Timão & Pumba: O Cheiro Do Sul

OOPS! Sorry!

OPS! Desculpe!

Every minute on the minute! You're a regular gastronomic old faithful, Pumbaa!

Minuto a minuto! Você é um velho conhecido da gastronomia, Pumba!

I should sell tickets.

Eu deveria vender ingressos.

I said I'm sorry!

Eu disse que sinto muito!

Sorry?

Desculpe?

Yeah, well, sometimes sorry's not good enough.

Sim, bem, às vezes pedir desculpas não é o suficiente.

Let's face it, you stink.

Vamos ser sinceros, você fede.

And by stink, I mean you smell bad.

E por fedor, quero dizer que você cheira mal.

So, what are you saying?

Então, o que você está dizendo?

I'm saying I'll sleep outside tonight.

Estou dizendo que vou dormir fora esta noite.

Hey sir, thanks a lot. Wake up, it's time to grab some grub. Yo, private pungent, rise and swine.

Ei, senhor, muito obrigado. Acorde, é hora de comer alguma coisa. E aí, soldado raso, levante-se e coma.

Pumba?

Pumba?

My gracious me!

Meu gracioso eu!

Never have I smelled such a stench.

Nunca senti um cheiro tão forte.

Pardon me, Mr. Pig.

Com licença, Sr. Porco.

Mr. Pig!

Senhor Porco!

That's what they call me.

É assim que me chamam.

I hate to bother y'all,

Eu odeio incomodar vocês,

but I just couldn't help but notice

mas eu simplesmente não pude deixar de notar

your rather noxious odor.

seu odor bastante nocivo.

I know, I know.

Eu sei, eu sei.

If only I could get rid of it so my bestest best friend would like me again!

Se eu pudesse me livrar disso, meu melhor amigo gostaria de mim novamente!

Pumbaa!

Pumba!

Pumbaa!

Pumba!

Pumbaa!

Pumba!

Well, I've looked everywhere.

Bom, eu procurei em todos os lugares.

Now, why in the world would Pumbaa be talking to a skunk?

Agora, por que raios Pumba estaria falando com um gambá?

Unless...

A menos que...

Unless he's found himself a new bestest best friend.

A menos que ele tenha encontrado um novo melhor amigo.

Y'all see nobody ever took to me

Vocês veem que ninguém nunca gostou de mim

because of my stench neither.

por causa do meu fedor também não.

That's why I perfected the far and heart of odor extraction.

É por isso que aperfeiçoei profundamente a extração de odores.

Ooh, mild Jefferson Davis's mama.

Ooh, a gentil mãe do Jefferson Davis.

That is one powerful stench.

Esse fedor é muito forte.

I wager y'all could just strip the paint off of a fence.

Aposto que vocês conseguiriam simplesmente arrancar a tinta de uma cerca.

Well, can you do it?

Bem, você consegue fazer isso?

Can you make my smell smell like no smell?

Você pode fazer meu cheiro ficar sem cheiro?

After I get done fixing you up,

Depois que eu terminar de consertar você,

you'll be smelling like a fancy hotel room.

você estará cheirando como um quarto de hotel chique.

Uh, what do you mean?

Hum, o que você quer dizer?

Sweet. You will be smelling sweet. Get it?

Doce. Você vai ficar com um cheiro doce. Entendeu?

Ah, here's a one.

Ah, aqui vai uma.

Oh, that's better.

Ah, assim é melhor.

Okay, Miss Skunk Lady.

Certo, Senhorita Skunk Lady.

Lady, hit me with your best shot.

Moça, acerte-me com seu melhor tiro.

Ah, springtime fresh!

Ah, o frescor da primavera!

Why a skunk? Why a skunk?

Por que um gambá? Por que um gambá?

I mean, what's some stinking, stenchy, smelly skunk got that I don't got?

Quer dizer, o que um gambá fedorento, fedorento e fedorento tem que eu não tenho?

Yee-hee-hee! Stink bugs! Stink! That's it!

Yee-hee-hee! Insetos fedorentos! Fedorento! É isso aí!

Well, far be it for me to be outstunk by a skunk!

Bem, longe de mim ser superado em fedor por um gambá!

If it's a smell Pumba wants, then I shall acquire an odor of my own.

Se é um cheiro que Pumba quer, então eu adquirirei um odor meu.

Hi there, Timon!

Olá, Timão!

Hello there, Pumba.

Olá, Pumba.

Uh, Timon, uh...

É, Timão, é...

Do you smell something?

Você sente algum cheiro?

I certainly do.

Certamente que sim.

Uh-oh.

Ah não.

Um, uh, I gotta go.

Hum, uh, preciso ir.

See ya.

Até mais.

But, Pumba...

Mas, Pumba...

I guess I'll have to try something else.

