivating her,

Sem essas mãos não consigo completar a ópera que a cativava,

But if I keep them and she marries him then he probably won't want me dating her

Mas se eu as mantiver e ela se casar com ele, ele provavelmente não vai querer que eu a namore.