Todo Mundo Odeia O Chris: Simplesmente Repulsivo

Outside come, inside various.

Lá fora vem, dentro vários.

Tanya, why are you reading at the table?

Tanya, por que você está lendo na mesa?

Why aren't you eating your dinner?

Por que você não está comendo seu jantar?

I'm just not hungry.

Eu simplesmente não estou com fome.

Well, maybe it's all that ice cream you had before dinner.

Bem, talvez seja todo aquele sorvete que você comeu antes do jantar.

Yep, maybe.

Sim, talvez.

Who said you could eat ice cream before dinner?

Quem disse que você pode comer sorvete antes do jantar?

Nobody.

Ninguém.

That's the problem.

Esse é o problema.

What?

O que?

Nothing.

Nada.

So Chris, how's your project coming along?

Então, Chris, como está indo seu projeto?

Okay.

OK.

Me and dad are just trying to figure out a time that's good for us to go looking for cans.

Eu e meu pai estamos apenas tentando descobrir um bom momento para irmos procurar latas.

Yeah, we're working on the time.

Sim, estamos trabalhando no tempo.

Oh, okay, that's nice. I'm sure you two will work it out.

Ah, ok, isso é legal. Tenho certeza de que vocês dois vão resolver isso.

I'm not.

Eu não sou.

Well, I finally figured out my project.

Bem, finalmente descobri meu projeto.

I hope you figured out how to clean that mess up.

Espero que você tenha descoberto como limpar essa bagunça.

I built a potato clock.

Eu construí um relógio de batata.

Now all I have to do is paint it.

Agora só falta pintar.

Paint? On my dining room table?

Tinta? Na minha mesa de jantar?

Mm-hmm.

Hum-hum.

I know you don't. You're not getting me.

Eu sei que não. Você não está me entendendo.

I'm keeping that $5.

Vou ficar com esses US$ 5.

Paint all you want.

Pinte o quanto quiser.

Paint 20 potatoes if you have to, Drew.

Pinte 20 batatas se for preciso, Drew.

Are those my good potatoes?

Essas são minhas batatas boas?

Not anymore.

Não mais.

Yeah, but I'll chop them up and make french fries

Sim, mas vou cortá-los e fazer batatas fritas

after I turn my project in.

depois que eu entregar meu projeto.

Hey, check it out. I put a calendar on the front.

Ei, olha só. Coloquei um calendário na frente.

I thought you were supposed to be making the car.

Achei que você deveria estar fazendo o carro.

I thought you were supposed to be eating your dinner.

Achei que você já estivesse jantando.

I was, but the potatoes were too weak to run in.

Eu estava, mas as batatas estavam fracas demais para serem cultivadas.

I wonder how many potatoes we need to get rid of the light bill.

Gostaria de saber quantas batatas precisamos para nos livrar da conta de luz.

Enough to make mashed potatoes for the next million years!

O suficiente para fazer purê de batatas pelos próximos milhões de anos!

So, Dad, you think you can pick me up after school tomorrow?

Então, pai, você acha que pode me buscar depois da escola amanhã?

For what?

Para que?

To pick up cans.

Para pegar latas.

Yeah. Yeah, cans. No problem.

Sim. Sim, latas. Sem problemas.

Work tomorrow. No problem.

Trabalho amanhã. Sem problemas.

Unfortunately for me, if you offered my dad a job,

Infelizmente para mim, se você oferecesse um emprego ao meu pai,

he forgot about everything else.

ele esqueceu de todo o resto.

So, Dad, I'm gonna come straight home after school tomorrow, okay?

Então, pai, vou direto para casa depois da escola amanhã, ok?

Oh, I'm sorry, Chris. I just picked up an extra shift.

Ah, desculpe, Chris. Acabei de pegar um turno extra.

I get paid time and a half, but, hey, you're doing okay, though, right?

Eu recebo uma vez e meia, mas, ei, você está indo bem, certo?

Yeah, Dad, I'm fine.

Sim, pai, estou bem.

All right, I knew you would. You, you, man, that's my boy.

Tudo bem, eu sabia que você faria. Você, você, cara, esse é meu garoto.

We learned the reason my mother yelled wasn't because she liked yelling.

Descobrimos que o motivo pelo qual minha mãe gritava não era porque ela gostava de gritar.

It was because if she didn't yell, no one would hear her.

Era porque se ela não gritasse, ninguém a ouviria.

Drew, wake up.

Drew, acorde.

Hey.

Ei.

Chris, you gonna be late.

Chris, você vai se atrasar.

I'm coming.

Estou chegando.

Okay, fine.

Certo, tudo bem.

Don't go to school, grow up stupid.

Não vá para a escola, cresça estúpido.

Tanya, wake up, baby.

Tanya, acorda, querida.

All right, all right. Five more minutes.

Tudo bem, tudo bem. Mais cinco minutos.

See?

Ver?

This is what I'm talking about.

É disso que estou falando.

I try to be nice, and this is the thanks I get.

Tento ser legal, e é esse o agradecimento que recebo.

Yeah, I try not to be rude and belligerent.

Sim, tento não ser rude e beligerante.

If I wasn't, nothing would get done around here.

Se não fosse assim, nada seria feito por aqui.

But that's okay.

Mas tudo bem.

Oh, okay, I guess I'm supposed to clean this up, too.

Ah, tudo bem, acho que preciso limpar isso também.

Oh, no, no, no, no problem, Mr. Potato.

Ah, não, não, não, sem problemas, Sr. Batata.

I'll clean you up. I have nothing else better to do.

Eu vou te limpar. Não tenho nada melhor para fazer.

No, please, you sit right there.

Não, por favor, sente-se aí.

I'll be back. No, really, stay!

Eu voltarei. Não, sério, fique!

No, it's okay. It's okay, because...

Não, está tudo bem. Está tudo bem, porque...

Uh-oh!

Ah não!

Now that is just nasty.

Isso sim é nojento.