Timão & Pumba: Fritas À Francesa

Uh, Simone, could you please get me my jammies out of the suitcase, please?

Ãh, Simone, você poderia, por favor, pegar meu pijama na mala?

Yeah, socks and underwear, nighties, jammies, jammies.

Sim, meias e cuecas, camisolas, pijamas, pijamas.

You don't even wear jammies.

Você nem usa pijama.

Oh, yeah, that's right. Sorry!

Ah, é mesmo. Desculpe!

Come back with that suitcase! You'll never get away with this!

Volta com essa mala! Você nunca vai se safar!

Incorrectness!

Incorreção!

I, Criminal Quint, the most perpetrating, dread-well bank robbing rogue east of Alcatraz, have pulled off the perfect crime.

Eu, Quint o Criminoso, o mais perverso e temido ladrão de bancos a leste de Alcatraz, realizei o crime perfeito.

I'm...

Eu sou...

Uh, nearly perfect.

Ãh, quase perfeito.

Whoa!

Uau!

Timon!

Timão!

What?

O quê?

Could you pleasey-weezy get me my favorite blankie

Você poderia, por favorzinho, pegar meu cobertorzinho favorito

out of the suitcase, please?

na mala, por favor?

Ehh-hyoowww...

Ehh-hyoowww...

NOOOOOO!!!

NÃOOOOO!!!

Gee, Timon, are you okay? How come your eyes look like dollar signs?

Nossa, Timão, você está bem? Por que seus olhos parecem cifrões?

Huh?

Hã?

And what's all that stuff hanging up in the air above your head?

E o que é aquilo tudo pairando no ar acima da sua cabeça?

What? That was nothing!

O quê? Não foi nada!

Come on, Pumbaa, we're leaving the country.

Vamos, Pumba, estamos saindo do país.

Let's go, go, go, go, go!

Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!

Yay!

Eba!

Say, what's all that?

Diga, o que é tudo aquilo?

What all is it? It's really nothing.

O que é tudo aquilo? Não é realmente nada.

I mean, it's certainly not a bunch of money or anything, that's for sure.

Quer dizer, com certeza não é um monte de dinheiro nem nada, isso é certo.

Gee, it looked to me like exactly $1,290,000 in unmarked bills.

Nossa, para mim parecia exatamente US$ 1.290.000 em notas não rastreáveis.

and since it doesn't belong to us, maybe it belongs to him.

e já que não nos pertence, talvez pertença a ele.

Discovery, location!

Descoberta, localização!

I, Criminal Quint, have found my last suitcase.

Eu, Quint o Criminoso, encontrei minha última mala.

If this is really your suitcase, then what exactly is inside?

Se esta é realmente sua mala, o que exatamente tem dentro?

$1,290,000 in unmarked bills.

US$ 1.290.000 em notas não rastreáveis.

Gee, Timon, that proves it.

Nossa, Timão, isso prova.

And I think we should do the right thing

E acho que deveríamos fazer a coisa certa

and give the suitcase full of money back to its owner.

e devolver a mala cheia de dinheiro ao seu dono.

No, no, no, not so fast, Pomba.

Não, não, não, não tão rápido, Pomba.

It could have been a lucky guess.

Pode ter sido um chute de sorte.

Plus, my name and address are clearly printed on the luggage tag.

Além disso, meu nome e endereço estão claramente impressos na etiqueta da bagagem.

Criminal Quint, 8520 East Lawbreaker Lane, Bandit City, Tennessee.

Criminal Quint, 8520 East Lawbreaker Lane, Bandit City, Tennessee.

Crud.

Droga.

Well, there, that definitely proves it.

Bem, então, isso definitivamente prova.

Let's see some identification, pal.

Deixe-me ver uma identificação, amigo.

Yep, he's definitely exactly who he says he is, Timon.

É, ele é exatamente quem diz ser, Timão.

So that means the suitcase is definitely his.

Então isso significa que a mala é definitivamente dele.

Criminal Quint thanks you for finding his suitcase

Quint o Criminoso agradece por encontrar sua mala

and wishes to give you a reward.

e deseja dar-lhe uma recompensa.

One dollar.

Um dólar.

Jay, thanks.

Jay, obrigado.

Sure you can spare it?

Tem certeza de que pode?

So long, suckers!

Até mais, otários!

I mean, uh, citizens.

Quer dizer, ah, cidadãos.

Ha!

Ha!

