As Pernas Do Barney Não Funcionam – How I Met Your Mother

Ted, it's Barney. Listen to me. I need you to come and pick me up on the subway.

Ted, é o Barney. Escute. Preciso que você venha me buscar no metrô.

What? What are you talking about?

O quê? Do que você está falando?

I was sitting here, totally minding my own business.

Eu estava sentado aqui, só cuidando da minha vida.

Finisher.

Finalizador.

Yeah, you know what I mean.

Sim, você sabe o que eu quero dizer.

Any such street?

Qualquer rua assim?

My legs don't work.

Minhas pernas não funcionam.

I've already ridden the subway twice, end to end.

Eu já peguei o metrô duas vezes, de ponta a ponta.

I've seen where it turns around.

Eu vi onde ele dá a volta.

Ted, you don't ever want to see where the subway turns around.

Ted, você nunca quer ver onde o metrô dá a volta.

Oh, come on.

Ah, qual é.

You're not even going to give up your seat for him?

Você nem vai ceder seu lugar para ele?

I'm sorry, I can't.

Sinto muito, não posso.

Deuce!

Deuce!

Barney?

Barney?

Ted?

Ted?

Hey!

Ei!

No!

Não!

Or blisters can occur in a number of areas, including the feet, armpits, or even the nipples.

Ou bolhas podem ocorrer em várias áreas, incluindo os pés, axilas ou até mesmo os mamilos.

Try using some petroleum jelly on the affected areas.

Tente usar um pouco de vaselina nas áreas afetadas.

Oh

Ah

Dude, you are a terrific runner.

Cara, você é um corredor fantástico.

Tomorrow, you're going to run and finish the New York City Marathon.

Amanhã, você vai correr e terminar a Maratona da Cidade de Nova York.

You're the best.

Você é o melhor.

You look good.

Você está bem.

Nobody does it better than you.

Ninguém faz isso melhor do que você.

Marshall, oh my God.

Marshall, meu Deus.

It was me.

Fui eu.

I started this.

Eu comecei isso.

If I hadn't picked up that penny, we wouldn't have gone to get hot dogs all the way across town.

Se eu não tivesse pegado aquela moeda, não teríamos ido comer cachorro-quente do outro lado da cidade.

We wouldn't have seen that wedding dress store.

Não teríamos visto aquela loja de vestidos de noiva.

Lily wouldn't have wanted to camp out there.

A Lily não teria querido acampar lá.

And I wouldn't have needed a nap at your apartment the next day.

E eu não teria precisado de uma soneca no seu apartamento no dia seguinte.

Marshall wouldn't have broken his toe.

O Marshall não teria quebrado o dedo do pé.

Barney wouldn't have run the marathon.

O Barney não teria corrido a maratona.

I wouldn't have jumped that turnstile, gotten arrested, had that court date.

Eu não teria pulado aquele catraca, sido preso, tido aquela audiência.

Then we would have made our flight.

Aí nós teríamos pego nosso voo.

Thank you.

Obrigado.