Pokémon: Ash Vs. Valerie! | Pokémon The Series: Xy Quest De Kalos

The time has finally come! Valerie, the Le Verre gym leader, is now making her entrance.

A hora finalmente chegou! Valerie, a líder do ginásio Le Verre, está fazendo sua entrada.

I welcome you all to my gym. I believe your name is Ash, right? How many gym badges do you have?

Eu os recebo em meu ginásio. Acredito que seu nome seja Ash, certo? Quantas insígnias de ginásio você tem?

I have five of them, right now. And after this, I'll have six gym badges.

Tenho cinco delas, agora. E depois desta, terei seis insígnias de ginásio.

Such spirit! You're certainly confident, aren't you?

Que espírito! Você certamente está confiante, não está?

But I won't let you win that easily.

Mas não vou deixar você vencer tão facilmente.

The stronger the opponents we face, the more we get totally fired up and psyched!

Quanto mais fortes os oponentes que enfrentamos, mais ficamos totalmente empolgados e animados!

We're not gonna lose this battle, no way!

Não vamos perder esta batalha, de jeito nenhum!

Alright then, shall we?

Certo então, vamos lá?

The LaVere Gym Battle between Valerie, the Gym Leader, and Ash from Pallet Town, the Challenger, will now get underway!

A Batalha de Ginásio de LaVere entre Valerie, a Líder de Ginásio, e Ash da Cidade de Pallet, o Desafiante, vai agora começar!

Either way, each trainer will have the use of two Pokémon,

De qualquer forma, cada treinador poderá usar dois Pokémon,

and the battle will be over when either trainer's Pokémon are unable to continue.

e a batalha terminará quando os Pokémon de qualquer um dos treinadores não puderem mais continuar.

Furthermore, only the challenger will be permitted to substitute Pokémon.

Além disso, apenas o desafiante poderá substituir Pokémon.

That's all.

É tudo.

Two, huh?

Dois, é?

I got it.

Entendi.

Huh?

Hã?

I'll choose first.

Eu escolho primeiro.

Huh?

Hã?

Sylveon!

Sylveon!

Appears!

Aparece!

Sylveon!

Sylveon!

Ah!

Ah!

It's Sylveon!

É o Sylveon!

Sylvie, Syl, Syl, Vee-ya!

Sylvie, Syl, Syl, Vee-ya!

Vee-on, Syl, Syl.

Vee-on, Syl, Syl.

Pega?

Pega?

It's just like Serena said.

É exatamente como a Serena disse.

Valerie talks with Pokemon.

Valerie fala com os Pokémon.

Hm?

Hm?

Honestly, I've always wanted to be a Pokemon,

Sinceramente, sempre quis ser um Pokémon,

so I managed to learn how to speak with them.

então consegui aprender a falar com eles.

Awesome.

Incrível.

It's true I can't communicate with every Pokemon,

É verdade que não consigo me comunicar com todos os Pokémon,

but I can understand most of what my Pokemon

mas consigo entender a maior parte do que meus Pokémon

are telling me.

estão me dizendo.

She learned how to talk to Pokemon because she wants to be a Pokemon?

Ela aprendeu a falar com os Pokémon porque quer ser um Pokémon?

I use fairy type Pokemon in my gym.

Eu uso Pokémon do tipo Fada em meu ginásio.

I happen to be quite strong, so watch your step.

Por acaso sou bem forte, então tome cuidado.

Meow!

Miau!

Here's my first Pokemon!

Aqui está meu primeiro Pokémon!

Clutchender, I choose you!

Fletchinder, eu escolho você!

Pika Pika!

Pika Pika!

Good. Well then, make your move.

Bom. Bem, então, faça seu movimento.

Okay, here we go!

Ok, lá vamos nós!

Trigger!

Disparar!

Battle begin!

Batalha, começar!

Let's do this, Fletchender! Now, use Steel Wing!

Vamos lá, Fletchinder! Agora, use Asa de Aço!

Wow, that was perfect!

Uau, isso foi perfeito!

And it was super effective!

E foi super eficaz!

Got it. That just showed us Steel-type moves are really effective against Fairy-type Pokémon.

Entendi. Isso apenas nos mostrou que os movimentos do tipo Aço são realmente eficazes contra Pokémon do tipo Fada.

Are you alright?

Você está bem?

Yeah!

Sim!

Alright, we can't underestimate them, can we? But this time, it's our turn.

Certo, não podemos subestimá-los, não é? Mas desta vez, é a nossa vez.

Disarming voice!

Voz Desarmadora!

Now, Flutchinger, use Peck! Let's go!

Agora, Fletchinder, use Bico! Vamos lá!

Quick! Catch it!

Rápido! Pegue-o!

No way!

De jeito nenhum!

That's big!

Isso é grande!

Oh no!

Oh não!

What a weird way to battle!

Que jeito estranho de batalhar!

A Pokémon battle isn't just about an exchange of moves.

Uma batalha Pokémon não é apenas uma troca de movimentos.

Some trainers know everything about their Pokémon skills

Alguns treinadores conhecem tudo sobre as habilidades de seus Pokémon

and will use them to their full potential.

e as usarão em seu potencial máximo.

Valerie's exceptionally good at that.

Valerie é excepcionalmente boa nisso.

Alright!

Certo!

You can do it, Sylveon!

Você consegue, Sylveon!

Go all the way!

Vá com tudo!

We're not done just yet.

Ainda não terminamos.

Sylveon, Fairy Wind!

Sylveon, Vento Fada!

Meow!

Miau!

Pikachu!

Pikachu!

Incredible power!

Poder incrível!

Fletchinger!

Fletchinder!

Legendary! Be strong!

Lendário! Seja forte!

I need to untie those ribbons!

Preciso desatar essas fitas!

So what do you think, Ash?

Então, o que você acha, Ash?

Sylveon's ribbons can do more than just flutter beautifully, you see?

As fitas de Sylveon podem fazer mais do que apenas esvoaçar lindamente, veja?

While fairy types are graceful, they also possess dangerous hidden fangs.

Enquanto os tipos fada são graciosos, eles também possuem presas escondidas perigosas.