Todo Mundo Odeia O Chris – Nomeie A Ocasião

Even though my father wasn't romantic, he wasn't stupid either.

Mesmo que meu pai não fosse romântico, ele também não era burro.

He had a shoebox full of greeting cards in the house.

Ele tinha uma caixa de sapatos cheia de cartões na casa.

He could give my mother a card for any occasion.

Ele podia dar um cartão à minha mãe para qualquer ocasião.

Happy Anniversary!

Feliz Aniversário!

Oh, you shouldn't have.

Ah, não precisava.

Happy Flag Day!

Feliz Dia da Bandeira!

Oh, you shouldn't have.

Ah, não precisava.

Happy Hanukkah!

Feliz Hanukkah!

Oh, you shouldn't have.

Ah, não precisava.

It used to keep candy under the bed too, but the mice kept eating it.

Ele também guardava doces debaixo da cama, mas os ratos sempre comiam.

Hey, babe.

Ei, gata.

Hey, baby.

Ei, querida.

This is for you.

Isto é para você.

Baby, it's not even Valentine's Day yet.

Amor, nem é Dia dos Namorados ainda.

I know, but every day is special with you.

Eu sei, mas todo dia é especial com você.

Oh, geez, you didn't have to.

Ah, poxa, não precisava.

Oh, it says you did.

Ah, diz aqui que sim.

Mm.

Hum.

And you see all this right here?

E você vê tudo isso aqui?

You see that?

Vê isso?

That's why Tanya don't need to be running around here

É por isso que a Tanya não precisa ficar por aí

talking about she got a boyfriend.

falando que tem namorado.

Chewie, she's 10 years old.

Chewie, ela tem 10 anos.

He's just a boy in her class.

Ele é só um garoto da turma dela.

It's no big deal.

Não é grande coisa.

Rochelle, can you watch the news?

Rochelle, você pode assistir ao noticiário?

Girls are having babies at 10.

Meninas estão tendo bebês aos 10 anos.

And grandbabies at 20.

E netos aos 20.

Drew is the one you need to be worried about.

Drew é quem você deveria se preocupar.

What for?

Por quê?

So a few girls like him.

Então, algumas garotas gostam dele.

There's nothing wrong with that.

Não há nada de errado nisso.

He's 11.

Ele tem 11 anos.

He's only one year older than Tanya.

Ele é só um ano mais velho que a Tanya.

What is the difference?

Qual é a diferença?

She is a girl.

Ela é uma garota.

Baby, you cannot protect Tanya from everything.

Amor, você não pode proteger a Tanya de tudo.

You want to bet?

Quer apostar?

Watch me.

Observe-me.

I'll protect her from everything.

Eu a protegerei de tudo.

Everything.

De tudo.

It was clear that my father already had a plan.

Era claro que meu pai já tinha um plano.

Caddy, this is Ronald, my fiancé.

Caddy, este é Ronald, meu noivo.

Nice to meet you, sir.

Prazer em conhecê-lo, senhor.

Ah!

Ah!

Mama!

Mamãe!

Daddy shot my fiance again!

Papai atirou no meu noivo de novo!

Hey, say what you want,

Ei, diga o que quiser,

but that's effective birth control.

mas isso é um controle de natalidade eficaz.