Eu Te Amo Em Certas Situações – How I Met Your Mother

Falafel? Falafel.

Falafel? Falafel.

Instead of telling Ted you love him, you said falafel?

Em vez de dizer ao Ted que a ama, você disse falafel?

I totally choked.

Eu travei completamente.

I just don't get it.

Eu simplesmente não entendo.

Well, why can't you tell Ted you love him?

Bem, por que você não pode dizer ao Ted que o ama?

Oh, come on. This is a big deal for me.

Ah, qual é. Isso é muito importante para mim.

Oh, God. You'd think you'd never said it to a guy before.

Ah, Deus. Você faria pensar que nunca disse isso para um cara antes.

Oh, come on. Let's get you back to my place and get you settled.

Ah, qual é. Vamos te levar de volta para minha casa e te acomodar.

Um, actually, I'm gonna stay with Kyle tonight.

Hum, na verdade, eu vou ficar com o Kyle hoje à noite.

Uh, no, you're not.

Ah, não, você não vai.

Oh, come on. It's kind of a special night.

Ah, qual é. É meio que uma noite especial.

You know what I mean?

Você sabe o que eu quero dizer?

What?

O quê?

Oh, oh.

Oh, oh.

I can't believe my baby sister is planning to lose her virginity to a douche with a faux hawk.

Não acredito que minha irmãzinha está planejando perder a virgindade para um idiota com um topete falso.

Aw, do you remember our first time?

Ah, você se lembra da nossa primeira vez?

Yeah.

Sim.

It was back in college.

Foi na faculdade.

Oh, wait, wait, wait.

Ah, espere, espere, espere.

Look, I really want to do this, but we should make it special, you know?

Olha, eu realmente quero fazer isso, mas nós deveríamos tornar especial, sabe?

Do this right.

Fazer isso direito.

Okay, you're right

Ok, você tem razão

Maybe we could go to the beach

Talvez pudéssemos ir à praia

And get a house for the weekend

E alugar uma casa para o fim de semana

Yeah, New Year's Eve

Sim, Véspera de Ano Novo

Okay

Ok

And we'll light candles

E nós acenderemos velas

And maybe put on some classical music

E talvez colocaremos música clássica

Oh, that's not a good idea

Oh, isso não é uma boa ideia

Why not?

Por que não?

Long story

Longa história

But maybe we could put on some Al Green

Mas talvez pudéssemos colocar um pouco de Al Green

And take a bubble bath together

E tomar um banho de espuma juntos

Oh, yeah, that sounds so good

Oh, sim, isso parece tão bom

Oh, I love you, Marshall.

Oh, eu te amo, Marshall.

I'm so glad we're waiting.

Estou tão feliz que estamos esperando.

Oops.

Opa.

Oh, that's adorable.

Oh, isso é adorável.

Yeah, tell her what happened next.

Sim, conte a ela o que aconteceu em seguida.

That was amazing.

Isso foi incrível.

Yeah.

Sim.

Want to do it again?

Quer fazer de novo?

Please don't.

Por favor, não.

We said we were sorry.

Nós dissemos que sentimos muito.

Yeah, well, then why'd you do it again?

Sim, bem, então por que você fez de novo?

You know what?

Sabe de uma coisa?

I loaned you my Walkman.

Eu te emprestei meu Walkman.

I mean, who gives it up on the first date?

Quer dizer, quem desiste no primeiro encontro?

Well, come on, it shows I'm brave and bold like a knight.

Bem, vamos lá, isso mostra que sou corajoso e ousado como um cavaleiro.

No, it shows that you're an I love you slut.

Não, isso mostra que você é uma vadia que diz 'eu te amo'.

Well, then you're an I love you prude.

Bem, então você é um moralista que diz 'eu te amo'.

You know what? I take mine back.

Sabe de uma coisa? Eu retiro o meu.

You what?

Você o quê?

I take my I love you back.

Eu retiro meu 'eu te amo'.

You can't take it back.

Você não pode retirar.

No, just did. Got it right here.

Não, acabei de fazer. Está bem aqui.

But you know what? I'm such a slut, I'm just gonna give it away.

Mas sabe de uma coisa? Eu sou tão vadia que vou dar de graça.

Hey, you sir, I love you.

Ei, você aí, eu te amo.

Thank you, man.

Obrigado, cara.

I was going up there to jump.

Eu estava subindo lá para pular.

I don't know what your sister's freaking out about either.

Eu também não sei do que sua irmã está surtando.

I was your age my first time.

Eu tinha a sua idade na minha primeira vez.

Oh, really?

Ah, sério?

Yeah, yeah. It was with this girl, Molly.

Sim, sim. Foi com uma garota, Molly.

I love you, Ted.

Eu te amo, Ted.

Oh, I love you too, Molly.

Oh, eu te amo também, Molly.

But I didn't.

Mas eu não o fiz.

That was amazing.

Isso foi incrível.

Look, I gotta go.

Olha, eu tenho que ir.

Where are you going?

Para onde você vai?

My cousin got some firecrackers from Mexico.

Meu primo conseguiu alguns fogos de artifício do México.

I'm going out to the woods to light them. It's gonna be awesome.

Vou para o bosque acendê-los. Vai ser ótimo.

Will you call me?

Você vai me ligar?

Yeah. Yeah, I'll totally call you.

Sim. Sim, eu definitivamente vou te ligar.

But I didn't.

Mas eu não o fiz.

Molly?

Molly?

Yeah?

Sim?

Can I borrow 20 bucks? I'll totally pay you back.

Posso pegar 20 pratas emprestadas? Eu te pago de volta, prometo.

But I didn't.

Mas eu não o fiz.

And I never saw her again.

E eu nunca mais a vi.

I told her I loved her, but I just wanted to have sex.

Eu disse a ela que a amava, mas eu só queria fazer sexo.

I would have said anything to make that happen, and it's exactly what I did.

Eu teria dito qualquer coisa para fazer aquilo acontecer, e foi exatamente o que eu fiz.

Oh.

Oh.

But man, your story, I mean, it doesn't even sound like you.

Mas cara, sua história, quer dizer, nem parece com você.

Yeah, well...

Sim, bem...

I love you, Molly.

Eu te amo, Molly.

Oh, I love you too, Ted.

Oh, eu te amo também, Ted.

Wow.

Uau.

That was amazing.

Isso foi incrível.

Look, I gotta go.

Olha, eu tenho que ir.

I love you.

Eu te amo.

I said it.

Eu disse.

Feels right.

Parece certo.

I love you.

Eu te amo.

I'm gay.

Eu sou gay.

I'm kidding.

Estou brincando.

I love you too.

Eu também te amo.