Timão & Pumba: Zazu Erra Por Um Dia

Go far!

Vá longe!

Zazu, sir, I was just reorganizing.

Zazu, senhor, eu estava apenas me reorganizando.

As per your orders, sir.

Conforme suas ordens, senhor.

We'll un-reorganize.

Vamos nos desorganizar.

Immediately!

Imediatamente!

The inspector will be here tomorrow.

O inspetor estará aqui amanhã.

If he saw this mess, I'd lose my job.

Se ele visse essa bagunça, eu perderia meu emprego.

Zazu, sir, that calendar's not been changed.

Zazu, senhor, esse calendário não foi alterado.

You've got to clean this place up.

Você tem que limpar esse lugar.

But, Zazu, sir, the inspector is already here.

Mas, Zazu, senhor, o inspetor já está aqui.

What? Where?

O quê? Onde?

In there.

Lá dentro.

Argh!

Argh!

Inspector? Inspector?

Inspetor? Inspetor?

Inspector!

Inspetor!

Oh, I'm so sorry.

Ah, sinto muito.

It's all gopher's fault. Blame him, if anyone.

A culpa é toda do Gopher. Se alguém tiver culpa, a culpa é dele.

Was the bottom of the trash can adequately clean?

O fundo da lata de lixo foi limpo adequadamente?

Your housekeeping doesn't concern me, Zazu.

Sua limpeza não me diz respeito, Zazu.

It's your record-keeping which I find atrocious.

O que eu acho horrível é a sua forma de manter registros.

My record-keeping?

Meus registros?

Poppycock! I keep meticulously accurate records of everything in the jungle. If only I could find them.

Bobagem! Eu mantenho registros meticulosamente precisos de tudo na selva. Se ao menos eu pudesse encontrá-los.

Ahem. Your official tally of the number of animals in the jungle is off by one.

Hum. A contagem oficial do número de animais na selva está errada em um.

Need I remind you that I come from a long line of jungle administrators, and none, none, have ever been off by one.

Preciso lembrar que venho de uma longa linhagem de administradores da selva, e nenhum, nenhum, jamais errou por um.

Then how do you explain this?

Então como você explica isso?

Uh-oh, I'm off by one

Uh-oh, estou errado por um

Not only that, you're fired

Não só isso, você está demitido

I'm putting the gopher in charge

Estou colocando o esquilo no comando

Tch, I'll show him

Tch, vou mostrar a ele

I'll simply recount all the animals.

Vou simplesmente relatar todos os animais.

Come on, fall in. I've got to count you all.

Vamos lá, participem. Tenho que contar todos vocês.

Ouch! Oh, that's one. Ouch! Ouch! Two, three. Ouch!

Ai! Ah, é um. Ai! Ai! Dois, três. Ai!

Hmm...

Hum...

Hey!

Ei!

Wee! Wee!

Ui! Ui!

Wow!

Uau!

Hmm...

Hum...

Hehe!

Hehe!

6, 8 carry the 1

6, 8 carregam o 1

48 carry the 4

48 carregam o 4

16 over 9

16 sobre 9

Divided by 5

Dividido por 5

Ugh

Eca

Off by one. Off by one. Off by one. Off by one.

Um a menos. Um a menos. Um a menos. Um a menos.

Noooooooo!

Nããããão!

Oh, my God.

Oh meu Deus.

Oh good, Rafiki. If there's one thing I don't need right now, it's an adult-pated baboon.

Ah, que bom, Rafiki. Se tem uma coisa que eu não preciso agora, é de um babuíno adulto.

Ouch! I may be a baboon, but I know how you can get your job back.

Ai! Posso ser um babuíno, mas sei como você pode recuperar seu emprego.

You simply have to find the one animal you forgot to count.

Você só precisa encontrar o animal que você esqueceu de contar.

Gee, I never would have thought of that.

Nossa, eu nunca teria pensado nisso.

Oh no, like, I feel like everybody knows that.

Ah, não, tipo, acho que todo mundo sabe disso.

I don't know what I'm doing.

Não sei o que estou fazendo.

Yarr.

Sim.

What else is there?

O que mais há?

Sorry, I'm such a loser.

Desculpe, sou um perdedor.

Yarr.

Sim.

And the last one, I think.

E o último, eu acho.

I'm literally so unbalanced and uncoordinated that I almost just fell down while spinning.

Estou literalmente tão desequilibrado e descoordenado que quase caí enquanto girava.

So I always have too much energy, and I'm kind of weird, and I'm kind of like a little

Então eu sempre tenho muita energia, e eu sou meio estranho, e eu sou meio que um pouco

being bouncy and like springy.

sendo saltitante e elástico.

So this is what I'll do a lot.

Então é isso que farei muito.

I'll do a handstand on the wall and then just after I do anything energetic, I'll just like jump on one foot from my knee.

Faço uma parada de mão na parede e, depois de fazer algo energético, simplesmente pulo com um pé só, apoiado no joelho.

Um, I don't suppose you know which one animal I missed exactly?

Hum, acho que você não sabe qual animal exatamente eu esqueci?

Sure do.

Claro que sim.

Bye.

Tchau.

Wait.

Espere.

Shh.

Psiu.

Over here.

Por aqui.

Look.

Olhar.

There is your answer.

Aí está sua resposta.

Simba?

Simba?

Oops. Silly me.

Ops. Que bobo eu sou.

Wrong pool.

Piscina errada.

Now look.

Agora olhe.

But... but that's me.

Mas... mas esse sou eu.

Correct.

Correto.

I forgot to count myself.

Esqueci de me contar.

I did! I did forget to count myself!

Eu fiz! Eu esqueci de me contar!

Now go! Go, you silly bird, go! Be free!

Agora vai! Vai, seu pássaro bobo, vai! Seja livre!

Go count yourself and get your job back!

Vá em frente e recupere seu emprego!

Elevated elephants

Elefantes elevados

Geranium giraffes

Girafas de gerânio

Flying fishes

Peixes voadores

Who is responsible for this?

Quem é responsável por isso?

Oh yes, I'd forgotten.

Ah sim, eu tinha esquecido.

Gopher, you are the most incompetent jungle administrator I've ever had the misfortune to see!

Gopher, você é o administrador da selva mais incompetente que já tive o azar de ver!

Well, jungle administrator is an awfully difficult job for one animal to do.

Bem, ser administrador da selva é um trabalho muito difícil para um animal só.

Sir?

Senhor?

That's right, it is a difficult job for one animal to do.

É isso mesmo, é um trabalho difícil para um animal só fazer.

That's why there are always two animals.

É por isso que sempre há dois animais.

One, the jungle administrator.

Um, o administrador da selva.

And two, the lowly, unappreciated assistant.

E dois, o assistente humilde e pouco apreciado.

Inspector, here is the revised number of animals in the jungle list.

Inspetor, aqui está o número revisado de animais na lista da selva.

Hmm. Yes, highly organized. Perfectly accurate.

Hum. Sim, altamente organizado. Perfeitamente preciso.

Oh Zazu, please, please come back and work here again, I beg you!

Oh Zazu, por favor, por favor, volte e trabalhe aqui novamente, eu imploro!

Oh, I know I was a short-sighted fool to have fired you in the first place!

Ah, eu sei que fui um tolo míope por ter demitido você em primeiro lugar!

As you wish.

Como você desejar.