Apenas Um Show: Arremesso De Tabela | Temporada 5

So you decided to show up. Good. I'm looking forward to that extra change. It's 36,000, right Clarence?

Então você decidiu aparecer. Bom. Estou ansioso por essa grana extra. São 36.000, certo, Clarence?

You can go first.

Você pode ir primeiro.

Great. Let's get this over with, because I'm hungry.

Ótimo. Vamos acabar logo com isso, porque estou com fome.

Looks like tonight I'll be upgrading to Diamond Chicken.

Parece que hoje à noite vou fazer um upgrade para Frango Diamante.

Oh, nice.

Ah, legal.

No, I'm egg-cellent!

Não, eu sou sensacional!

Top Bat!

Mandou bem!

One more shine and you win, Rigby!

Mais um acerto e você ganha, Rigby!

Whoa!

Uau!

I knew you could do it.

Eu sabia que você conseguiria.

Looks like you'll be paying your own bill, Cash.

Parece que você vai pagar sua própria conta, Cash.

And I'll take my hat back, please.

E vou querer meu chapéu de volta, por favor.

Oh, no, uh-uh. You may not have to pay me that money,

Ah, não, uh-uh. Você pode não ter que me pagar aquele dinheiro,

but I won this hat fair and square on that side bed.

mas eu ganhei este chapéu de forma justa e honesta naquela aposta paralela.

You'll never see it again.

Você nunca mais vai vê-lo.

Aw, Manny's right. The hat's his.

Ah, Manny está certo. O chapéu é dele.

Hold everything!

Parem tudo!

Huh?

Hã?

Nice ride, dude.

Belo carro, cara.

Rigby, your original double or nothing shot is still in play.

Rigby, sua jogada original de

The one that banked out the window? But how?

A que saiu pela janela? Mas como?

It's my duty to keep track of all things basketball.

É meu dever acompanhar tudo que envolve basquete.

And when your ball went out the window, it continued to bank.

E quando sua bola saiu pela janela, ela continuou a rebater.

Huh?

Hã?

Hmm.

Hmm.

Does this mean my gut feeling was right this whole time?

Isso significa que minha intuição estava certa o tempo todo?

Is the shot gonna go in?

A jogada vai entrar?

I'm as curious as you.

Estou tão curioso quanto você.

I arrived ahead of time so I could catch the final moment myself.

Cheguei adiantado para poder pegar o momento final eu mesmo.

Wait!

Esperem!

What's that sound?

Que som é esse?

Oh, yeah!

Ah, sim!

Rigby, you have truly made the greatest bank shot of all time!

Rigby, você realmente fez a maior jogada de tabela de todos os tempos!

Oh, yeah!

Ah, sim!

My shots are like the best part of the alphabet.

Meus arremessos são como a melhor parte do alfabeto.

Elemental!

Elemental!