Acho que terei que tentar outra coisa.

I'm telling you, Miss Skunk Lady,

Estou lhe dizendo, Senhorita Skunk Lady,

I stunk even twice as stinky as before.

Eu fedia até duas vezes mais que antes.

Like I'd just eaten a truckload of stink bugs.

Como se eu tivesse acabado de comer um caminhão cheio de percevejos.

I just cannot hardly imagine what went wrong.

Eu mal consigo imaginar o que deu errado.

But don't y'all worry.

Mas não se preocupem.

My special SPT is guaranteed to flush that smell right out of you.

Meu SPT especial com certeza vai eliminar esse cheiro de você.

Go on, kick that baby back.

Vá em frente, chute esse bebê de volta.

Y'all are new to the game.

Vocês são novos no jogo.

Thank you guys so much for watching.

Muito obrigado a todos por assistirem.

Sorry this video is short and weird and random and kind of awkward.

Desculpe se esse vídeo é curto, estranho, aleatório e meio constrangedor.

Slightly cringy.

Um pouco constrangedor.

I hate that word but like extremely cringy

Eu odeio essa palavra, mas é extremamente constrangedor

Also, if you watch my video from last week a few people got it

Além disso, se você assistir ao meu vídeo da semana passada, algumas pessoas entenderam

But I told a riddle and the answer is 24 heads not 24 heads

Mas eu contei um enigma e a resposta é 24 cabeças, não 24 cabeças

Great, please subscribe to the arrow faction go subscribe to my main channel. Thank y'all so much for watching

Ótimo, por favor, inscrevam-se no Arrow Faction e no meu canal principal. Muito obrigado a todos por assistirem.

Love y'all so much give this video a thumbs up comment down below your favorite dance move. That was love Marie. I am

Amo muito vocês, curtam o vídeo e comentem abaixo qual é o seu passo de dança favorito. Essa foi com amor, Marie. Eu sou

Like a summer's breeze.

Como uma brisa de verão.

Thanks.

Obrigado.

Clearly, I do not stink enough.

Claramente, eu não cheiro mal o suficiente.

But I, Timon, the brains of the outfit, will not give up.

Mas eu, Timon, o cérebro da equipe, não vou desistir.

I did, Simone!

Fiz sim, Simone!

Hello there, Pumba.

Olá, Pumba.

I gotta go.

Eu tenho que ir.

See ya!

Até mais!

Well, you don't smell now.

Bom, você não cheira mais.

Not a bit.

Nem um pouco.

I'm telling you, I smell awful!

Estou te dizendo, eu cheiro muito mal!

Like... like I've been swimming in a stink mud pond!

Como... como se eu estivesse nadando em um lago de lama fedorenta!

Oh, well. If y'all insist, y'all still smell.

Ah, tudo bem. Se vocês insistem, vocês ainda cheiram mal.

Well, there's one last thing I could do.

Bem, há uma última coisa que eu poderia fazer.

Oh boy, oh boy, oh boy, yeet, yeet, yeet!

Nossa, nossa, nossa, nossa, nossa, sim, sim, sim!

What is it?

O que é?

Why, just buy a little old deodorizer!

Ora, basta comprar um desodorizador velho!

Ooh! The deodorizer!

Ooh! O desodorizante!

Ready for your stink-ectomy?

Preparado para sua cirurgia de remoção de odores?

Here we go!

Aqui vamos nós!

Well, we'll call you done.

Bom, vamos dizer que você terminou.

Baby fresh!

Frescor de bebê!

Thanks!

Obrigado!

Delivery from Rookford France!

Entrega de Rookford, França!

Hey

Ei

Hi there, Timon!

Olá, Timão!

Hello there, Pumba.

Olá, Pumba.

Bum?

Vagabundo?

Say, how come you're so sparkling and clean?

Diga, como você consegue ser tão brilhante e limpo?

How come you're wearing a big wedge of smelly cheese?

Por que você está usando um pedaço grande de queijo fedorento?

Okay, okay, I admit it.

Ok, ok, eu admito.

I was trying to make myself clean

Eu estava tentando me limpar

so you'd still be my bestest best friend.

então você ainda seria meu melhor amigo.

Come on, bestest best pal, let's hit the road

Vamos, melhor amigo, vamos pegar a estrada

From now on, your smell is okay by me

De agora em diante, seu cheiro está bom para mim

Uh, Timon, how long is that cheesy cheese smell of yours gonna last?

Timão, quanto tempo vai durar esse seu cheiro de queijo?

I don't know, why?

Não sei, por quê?

Why?

Por que?

Well, let's face it, you stink!

Bom, sejamos sinceros, você fede!

And by stink, I mean you smell bad!

E por fedor, quero dizer que você cheira mal!

So, what are you saying?

Então, o que você está dizendo?