Yeah, yeah, yeah, yeah!

Sim, sim, sim, sim!

We got one dollar!

Conseguimos um dólar!

Yeah, yeah, yeah, yeah!

Sim, sim, sim, sim!

Boy, you're glad we did the right thing, not to moon!

Nossa, que bom que fizemos a coisa certa, não é, Pumba!

Oh, yes, Pumba.

Ah, sim, Pumba.

I'm very glad we did the right thing.

Estou muito feliz por termos feito a coisa certa.

See my big, glad smile?

Vê meu grande e feliz sorriso?

Yee!

Eba!

And now then, let's see, what can we buy with our one dollar?

E agora, vejamos, o que podemos comprar com nosso um dólar?

Hmm. Oh, we could buy a yacht, yes.

Hmm. Oh, poderíamos comprar um iate, sim.

No! Those cost more than $1.

Não! Esses custam mais de US$ 1.

How about a giant diamond ring, yes.

Que tal um anel de diamante gigante, sim.

No! Those cost more than $1 as well.

Não! Esses também custam mais de US$ 1.

Hmm. Hmm. Hmm.

Hmm. Hmm. Hmm.

Well, there's got to be something we can buy for $1.

Bem, deve haver algo que podemos comprar por US$ 1.

Extra! Extra! Get your newspaper!

Extra! Extra! Pegue seu jornal!

Only $1!

Apenas US$ 1!

Only $1! Yay!

Apenas US$ 1! Eba!

There, I bought something with our dollar.

Pronto, comprei algo com nosso dólar.

It's a newspaper.

É um jornal.

And look.

E olhe.

Criminal Quint, the most perpetrating ne'er-do-well bank robbing rogue

Quint o Criminoso, o mais perverso ladrão de bancos

east of Alcatraz has stolen a suitcase full of money.

a leste de Alcatraz, roubou uma mala cheia de dinheiro.

We have to go right to the police and tell them what happened

Temos que ir direto à polícia e contar o que aconteceu

and say to them everything we know.

e dizer-lhes tudo o que sabemos.

That would be the right thing to do.

Essa seria a coisa certa a fazer.

What gives you that idea?

O que te faz pensar isso?

Didn't you read the rest of the article?

Você não leu o resto do artigo?

If you know anything about this, please go right to the police and tell them what happened

Se você souber algo sobre isso, por favor, vá direto à polícia e conte o que aconteceu

and say to them everything you know.

e diga-lhes tudo o que você sabe.

That would be the right thing to do.

Essa seria a coisa certa a fazer.

Pomba, Pomba, we can't go to the police.

Pumba, Pumba, não podemos ir à polícia.

Why not?

Por que não?

Here, I'll show you.

Aqui, eu vou te mostrar.

We had the money, right?

Nós tínhamos o dinheiro, certo?

Then we gave it back to Criminal Quint, correct?

Aí devolvemos para Quint o Criminoso, correto?

That makes us accompanists.

Isso nos torna cúmplices.

It does?

Torna?

Yes, it does.

Sim, torna.

And that means we'll have to go to jail and call each other butch

E isso significa que teremos que ir para a cadeia e nos chamar de brutamontes

and wear those stripy jail clothes.

e vestir aquelas roupas listradas de prisão.

Stripes make me look pudgy.

Listras me fazem parecer gordinho.

And don't call me Butch.

E não me chame de brutamontes.

Then there's only one thing to do.

Então há apenas uma coisa a fazer.

What's that?

O que é?

The right thing to do, Pumbaa.

A coisa certa a fazer, Pumba.

We'll get the money back ourselves!

Vamos pegar o dinheiro de volta nós mesmos!

Hmm. Who could that be?

Hmm. Quem poderia ser?

What do you want?

O que você quer?

Good afternoon, sir.

Boa tarde, senhor.

We would like to make you an author.

Gostaríamos de lhe fazer um autor.

affair, I mean, I, a singular type human person, would like to make you an offer you can't refuse.

um negócio, quero dizer, eu, uma pessoa singular, gostaria de lhe fazer uma oferta irrecusável.

Criminal Quint is busy.

Quint o Criminoso está ocupado.

Great, don't shut us out. I mean, don't shut me, a singular human type person, out until you've seen this.

Ótimo, não nos exclua. Quer dizer, não me exclua, uma pessoa singular, até ver isso.

What is it?

O que é?

It is a toilet plunger. You know, to steal all that money people throw down the drain.

