Now on our first day, we'd like to get everyone acquainted by starting off with a Pokémon battle.
Agora, no nosso primeiro dia, gostaríamos de apresentar a todos começando com uma batalha Pokémon.
It's an annual tradition where no points are awarded, so feel free to challenge any trainer you like.
É uma tradição anual em que nenhum ponto é concedido, então sinta-se à vontade para desafiar qualquer treinador que você quiser.
I want my opponent to be Tierno. We'll battle for sure this time!
Quero que meu oponente seja Tierno. Vamos lutar com certeza dessa vez!
Alright!
Tudo bem!
Serena, what do you say?
Serena, o que você diz?
So that means I'll be your opponent.
Então isso significa que serei seu oponente.
And may the best trainer win!
E que vença o melhor treinador!
Is everybody ready?
Estão todos prontos?
Battles begin!
As batalhas começam!
Ready, Froakie?
Pronto, Froakie?
Pikachu, cheer us on with Bonnie, all right?
Pikachu, torça por nós com Bonnie, tudo bem?
You can do it, Ash!
Você consegue, Ash!
You're using Froakie, not Pikachu.
Você está usando Froakie, não Pikachu.
I got Froakie from Professor Sycamore
Eu ganhei Froakie do Professor Sycamore
when I first got to the Kalos region.
quando cheguei pela primeira vez à região de Kalos.
All right, a water-type battle.
Tudo bem, uma batalha aquática.
There's no doubt we both want to get into the Hall of Fame.
Não há dúvidas de que nós dois queremos entrar para o Hall da Fama.
Yep, there's no holding back.
Sim, não há como segurar.
Let's win this with style.
Vamos vencer com estilo.
Boba, Boba.
Boba, Boba.
Aww.
Ahh.
Fennekin!
Fennekin!
Hey, you could be a bit more excited.
Ei, você poderia estar um pouco mais animado.
Huh?
Huh?
You see, this is the first time I'm competing in an official battle with a real judge.
Veja bem, esta é a primeira vez que estou competindo em uma batalha oficial com um juiz de verdade.
Fennekin!
Fennekin!
Huh? Even though you're a trainer?
Hein? Mesmo sendo um treinador?
Yeah, this is it.
Sim, é isso.
Amazing! That means today is your official debut Pokemon battle!
Incrível! Isso significa que hoje é sua batalha oficial de estreia de Pokémon!
You're right! I guess it is!
Você está certo! Acho que sim!
Let's do our best, Fennekin!
Vamos fazer o nosso melhor, Fennekin!
Charmander, let's really focus, okay?
Charmander, vamos realmente nos concentrar, ok?
Charmander!
Charmander!
Chespin, we've got to win this, alright?
Chespin, temos que vencer isso, certo?
Chespin!
Chespin!
Would you look at that!
Olha só isso!
Pokemon aplenty!
Pokémon em abundância!
Yep! Steel is choice!
Sim! Aço é escolha!
Rejoice!
Alegrar!
Excuse me, but there's a dinner that's begging to be prepared, right?
Com licença, mas tem um jantar que está implorando para ser preparado, certo?
Right!
Certo!
Go!
Ir!
Just go!
Apenas vá!
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Uau, uau, uau, uau.
Whoa!
Uau!
Gyro!
Giroscópio!
Fennekin, use flamethrower!
Fennekin, use lança-chamas!
Yeah!
Sim!
Use energy ball!
Use bola de energia!
Yeah!
Sim!
No!
Não!
Fennekin, are you okay?
Fennekin, você está bem?
Fennekin!
Fennekin!
What power!
Que poder!
Despite it not being very effective against fire types.
Apesar de não ser muito eficaz contra tipos de fogo.
See, MQ too.
Veja, MQ também.
That's power with style.
Isso é poder com estilo.
My dream is to one day become
Meu sonho é um dia me tornar
the world's greatest Pokemon performer.
o maior artista Pokémon do mundo.
Performer world's greatest Pokemon performer. Wow, you've never heard of them
O maior artista de Pokémon do mundo. Uau, você nunca ouviu falar deles
They're trainers who create high quality performances working together with their Pokemon
Eles são treinadores que criam performances de alta qualidade trabalhando em conjunto com seus Pokémon
Please excuse us chessman. Can you still battle?
Por favor, desculpe-nos, jogador de xadrez. Você ainda pode lutar?
Boom!
Estrondo!
Oh, how does it do that?
Ah, como ele faz isso?
It's the rhythm.
É o ritmo.
The rhythm?
O ritmo?
Word up.
Palavra.
My dream is for my Pokemon and I to be a rad dance team.
Meu sonho é que meus Pokémon e eu sejamos um time de dança incrível.
Sounds awesome.
Parece incrível.
You bet.
Pode apostar.
We're using rhythm and dance steps while we're battling.
Estamos usando ritmo e passos de dança enquanto lutamos.
Dodging is a breeze when you're able
Esquivar é moleza quando você consegue
to move and groove like us.
para se mover e dançar como nós.
Okay, rapid spin, let's go.
Ok, giro rápido, vamos lá.
Brokey, water pulse again!
Brokey, pulso de água de novo!
Alright, this battle's over!
Tudo bem, a batalha acabou!
I'm going to stop the battle, which means Squirtle is the winner!
Vou parar a batalha, o que significa que Squirtle é o vencedor!
Squirtle! Squirtle!
Esguicho! Esguicho!
Pretty cool, huh? Looks like we'll be getting into the Hall of Fame!
Muito legal, hein? Parece que vamos entrar para o Hall da Fama!
Ugh!
Eca!
Wow! You two can really move!
Uau! Vocês dois realmente sabem se mexer!
Squirtle! Squirtle! Squirtle! Squirtle! Squirtle! Squirtle! Squirtle! Squirtle!
Squirtle! Squirtle! Squirtle! Squirtle! Squirtle! Squirtle! Squirtle! Squirtle!
Fwoow.
Nossa!
Legenda Anterior
Pronúnciar Palavra
Traduzir Frase Atual
Pausar / Play
Próxima Legenda
Pronúnciar Frase
Dois Cliques para Salvar Palavra
Desativar Legenda / Ativar Legenda
