Todo Mundo Odeia O Chris – Você Está Demitido

No.

Não.

No.

Não.

Someone?

Alguém?

No.

Não.

I couldn't find a police photo because I didn't want to take a shot.

Não consegui encontrar uma foto da polícia porque não quis tirar uma foto.

Let's do another search. I'll let you know if we find anything.

Vamos fazer outra busca. Avisarei se encontrarmos algo.

No, they won't find anything.

Não, eles não encontrarão nada.

Chris.

Chris.

Chris, stop searching.

Chris, pare de procurar.

We need to talk now.

Precisamos conversar agora.

What's wrong?

O que há de errado?

We searched the whole book of police files with that cop.

Procuramos no livro inteiro de arquivos da polícia com aquele policial.

And you couldn't find anyone who looked like him.

E você não conseguiu encontrar ninguém que se parecesse com ele.

Maybe he's not in the book.

Talvez ele não esteja no livro.

Could you tell me if he was?

Você poderia me dizer se ele estava?

Yes.

Sim.

Cris, are you lying to me?

Cris, você está mentindo para mim?

No. Why would I need to lie?

Não. Por que eu precisaria mentir?

I don't know. But every time I ask you a question, you look to the side as if you were waiting for a train.

Não sei. Mas toda vez que te faço uma pergunta, você olha para o lado como se estivesse esperando um trem.

Now Cris, if you're in trouble, there's no problem asking for help.

Agora Cris, se você está em apuros, não há problema em pedir ajuda.

I'm not in trouble.

Não estou em apuros.

So you can look me in the eyes and tell me you don't know who stole my store.

Então você pode me olhar nos olhos e me dizer que não sabe quem roubou minha loja.

If I lied again, the doctor would never trust me.

Se eu mentisse de novo, o médico nunca mais confiaria em mim.

No.

Não.

Well.

Bem.

All right.

Tudo bem.

You are fired, Chris.

Você está demitido, Chris.

The truth will free him.

A verdade o libertará.

All right. Free to find another job.

Tudo bem. Livre para encontrar outro emprego.

Because you were robbed.

Porque você foi roubado.

Because I didn't tell who stole me.

Porque eu não disse quem me roubou.

Well, who stole you?

Bem, quem te roubou?

I'm not gonna tell.

Não vou contar.

Dude, he lost his job.

Cara, ele perdeu o emprego.

Wait until your father finds out.

Espere até seu pai descobrir.

All he's done lately is to make you work.

Tudo o que ele tem feito ultimamente é te fazer trabalhar.

I mean, he was so happy.

Quer dizer, ele estava tão feliz.

He's gonna be sad now.

Ele vai ficar triste agora.

I mean, I bet he was telling everyone how proud he was of you.

Quer dizer, aposto que ele estava contando a todos o quão orgulhoso estava de você.

He's gonna be so embarrassed.

Ele vai ficar tão envergonhado.

He'll never be able to get over it.

Ele nunca conseguirá superar isso.

I mean, you lost your first job.

Quer dizer, você perdeu seu primeiro emprego.

I mean, I can't believe it.

Quer dizer, não consigo acreditar.

I can't believe it!

Não consigo acreditar!

I'm just happy it wasn't me.

Só estou feliz que não fui eu.

Thank you very much.

Muito obrigado.