É um desentupidor de vaso sanitário. Sabe, para roubar todo aquele dinheiro que as pessoas jogam pelo ralo.

and it can be yours for the Lolo introductory special this week,

e pode ser seu pela oferta introdutória especial Lolo desta semana,

only price of $1,290,000.

pelo preço de apenas US$ 1.290.000.

In unmarked bills.

Em notas não rastreáveis.

I mean, not in unmarked bills.

Quer dizer, não em notas não rastreáveis.

I mean, I didn't say anything.

Quer dizer, eu não disse nada.

Uh, my stomach can talk?

Ah, meu estômago consegue falar?

Now what?

E agora?

Goo-goo, ga-ga, goo-goo.

Goo-goo, ga-ga, goo-goo.

I am a baby.

Eu sou um bebê.

Dear Mr. Criminal Quint, please take care of my baby.

Caro Sr. Quint o Criminoso, por favor, cuide do meu bebê.

His daddy worked at a bank, so he likes money,

O pai dele trabalhava num banco, então ele gosta de dinheiro,

so please put him on the table by the money.

então, por favor, coloque-o na mesa perto do dinheiro.

Sincerely, Timon. I mean, uh, the baby's mother.

Atenciosamente, Timão. Quer dizer, ah, a mãe do bebê.

Come on in, little fella.

Entre, meu pequeno.

Ho, ho, ho.

Ho, ho, ho.

Merry Christmas and all that.

Feliz Natal e tudo mais.

I'm Santa Claus,

Eu sou o Papai Noel,

and this here's my reindeer Pumbaa.

e este aqui é meu amigo Pumba, a rena.

Hello, I am a reindeer.

Olá, eu sou uma rena.

And we're here to give you presents.

E estamos aqui para lhe dar presentes.

You, Santa Claus,

Você, Papai Noel,

want to give me, Criminal Quint,

quer me dar, a Quint o Criminoso,

Christmas presents?

presentes de Natal?

That's right.

Isso mesmo.

Right. I've checked my list twice and you've been a very, very extra good criminal this year.

Certo. Verifiquei minha lista duas vezes e você foi um criminoso muito, muito bom este ano.

Therefore, you deserve a lot, a lot of presents.

Portanto, você merece muitos, muitos presentes.

But it's the middle of June.

Mas é meio de junho.

Is it?

É?

Oh, you're right. It is.

Ah, você está certo. É mesmo.

Well, then, I guess I'll just have to take all these presents back for now.

Bem, então, acho que terei que levar todos esses presentes de volta por enquanto.

Can't be giving them away early.

Não posso dá-los antes.

Oh, don't want to forget all this money, so we'll just put it in here and we'll put that in here.

Oh, não quero esquecer todo este dinheiro, então vamos colocá-lo aqui e vamos colocá-lo aqui.

Very well. Okay, we'll see you.

Muito bem. Ok, nos vemos.

Let's see.

Vejamos.

The dance of Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donna, Blitzen, and Pumba.

A dança de Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donna, Blitzen e Pumba.

A mook and his money are soon parted.

Um tolo e seu dinheiro logo se separam.

There's no reindeer named Pumbaa and Spudgyant!

Não há rena chamada Pumba e Spudgyant!

No one steals stolen money from Feminal Quint!

Ninguém rouba dinheiro roubado de Quint o Criminoso!

Yay!

Eba!

Uh-oh! He's gonna hurt us, Timon!

Ih-oh! Ele vai nos machucar, Timão!

You gotta do something!

Você tem que fazer alguma coisa!

What do you want me to do? Dress in drag and do the hula?

O que você quer que eu faça? Me vestir de mulher e dançar hula?

Uh, I don't think that would apply to this particular situation.

Ah, não acho que isso se aplicaria a esta situação em particular.

Then I've got another idea!

Então tenho outra ideia!

Come on, boy! Jump!

Vamos, garoto! Pule!

Obtainment!

Obtenção!

I, Criminal Quint, have recovered my suitcase full of money!

Eu, Quint o Criminoso, recuperei minha mala cheia de dinheiro!

Gee, Timon! I can't believe you gave him back the money!

Nossa, Timão! Não acredito que você devolveu o dinheiro para ele!

But I didn't, Pumbaa.

Mas eu não devolvi, Pumba.

That's our suitcase!

Essa é a nossa mala!

Looks like he's convict-quent now.

Parece que ele está quita-condenado agora.

