Uma Mulher Mais Velha – How I Met Your Mother

Newest lifelong dream? Singing in a punk rock band.

O seu mais novo sonho? Cantar em uma banda de punk rock.

What's she doing for money through all this?

O que ela está fazendo para ganhar dinheiro com tudo isso?

Uh, she's waiting tables at Big Wave Luau.

Ela está servindo mesas no Big Wave Luau.

Wait, you mean that Hawaiian place where there were those embarrassing outfits?

Espera, você quer dizer aquele lugar havaiano onde havia aquelas roupas embaraçosas?

No.

Não.

Here she comes, here she comes.

Lá vem ela, lá vem ela.

Welcome to Big Wave Luau, may I take your drink order?

Bem-vindo ao Big Wave Luau. Posso anotar seu pedido de bebida?

Oh crap, sorry.

Ah, droga, desculpe.

Oh hi Lily, we were just in the neighborhood, thought we'd get some lunch. We didn't even know you'd be here.

Olá, Lily, estávamos por aqui e pensamos em almoçar. Nem sabíamos que você estaria aqui.

What do you want?

O que você quer?

Oh, I don't think that's how you're supposed to greet a customer at Big Wave Luau.

Ah, acho que não é assim que se deve cumprimentar um cliente no Big Wave Luau.

Aloha, island visitors.

Aloha, visitantes da ilha.

The Big Wave brought you to our humble Luau.

A Big Wave trouxe vocês ao nosso humilde Luau.

For that, we thank you, or in my native tongue, mahalo.

Por isso, agradecemos a você, ou na minha língua nativa, mahalo.

I didn't catch your name. Did you guys catch your name?

Não entendi seu nome. Vocês entenderam o nome?

No.

Não.

My name is Anuhea. It means cool and fragrant, much like any of our 12 specialty drinks.

Meu nome é Anuhea. Significa fresco e perfumado, assim como qualquer uma das nossas 12 bebidas especiais.

See, you can identify a cougar by a few key characteristics.

Veja, você pode identificar um puma por algumas características principais.

Start with the hair. The cougar keeps up with current hairstyles as a form of camouflage.

Comece pelo cabelo. A onça-parda acompanha os penteados atuais como forma de camuflagem.

The prey may not realize that he's engaged a cougar until he's already being dragged, helpless, back to her lair.

A presa pode não perceber que está atacando uma puma até que ela já esteja sendo arrastada, indefesa, de volta para o covil dela.

Now the blouse.

Agora a blusa.

The cougar displays maximum cleavage possible to captivate her prey.

A puma exibe o máximo de decote possível para cativar sua presa.

If you're watching them bounce, she's about to pounce.

Se você estiver observando-os saltarem, ela está prestes a atacar.

And see the claws.

E veja as garras.

Long and sharp to ward off rival females.

Longo e afiado para afastar fêmeas rivais.

Or open alimony checks.

Ou abrir cheques de pensão alimentícia.

And this one's a beaut.

E esta é uma belezura.

Oh my god.

Oh meu Deus.

Incredible.

Incrível.

Hmm. C-minors.

Hmm. Dó menor.

C-minors? What are you talking about? I pulled an all-nighter.

Dó menor? Do que você está falando? Virei a noite.

You didn't budget your time well. You glossed over some of the most important points.

Você não planejou bem seu tempo. Você deixou passar alguns dos pontos mais importantes.

And your oral presentation was sloppy and inconclusive.

E sua apresentação oral foi desleixada e inconclusiva.

Hey, I'd ask you how last night went, but we had a pop quiz today and nobody got higher than a C-minor.

Ei, eu ia te perguntar como foi a noite passada, mas tivemos um teste surpresa hoje e ninguém tirou nota maior que Dó menor.

I know, I know.

Eu sei, eu sei.

No. You claim to have so much sex, I only assumed you'd be good at it.

Não. Você diz que faz tanto sexo que eu presumi que você seria bom nisso.

Look, I miscalculated. I thought she'd be old and fragile like most cougars.

Olha, eu calculei mal. Pensei que ela seria velha e frágil como a maioria das pumas.

But Kitty's got claws.

Mas Kitty tem garras.

Don't worry, though. Tonight I'm seeing her again.

Mas não se preocupe. Hoje à noite vou vê-la novamente.

Oh, just let it go, man. You're making things worse.

Ah, deixa pra lá, cara. Você está piorando as coisas.

I promise you, after tonight, that cougar will be my pet.

Eu prometo a você que, depois desta noite, aquele puma será meu animal de estimação.

And I its master.

E eu sou seu mestre.

I think I'm falling in love with you.

Acho que estou me apaixonando por você.

Oh, God, that wasn't your first time, was it?

Meu Deus, não foi sua primeira vez, foi?

Well, that would explain a lot.

Bem, isso explicaria muita coisa.

No, he thought we had sex yesterday.

Não, ele pensou que tínhamos feito sexo ontem.

Oh, right, that.

Ah, certo, isso.

Well, you had sex yesterday.

Bom, você fez sexo ontem.

I revised my syllabus for the spring semester.

Revisei meu currículo para o semestre da primavera.

Barney, oh, my God.

Barney, meu Deus.

What happened?

O que aconteceu?

He broke his hip.

Ele quebrou o quadril.

That's not true.

Isso não é verdade.

It's just temporarily dislocated.

Está apenas temporariamente deslocado.

Seriously, I'm fine.

Sério, estou bem.

Oh, he's not fine.

Ah, ele não está bem.

Mr. Lewis, hi.

Olá, Sr. Lewis.

Mr. Erickson, hello.

Olá, Sr. Erickson.

I graded your paper tonight.

Corrigi seu trabalho esta noite.

I was...

Eu era...

pleasantly surprised.

agradavelmente surpreendido.

Yeah, she was.

Sim, ela estava.

B-plus.

B+.

B-plus?!

B+?!

Marshall, after I've gone through

Marshall, depois que eu passei por

my eight weeks of physical therapy,

minhas oito semanas de fisioterapia,

I am gonna get you that A!

Vou te dar aquele A!

Let her go.

Deixe ela ir.

She belongs out there.

Ela pertence lá fora.

In the wild.

Na natureza.

You should feel proud. You fought the cougar and lived.

Você deveria se sentir orgulhoso. Você lutou contra o puma e sobreviveu.

It was an amazing safari.

Foi um safári incrível.

I can't wait to show you guys the slides.

Mal posso esperar para mostrar os slides para vocês.