Tom E Jerry: Festa De Halloween

Honey, can you help me with the zipper on this cat costume?

Amor, pode me ajudar com o zíper desta fantasia de gato?

Welcome to my world.

Bem-vindo ao meu mundo.

Maybe you should have gotten a bigger costume.

Talvez você devesse ter pegado uma fantasia maior.

Har har, very funny.

Ha ha, muito engraçado.

Oh, look at the time.

Ah, olhe a hora.

I better finish the food.

É melhor eu terminar a comida.

Tom!

Tom!

I have been planning this party for weeks.

Eu planejei esta festa por semanas.

There will be no funny business tonight.

Não haverá brincadeiras hoje à noite.

Now put that cake back this instant.

Agora coloque esse bolo de volta, imediatamente.

Oh!

Oh!

Ah!

Ah!

Why, thank you, Tom!

Ora, obrigado, Tom!

Here's your reward.

Aqui está sua recompensa.

I can't even turn my back on you.

Não posso nem virar as costas para você.

Outside!

Para fora!

Hey, Cat!

Ei, Gato!

That's no way to show respect to the man and lady of the house!

Essa não é a maneira de mostrar respeito ao homem e à senhora da casa!

After all they do for us, opening their hearts and homes!

Depois de tudo o que fazem por nós, abrindo seus corações e lares!

Where's your loyalty?

Onde está sua lealdade?

Where's your decency?

Onde está sua decência?

Not that I expect a cat to...

Não que eu espere que um gato...

Oh, holy smorgasbord!

Oh, que banquete sagrado!

Look at all that chow!

Olha toda essa comida!

Ha ha ha ha.

Ha ha ha ha.

Huh?

Hã?

Just like a cat, Tom's trying to sneak back in.

Assim como um gato, Tom está tentando se esgueirar de volta.

Ouch!

Ai!

Out you go!

Fora!

Do you have a twin?

Você tem um gêmeo?

Here you go, boy.

Aqui está, garoto.

All's forgiven.

Tudo perdoado.

Heaven.

Céu.

Honey?

Amor?

Come on.

Vamos.

Get out!

Saia!

Honey, please get your sewing kit.

Amor, por favor, pegue seu kit de costura.