Timão & Pumba: Hakuna Matata Na Selva

Don't you worry miss pretty little butterfly lady. I'm not gonna hurt you and I'm not gonna let anything or nothing happen to you.

Não se preocupe, senhorita linda borboleta. Eu não vou te machucar e não vou deixar nada, nem ninguém, te acontecer.

Hey Pumbaa, keep your eyes peeled for a big fat juicy butterfly. I thought I saw one fly this way and boy am I hungry.

Ei, Pumba, fique de olhos abertos para uma borboleta grande, gorda e suculenta. Achei que vi uma voar para cá e, cara, estou com fome.

Three!

Três!

Hi, Timon, I haven't seen any butterfly and it's not under this big hat that I'm wearing.

Oi, Timon, eu não vi nenhuma borboleta e não está debaixo deste chapéu grande que estou usando.

Poopoo! Poopoo!

Cocô! Cocô!

Ah-ha!

Ah-ha!

Ah-ha! Again!

Ah-ha! De novo!

Finally! Ah-ha!

Finalmente! Ah-ha!

But, Timon!

Mas, Timon!

Don't move, Pumba!

Não se mexa, Pumba!

Ouch!

Ai!

I caught it! I caught it!

Peguei! Peguei!

I caught it! I caught it!

Peguei! Peguei!

At last, the final specimen needed to complete my lepidopteral collection.

Finalmente, o último espécime necessário para completar minha coleção de lepidópteros.

I'm very happy.

Estou muito feliz.

Did he say Lepidoptera?

Ele disse Lepidoptera?

Collection?

Coleção?

Yeah.

Sim.

I sure hope it's not contagious.

Espero que não seja contagioso.

But, Jamone, I always thought Lepidoptera was derived from the Greek word meaning scale wing

Mas, Jamone, eu sempre pensei que Lepidoptera fosse derivado da palavra grega que significa "asa escamosa"

and is the scientific name for butterflies.

e é o nome científico das borboletas.

Butterflies?

Borboletas?

You mean to tell me the little pudgy guy has a whole collection about watering butterflies?

Você quer dizer que o carinha gordinho tem uma coleção inteira sobre regar borboletas?

All those butterflies.

Todas aquelas borboletas.

Come on, Jamal, we gotta follow them.

Vamos, Jamal, temos que segui-los.

Settle down, pussycat.

Acalme-se, gatinho.

It's only me.

Sou só eu.

Have you had a fulfilling day of protecting my collection?

Teve um dia satisfatório protegendo minha coleção?

Yes?

Sim?

That's a good pussycat.

Esse é um bom gatinho.

Look at that place, Pumba. We've hit the jackpot! It's a veritable butterfly bistro!

Olhe para aquele lugar, Pumba. Tiramos a sorte grande! É um verdadeiro bistrô de borboletas!

Come on, we're wasting time! We gotta get up and into that treehouse!

Vamos, estamos perdendo tempo! Temos que subir naquela casa na árvore!

And just how exactly do you plan to get past that pussycat which is really a tiger and not a pussycat?

E como exatamente você planeja passar por aquele gatinho que na verdade é um tigre e não um gatinho?

Uh, I'll let you, the brains of the outfit, figure out that part!

Ah, vou deixar você, o cérebro da equipe, descobrir essa parte!

Exactly.

Exatamente.

Hey guys, Liv here today, your Tuesdays on the AeroFaction, and my tongue matches my

Oi pessoal, Liv aqui hoje, suas terças na AeroFaction, e minha língua combina com minha

shirt because I just had a lollipop before filming for some reason.

camiseta porque eu acabei de chupar um pirulito antes de filmar por algum motivo.

I am sorry.

Me desculpe.

This week's theme on the AeroFaction is favorite dance moves.

O tema desta semana na AeroFaction é passos de dança favoritos.

