The West Wing: Discurso Do Queijo Do Sargento Leos

You're still gonna do the speech?

Você ainda vai fazer o discurso?

Got to.

Tenho que fazer.

Yeah.

Sim.

Little thing called team morale, Josh.

Uma coisinha chamada moral da equipe, Josh.

You gotta make people feel good about themselves.

Você tem que fazer as pessoas se sentirem bem consigo mesmas.

All right, shut the hell up, everybody.

Certo, calem a boca, todos.

I fired more people than you before breakfast.

Eu demiti mais gente que você antes do café da manhã.

Andrew Jackson, in the main foyer of the White House,

Andrew Jackson, no hall principal da Casa Branca,

had a big block of cheese.

tinha um grande bloco de queijo.

The block of cheese was huge.

O bloco de queijo era enorme.

Leo, who made these assignments?

Leo, quem fez essas atribuições?

I think this will go faster if I'm not interrupted, don't you?

Acho que isso irá mais rápido se eu não for interrompido, não acha?

I'm meeting with the Organization of Cartographers for Social Equality.

Vou me encontrar com a Organização de Cartógrafos pela Igualdade Social.

Yes.

Sim.

What do mapmakers have to do with social equality?

O que os cartógrafos têm a ver com a igualdade social?

I guess you're about to find out.

Acho que você está prestes a descobrir.

Well, probably not, because I won't really be listening to them.

Bem, provavelmente não, porque eu não vou realmente ouvi-los.

The block of cheese was huge.

O bloco de queijo era enorme.

Excuse me, Leo.

Com licença, Leo.

CJ, I got NIH research funding for cancer treatment using shark cartilage, if you want to trade.

CJ, consegui financiamento de pesquisa do NIH para tratamento de câncer usando cartilagem de tubarão, se quiser trocar.

I'll take that.

Eu pego isso.

What do you got?

O que você tem?

Citizens for DC statehood.

Cidadãos pela condição de estado de DC.

Forget it.

Esqueça.

I've got the Kemps-Wardley Sea Turtle Society.

Eu tenho a Sociedade de Tartarugas Marinhas Kemps-Wardley.

But I'm keeping it.

Mas vou ficar com ele.

You're all keeping it.

Todos vocês vão ficar com ele.

I'm sure Margaret worked long and hard to make sure that the appropriate petitioner went to the appropriate staffer.

Tenho certeza que Margaret trabalhou muito para garantir que o peticionário apropriado fosse para o funcionário apropriado.

The block of cheese was two tons and was there for any and all who might be hungry.

O bloco de queijo tinha duas toneladas e estava lá para todos que pudessem estar com fome.

Excuse me.

Com licença.

I was waylaid.

Fui detido.

By what?

Por quê?

30,000 tourists.

30.000 turistas.

You know, the protesters.

Sabe, os manifestantes.

No, I don't call them protesters.

Não, eu não os chamo de manifestantes.

I've seen better organized crowds at the DMV.

Já vi multidões mais organizadas no Detran.

Two tons this block of cheese weighed.

Duas toneladas pesava esse bloco de queijo.

On my day, we knew how to protest.

No meu tempo, a gente sabia como protestar.

What day was that?

Que dia foi esse?

1968.

1968.

How old were you when you were protesting?

Quantos anos você tinha quando estava protestando?

My sisters took me.

Minhas irmãs me levaram.

Anybody have a problem with that?

Alguém tem algum problema com isso?

No one has a problem with that.

Ninguém tem problema com isso.

Police were always seven steps ahead of them.

A polícia estava sempre sete passos à frente deles.

Cops know exactly where they're gonna be and what's gonna happen.

Os policiais sabem exatamente onde eles vão estar e o que vai acontecer.

You know how they know? By logging on to their website.

Sabe como eles sabem? Entrando no site deles.

We had the underground. We had rapid response.

Tínhamos a clandestinidade. Tínhamos resposta rápida.

And by God, you were home by supper on a school night.

E, por Deus, você estava em casa para o jantar em noite de aula.

These people are amateurs. What's my assignment?

Essas pessoas são amadores. Qual é a minha tarefa?

Meeting with the amateurs.

Reunião com os amadores.

Huh?

Hã?

World Policy Studies is having a forum.

A World Policy Studies está realizando um fórum.

There'll be about 100 of them.

Haverá cerca de 100 deles.

Doing what?

Fazendo o quê?

Listening to you conduct a free exchange of ideas.

Ouvindo você conduzir uma livre troca de ideias.

Really?

Sério?

Josh thinks it's a good idea.

Josh acha que é uma boa ideia.

Oh, well, if Josh thinks it's a good idea, then you bet I'll do it.

Ah, bem, se Josh acha que é uma boa ideia, então pode ter certeza que eu farei.

Look.

Olha.

What else is there?

O que mais tem?

I've got cartographers for social equality.

Tenho cartógrafos pela igualdade social.

So now you have two choices, meeting with an unruly mob or meeting with lunatic mapmakers.

Então agora você tem duas escolhas, se encontrar com uma multidão indisciplinada ou se encontrar com cartógrafos lunáticos.

Or getting paid a lot more money working almost anywhere else I want.

Ou ser pago muito mais trabalhando em quase qualquer outro lugar que eu quiser.

Seriously, Toby, there'll be security there, but still.

Sério, Toby, haverá segurança lá, mas ainda assim.

What about press?

E a imprensa?

Just wires.

Só agências de notícias.

No, I mean TV.

Não, quero dizer TV.

No cameras.

Sem câmeras.

You negotiated that?

Você negociou isso?

Yeah.

Sim.

They agree to it?

Eles concordaram?

You want to make out with me right now, don't you?

Você quer me beijar agora, não quer?

Well, when don't I?

Bem, quando é que eu não quero?

Give me the thing.

Me dê a coisa.

Okay, then.

Certo, então.

Andrew Jackson, in the main foyer of the White House,

Andrew Jackson, no hall principal da Casa Branca,

had a two-ton block of cheese.

tinha um bloco de queijo de duas toneladas.

And a wheat thin the size of Lake Tahoe.

E um biscoito de trigo do tamanho do Lago Tahoe.

It was there for any and all who were hungry.

Estava lá para todos que tivessem fome.

It was there for the voiceless.

Estava lá para os sem voz.