Apenas Um Show: Uma Barra | Temporada 4

Lame government fitness test.

Que porcaria de teste de aptidão física do governo.

Lame arms.

Braços fracos.

Why's it gotta be so hard?

Por que tem que ser tão difícil?

Feeling weak? Looking pathetic?

Se sentindo fraco? Parecendo patético?

If you're watching television, you probably are.

Se você está assistindo televisão, provavelmente está.

Luckily, this TV commercial can save you.

Por sorte, este comercial de TV pode salvá-lo.

If you want muscle fast, but hate working out,

Se você quer músculos rápido, mas odeia malhar,

then you need Darashin.

então você precisa de Darashin.

Yeah, I do.

Sim, eu preciso.

Darashin uses electrotherapy to shock your muscles into growing.

Darashin usa eletroterapia para chocar seus músculos e fazê-los crescer.

With no effort from you.

Sem nenhum esforço seu.

Just switch it on, and you'll be stronger in no time.

Basta ligá-lo e você ficará mais forte rapidinho.

Thank you, the Russian!

Obrigado, o Russo!

Oh yeah, that's exactly what I need.

Ah sim, é exatamente o que eu preciso.

Do not operate the Russian for more than ten minutes a day.

Não opere o Russo por mais de dez minutos por dia.

Well, I want to get extra buff, so I'll leave it on for 11.

Bem, eu quero ficar super musculoso, então vou deixá-lo ligado por 11.

Those jerks better buy their tickets for the gun show tomorrow.

É melhor aqueles idiotas comprarem seus ingressos para o show de músculos amanhã.

Thanks, the Russian.

Obrigado, o Russo.

Where the heck is Rigby? We're almost out of time.

Onde diabos está o Rigby? Estamos quase sem tempo.

Maybe his nerves got the better of him.

Talvez o nervosismo o tenha dominado.

No, he'll be here.

Não, ele vai estar aqui.

He'd better, because I got a lot of people here who pay good money to watch him try.

É bom que sim, porque tem muita gente aqui que pagou bem para vê-lo tentar.

Let me remind you, there are no refunds in the event of a no-show.

Deixe-me lembrá-los, não há reembolsos em caso de não comparecimento.

Aww, Finn.

Ah, Finn.

Come on.

Anda logo.

This is really weird. Rigby trained really hard for this. He wouldn't just blow it off. I'll go check on him.

Isso é muito estranho. O Rigby treinou muito para isso. Ele não desistiria assim. Vou checar ele.

Rigby? Oh, there you are. You gotta...

Rigby? Ah, aí está você. Você tem que...

AHHHH!

AHHHH!

It worked!

Funcionou!

What did you do?

O que você fez?

I use the Russian to get totally ripped.

Eu usei o Russo para ficar super bombado.

This is awesome!

Isso é demais!

Now to go bust out my pull-up.

Agora vou fazer minha barra.

Huh?

Hã?

My muscles are too heavy. I can't stand up!

Meus músculos estão muito pesados. Não consigo levantar!

Oh, Rigby, there are no shortcuts to physical fitness.

Ah, Rigby, não há atalhos para a boa forma física.

Oh, no, I'm gonna lose my job!

Ah, não, vou perder meu emprego!

No, no, no, no!

Não, não, não, não!

Oh...

Ah...

Come on, you can still make it.

Vamos lá, você ainda consegue.

Aw, it's hopeless!

Ah, é inútil!

No, it's not! There's still time.

Não, não é! Ainda há tempo.

Do what I say!

Faça o que eu digo!

Okay, close your eyes. Now picture that pull-up bar. Do you see it?

Certo, feche os olhos. Agora visualize aquela barra de flexões. Você a vê?

I see it. I see the pull-up bar.

Eu vejo. Eu vejo a barra de flexões.

Then go do it!

Então vá e faça!

You're doing it. Just use your arms.

Você está conseguindo. Apenas use os braços.

Keep going. That's it.

Continue. Isso mesmo.

He's late.

Ele está atrasado.

What is that?

O que é aquilo?

Oh, it's Rigby!

Ah, é o Rigby!

It's Rigby!

É o Rigby!

You've only got 30 seconds left.

Você só tem 30 segundos restantes.

Yes!

Sim!

Yes!

Sim!

Rigby!

Rigby!

Rigby, you have 15 seconds to get up here and do a pull-up.

Rigby, você tem 15 segundos para subir aqui e fazer uma barra.

15 seconds? Wow.

15 segundos? Uau.

Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!

É! É! É! É!

Time!

Tempo!

You did it, Rigby! You can stay at the park!

Você conseguiu, Rigby! Você pode ficar no parque!

Rigby! Rigby, you were wonderful.

Rigby! Rigby, você foi maravilhoso.

Thanks, Eileen. I couldn't have done it without you.

Obrigado, Eileen. Eu não teria conseguido sem você.

I'd hug you, but I should probably wait till these muscles go away.

Eu te abraçaria, mas acho que devo esperar até esses músculos sumirem.

I don't want to break your spine.

Não quero quebrar sua coluna.

I'll take my chances.

Vou arriscar.

Totally worth it.

Valeu totalmente a pena.