Você Deveria Ter Partido (2020) – Ele A Matou? (2/10)

Why do people hate Baba so much?

Por que as pessoas odeiam tanto o Baba?

You know that your dad was married before he and I met, right?

Você sabe que seu pai foi casado antes de eu e ele nos conhecermos, né?

Yeah.

Sim.

His wife's name was Caroline.

O nome da esposa dele era Caroline.

And she died.

E ela morreu.

Well, the thing is...

Bem, a questão é...

The thing is how she died.

A questão é como ela morreu.

Is she dead in the bathtub?

Ela morreu na banheira?

Yeah. Yeah, she drowned in the bathtub.

Sim. Sim, ela se afogou na banheira.

Why didn't she just sit up?

Por que ela não se sentou?

Uh, well, she couldn't.

Uh, bem, ela não conseguia.

Why not?

Por que não?

Should we go back?

Devemos voltar?

No.

Não.

She couldn't get up because she was sleeping.

Ela não conseguia levantar porque estava dormindo.

It doesn't make sense.

Não faz sentido.

Sometimes grown-ups take medicine.

Às vezes, os adultos tomam remédios.

Sometimes they take too much medicine,

Às vezes, eles tomam remédios demais,

or they take the wrong kind of medicine,

ou tomam o tipo errado de remédio,

a kind that they shouldn't ever have taken at all.

um tipo que eles nunca deveriam ter tomado.

And if they do, they can fall asleep so hard

E se fizerem isso, podem cair num sono tão profundo

that they can't wake up.

que não conseguem acordar.

So Daddy came home from work one day,

Então papai chegou do trabalho um dia,

and she was in the bathtub.

e ela estava na banheira.

And, uh, she had already passed away.

E, uh, ela já tinha falecido.

There was nothing he could do. It was an accident.

Não havia nada que ele pudesse fazer. Foi um acidente.

The thing is, they thought he put her in the tub.

O problema é que acharam que foi ele quem a colocou na banheira.

Did they think that Daddy killed her?

Achavam que o papai a matou?

Yeah.

Sim.

Did he?

Ele matou?

Did Daddy tell her?

O papai contou para ela?

No. No.

Não. Não.

Okay.

Tudo bem.

Why didn't he just tell them he didn't do it?

Por que ele não disse a eles que não fez isso?

Well, he did. They just didn't believe him.

Bem, ele disse. Eles apenas não acreditaram nele.

And because Daddy was a rich banker, lots of people were interested in his trial.

E como papai era um banqueiro rico, muitas pessoas se interessaram pelo julgamento dele.

And when it went to trial, he was on TV and he got sort of famous.

E quando foi a julgamento, ele apareceu na TV e ficou meio famoso.

What happened to the trial?

O que aconteceu no julgamento?

The judge and the jury all found him innocent and they said you could go home and start a new life,

O juiz e o júri o declararam inocente e disseram que ele podia ir para casa e começar uma vida nova,

but some people didn't want to let him. Some people think that if you're accused,

mas algumas pessoas não queriam permitir. Algumas pessoas acham que se você é acusado,

you must be guilty of something.

deve ser culpado de alguma coisa.