Os Jovens Titãs Ficam Assustados | Os Jovens Titãs Em Ação

No

Não

That's one spooky house! Look, a broken window, my pumpkin must have landed inside.

Que casa assustadora! Olhe, uma janela quebrada, minha abóbora deve ter caído lá dentro.

Yo, it's real creepy in here.

Ei, é bem assustador aqui dentro.

Oh! My pumpkin!

Oh! Minha abóbora!

My beautiful pumpkin!

Minha linda abóbora!

Not even the single scratch!

Nem um arranhão sequer!

The couch must have broken its fall.

O sofá deve ter amortecido a queda.

Now let's get back to the festival.

Agora, vamos voltar para o festival.

Aah!

Ah!

You're not going anywhere!

Você não vai a lugar nenhum!

Aah!

Ah!

Aah!

Ah!

Here, have a seat.

Aqui, sente-se.

Oh, thank you.

Oh, obrigado.

That's enough, Harry.

Já chega, Harry.

Stop playing games and show yourself.

Pare de brincar e mostre-se.

I'm right over here.

Estou bem aqui.

I ain't scared of no tiny ghost.

Não tenho medo de fantasminha nenhum.

Actually, those are my underpants.

Na verdade, são minhas cuecas.

You've had your fun, Harry.

Você já se divertiu bastante, Harry.

Now let us out of here.

Agora, nos deixe sair daqui.

Okay, okay.

Ok, ok.

There's the door.

Lá está a porta.

Ah!

Ah!

No!

Não!

Over here.

Por aqui.

Sorry.

Desculpe.

Cut it out.

Pare com isso.

Fine.

Tudo bem.

Real mature, Harry.

Bem maduro, Harry.

Well, that's what you get for leaving me.

Bem, é isso que você ganha por me deixar.

We had a good thing haunting this place together.

Nós tínhamos uma coisa boa assombrando este lugar juntos.

And then you had to go ruin it by going off.

E então você teve que estragar tudo indo embora...

to haunt some stupid tank.

para assombrar um tanque estúpido.

My tank is awesome.

Meu tanque é incrível.

And it's way better than being cooped up

E é muito melhor do que ficar preso

in this house forever.

nesta casa para sempre.

Oh, yeah?

Ah, é?

Well, you better get used to it.

Bem, é melhor você se acostumar.

You and your little friends are going anywhere.

Você e seus amiguinhos não vão a lugar nenhum.

Ahh!

Ahhh!

The backs! The backs!

As saídas! As saídas!

Get the back, Doc!

Pegue as saídas, Doutor!

I don't want to be stuck in this nasty old house!

Não quero ficar preso nesta casa velha e nojenta!

Look out, soldier! I've got a plan to get us out of here.

Cuidado, soldado! Tenho um plano para nos tirar daqui.

But in order for it to work, we're going to have to infiltrate the most horrifying room in the house.

Mas para que funcione, teremos que nos infiltrar no cômodo mais horripilante da casa.

My brother's bedroom.

O quarto do meu irmão.

Are you sure this is a good idea?

Tem certeza de que é uma boa ideia?

Yeah. Won't entering his room just make him more mad?

É. Entrar no quarto dele não vai deixá-lo ainda mais bravo?

I'm counting on it.

É com isso que conto.

Going somewhere?

Indo a algum lugar?

Oh, no.

Oh, não.

Not the basement.

Não o porão.

It is the creepiest of the floors.

É o mais assustador dos andares.

Oh, no.

Oh, não.

Harry locked us down here.

Harry nos trancou aqui embaixo.

There's got to be another way out.

Deve haver outra saída.

We can take the service elevator.

Podemos pegar o elevador de serviço.

That will take us straight to Harry's room.

Isso nos levará direto ao quarto de Harry.

Good luck getting past all the monsters.

Boa sorte para passar por todos os monstros.

You can't have no monsters, right?

Não pode haver monstros, certo?

Of course not.

Claro que não.

But the house was built on a cemetery.

Mas a casa foi construída em um cemitério.

Who wants a wet willy?

Quem quer uma molhadela no ouvido?

That's nasty!

Que nojo!

Ah!

Ah!

That's gross, Harry.

Que nojento, Harry.

I'll show you gross.

Eu vou te mostrar o que é nojento.

Ooh!

Ooh!

Don't you dare touch us with that!

Não ouse nos tocar com isso!

I'm not touching you. I'm not touching you.

Não estou te tocando. Não estou te tocando.

I'm not touching you.

Não estou te tocando.

Stop it, Harry. Stop it, Harry.

Pare, Harry. Pare, Harry.

Let's get out of here!

Vamos sair daqui!