Pinta-Me Nu – How I Met Your Mother

I was always working, even when I wasn't at work.

Eu estava sempre trabalhando, mesmo quando não estava no trabalho.

Oh, Robin, I just had a great idea.

Oh, Robin, eu tive uma ótima ideia agora mesmo.

Do whatever you want to me, just don't wake me up.

Faça o que quiser comigo, apenas não me acorde.

Before, I used to be this guy.

Antes, eu costumava ser este cara.

Dude, of course you should take the day off for the Foo Fighters concert. Just say you're sick.

Cara, é claro que você deveria tirar o dia de folga para o show do Foo Fighters. Apenas diga que está doente.

But now, I was this guy.

Mas agora, eu era este cara.

Sick, huh?

Doente, é?

What about your shirt?

E sua camisa?

Hmm.

Hmm.

Foo Fighters.

Foo Fighters.

Give back to one.

Devolva um.

You know, I wish everyone didn't have to make fun of that painting.

Sabe, eu queria que todo mundo não tivesse que rir daquela pintura.

Yeah, we're not making fun of the painting, we're just making fun of Marshall.

Sim, não estamos rindo da pintura, estamos apenas rindo do Marshall.

The painting's actually really great.

A pintura é realmente ótima.

Are you serious?

Você está falando sério?

Yeah.

Sim.

Well, thank you.

Bem, obrigado.

You know, seeing it again makes me miss painting nudes.

Sabe, vendo de novo me faz sentir falta de pintar nus.

What?

O quê?

Paint me.

Pinte-me.

What?

O quê?

paint me forget it I promised Marshall he was the only guy I would ever see naked oh I'll give you

Pinte-me, esquece, eu prometi ao Marshall que ele seria o único cara que eu veria nu, oh, eu te dou

$5,000 we're going to Loch Ness something my progeny can look at and say there stands Barnabas

5.000 dólares, vamos para Loch Ness, algo que minha prole possa olhar e dizer: ali está Barnabas

Stinson he was wise and strong I

Stinson, ele era sábio e forte, eu

Don't think your sword will fit yeah, I get that a lot

Não acha que sua espada vai caber, sim, eu ouço isso com frequência

And so as Lily began painting Marshall thought about the $5,000

E assim, enquanto Lily começava a pintar, Marshall pensou nos 5.000 dólares