Tom E Jerry: Show De Talentos

With evening coming on, it looked like they were out of time, out of clues, and maybe even out of luck.

Com a noite caindo, parecia que estavam sem tempo, sem pistas e talvez até sem sorte.

Suddenly, their razor-keen senses picked up the overwhelming smell of mackerel coming from the abandoned building across the street.

De repente, seus sentidos aguçados captaram o cheiro forte de cavala vindo do prédio abandonado do outro lado da rua.

Ramon!

Ramon!

Ramon explained he'd been blackjacked from behind while leaving dance practice a few days before.

Ramon explicou que tinha sido atacado por trás enquanto saía do ensaio de dança alguns dias antes.

I cannot say for sure, but I am almost certain I know who's behind this.

Não posso dizer com certeza, mas tenho quase certeza de quem está por trás disso.

We're dealing with dark forces, amigos.

Estamos lidando com forças sombrias, amigos.

They will stop at nothing.

Eles não vão parar por nada.

You must tell Tudors not to dance tonight.

Você deve dizer a Tudors para não dançar esta noite.

And you, too, must forget you even saw me here.

E você também, deve esquecer que me viu aqui.

Adios, amigos!

Adiós, amigos!

You had him and he got away?

Vocês o tinham e ele escapou?

You knuckleheads!

Seus cabeças-ocas!

Oh, now I'm ruined.

Ah, agora estou arruinado.

It's not much of a plan, but it's worth a try.

Não é bem um plano, mas vale a pena tentar.

Okay, Thomas, you're a long shot,

Certo, Thomas, você é uma aposta arriscada,

but you're the only shot I've got.

mas é a única chance que tenho.

At least I can say I didn't go out as a quitter.

Pelo menos posso dizer que não desisti.

Come on!

Vamos lá!

And now, competing for first place,

E agora, competindo pelo primeiro lugar,

grand champions for five years in a row,

grandes campeões por cinco anos seguidos,

Toodles and Ramone!

Toodles e Ramone!

And the championship winners, Tootles and Rumble!

E os vencedores do campeonato, Tootles e Rumble!

Finally, the clues to this mystery were about to fall into place.

Finalmente, as pistas para este mistério estavam prestes a se encaixar.

All right, buddy. Let's see who done it.

Certo, amigo. Vamos ver quem fez isso.

Mother!

Mãe!

It was you?

Foi você?

That's right. It was me.

Isso mesmo. Fui eu.

I bushwhacked Ramone and dug my darnedest to keep those two nosy parkers off my tail.

Eu embosquei Ramone e me esforcei ao máximo para manter aqueles dois intrometidos longe do meu encalço.

But why'd you do it, lady?

Mas por que você fez isso, senhora?

It's the only way I could get through to Tootles.

Era a única maneira de conseguir falar com a Tootles.

I figured if she finally lost this silly competition,

Pensei que se ela finalmente perdesse esta competição boba,

should give up this dancing stuff

ela desistiria dessa coisa de dança

and learn a sensible trade like mine.

e aprenderia uma profissão sensata como a minha.

Oh, what's your profession, ma'am?

Ah, qual é a sua profissão, senhora?

I'm a spot welder for heavy construction.

Sou soldadora de ponto para construção pesada.

Well, as impossible as it sounds,

Bem, por mais impossível que pareça,

there turned out to be a happy compromise.

acabou havendo um feliz compromisso.

By day, Toodle's work is a spot welder

De dia, Tootles trabalha como soldadora de ponto

in heavy construction alongside her mom.

em construção pesada ao lado de sua mãe.

And by night, she took to the stage

E à noite, ela subia ao palco

as a sensational solo dance star.

como uma sensacional estrela de dança solo.

And as for our heroes, those two little words,

E quanto aos nossos heróis, aquelas duas palavrinhas,

case closed, are always music to their ears.

caso encerrado, são sempre música para seus ouvidos.