I am NOT a dancer and very uncoordinated and unbalanced so I'm just gonna be showing y'all five of my favorite dance moves

Eu NÃO sou dançarina e sou muito descoordenada e desequilibrada, então vou mostrar a vocês cinco dos meus passos de dança favoritos

I guess. Okay so uh there they are. Got number one

eu acho. Ok, então uh, lá estão eles. O número um

Okay, I'm actually a really bad dancer don't make fun of me

Ok, eu sou uma dançarina muito ruim, não riam de mim

I honestly I have no idea what I'm doing right now

Eu honestamente não tenho ideia do que estou fazendo agora

Hey!

Ei!

Don't worry, don't worry.

Não se preocupe, não se preocupe.

Just follow me.

Apenas me siga.

Yeah!

Sim!

Now worry, Pumbaa. I hired the best penguin pilot money can buy.

Agora se preocupe, Pumba. Contratei o melhor piloto pinguim que o dinheiro pode comprar.

But come on! Penguins are flightless waterfowl!

Mas, vamos! Pinguins são aves aquáticas que não voam!

There's got to be a simpler way to get past this tiger and make it up into that treehouse.

Deve haver uma maneira mais simples de passar por esse tigre e subir naquela casa na árvore.

Something really, really, really, really obvious.

Algo realmente, realmente, realmente, realmente óbvio.

Like magic flying pixie dust?

Tipo pó mágico de fada que voa?

Pardon me?

Perdão?

You know, like Tinkerbell.

Sabe, tipo a Sininho.

Oh, yeah. That's a real bell ringer, Pumba.

Ah, sim. Essa é uma ideia genial, Pumba.

I'll just ski-daddle over to Neverland and buy us a bag.

Vou esquiar até a Terra do Nunca e comprar um saco para a gente.

That's okay. I already bought us some.

Tudo bem. Eu já comprei um para nós.

Yay for me!

Viva para mim!

What mook bamboozled you into buying this garbage?

Que idiota te enganou para comprar esse lixo?

There's no such thing as pixie dust.

Não existe pó de fada.

No such thing as pixie dust, huh?

Não existe pó de fada, é?

Yeah, yeah, everybody clap their hands.

Sim, sim, todo mundo batendo palmas.

Come on, next stop, the Butterfly Buffet.

Vamos, próxima parada, o Buffet de Borboletas.

Wow.

Uau.

Wow! Just look at them all!

Uau! Olhe só para todas elas!

And look over there!

E olhe para lá!

Look at the butterfly sleeping!

Olhe a borboleta dormindo!

My butterfly will blow!

Minha borboleta vai voar!

Pretty butterfly, yes!

Linda borboleta, sim!

Now we've all been selected to be the Punky Guardian's seven!

Agora todos nós fomos selecionados para ser os sete Guardiões Punky!

Right, Pumba? Pumba?

Certo, Pumba? Pumba?

Pumba?

Pumba?

Where do you live, Mr. Pig?

Onde você mora, Sr. Porco?

Way to go, Mr. Pig!

Muito bem, Sr. Porco!

You probably sent Pudgy there all the way to China.

Você provavelmente mandou o Gordinho para a China.

Now for our butterfly barbecue.

Agora para o nosso churrasco de borboletas.

Not so fast.

Não tão rápido.

Pumba, what's wrong?

Pumba, o que há de errado?

See for yourself!

Veja você mesmo!

We are not, under any circumstances, gonna barbecue these butterflies!

Nós não vamos, em hipótese alguma, fazer churrasco com essas borboletas!

Dang, can't we bake them?

Droga, não podemos assá-las?

Nope!

Não!

Roast them?

Assá-las no forno?

Nuh-uh!

Nã-nã-ni-nã-não!

Dehydrate them and put them in little plastic bags and store them for later?

Desidratá-las e colocá-las em saquinhos plásticos e guardá-las para depois?

Absolutely nope! Nuh-uh! No way!

Absolutamente não! Nã-nã-ni-nã-não! De jeito nenhum!

Well, if you didn't come up here to eat them, then what did you come up here to do?

Bem, se você não veio aqui para comê-las, então o que veio fazer aqui?

Well, I hope you're happy.

Bem, espero que esteja feliz.

And the moral of the story is, I'm still hungry.

E a moral da história é: ainda estou com fome.