Are you sure you did the right thing and returned the money to Moon?

Você tem certeza de que fez a coisa certa e devolveu o dinheiro para o Pumba?

Of course I did, Pumba.

Claro que sim, Pumba.

And that's why they gave me such a big reward.

E é por isso que me deram uma recompensa tão grande.

But this looks like exactly $1,290,000 worth of stuff.

Mas isso parece exatamente US$ 1.290.000 em coisas.

Isn't that ironic?

Não é irônico?

That was the exact amount of the reward.

Essa foi a quantia exata da recompensa.

Oh, a chocolate-covered maple moth.

Ah, uma mariposa-maple coberta de chocolate.

That's my favorite.

Essa é a minha favorita.

They're all your favorite, Pumba.

Todas são suas favoritas, Pumba.

This is true.

É verdade.

Coffee pecan crickets.

Grilos com nozes e café.

Mmm. Mmm.

Hum. Hum.

I stand deliciously corrected.

Fui deliciosamente corrigido.

Caramel fudge-dipped Junebug.

Besouro-de-junho banhado em calda de caramelo e chocolate.

Hey, Timon, when are you gonna eat your favorite one?

Ei, Timão, quando você vai comer o seu favorito?

Ah-ha-ha-ha!

Ah-ha-ha-ha!

The famed dark chocolate, honey crisp,

O famoso chocolate amargo, crocante de mel,

candy-coated beetle brittle, mantis marzipan,

crocante de besouro coberto de caramelo, maçapão de louva-a-deus,

peppermint lotus gnat nugget, mealybug truffle.

pepita de mosquito-da-folha com hortelã, trufa de cochonilha.

I'm saving it for last, Pumbaa,

Estou guardando para o final, Pumba,

so I can savor it slowly and...

para que eu possa saboreá-lo lentamente e...

Whoa!

Uau!

Hey, watch it!

Ei, cuidado!

Oh, my foot!

Ai, meu pé!

No!

Não!

For the love of pill bugs, what's the big rush?

Pelo amor dos tatuzinhos, que pressa é essa?

Gee, I don't know, Timon.

Nossa, eu não sei, Timão.

Maybe these people have important jobs

Talvez essas pessoas tenham empregos importantes

which carry responsibilities that affect lives other than their own.

que carregam responsabilidades que afetam vidas além das suas.

Responsibilities?

Responsabilidades?

Pumba, there you go,

Pumba, aí você vai,

mess-construedling everything again.

interpretando tudo errado de novo.

These people clearly don't know how to relax.

Essas pessoas claramente não sabem relaxar.

Timon, Hakuna Matata might not work for everyone.

Timão, Hakuna Matata pode não funcionar para todos.

Pumba, I say I can make Hakuna Matata work for anyone.

Pumba, eu digo que posso fazer Hakuna Matata funcionar para qualquer um.

But why should I?

Mas por que eu deveria?

These stress-happy locals have not directly affected me,

Esses locais estressados não me afetaram diretamente,

But the moment one does, I'll gladly prove my Hakuna Matata theory.

Mas no momento em que um o fizer, provarei com prazer minha teoria Hakuna Matata.

My truffle!

Minha trufa!

Time to check the clock.

Hora de verificar o relógio.

Uh, Simone, I think he directly affected you by making you smash your favorite truffle.

Ãh, Simone, acho que ele te afetou diretamente ao fazer você esmagar sua trufa favorita.

Your powers of observation astonish me, Pumba.

Seus poderes de observação me espantam, Pumba.

Now, step aside and watch me weave my Hakuna Matata magic.

Agora, saia da frente e me veja tecer minha magia Hakuna Matata.

Pardon me, sir. My name is Timon, and that's my friend Pumba.

Com licença, senhor. Meu nome é Timão, e esse é meu amigo Pumba.

And this is your lucky day.

E este é o seu dia de sorte.

Yellow.

Amarelo.

Hey, mister, are you listening to me?

Ei, senhor, você está me ouvindo?

Yo, Hans, you think you can spare a minute?

Ei, Hans, você acha que pode me dispensar um minuto?

You got 60 of them.

Você tem 60 deles.

I am Frank Vergnugen, keeper of the clock.

Eu sou Frank Vergnugen, guardião do relógio.

Please do not ask me to spare a second.

Por favor, não me peça para dispensar um segundo.

My time is devoted to this clock,

Meu tempo é dedicado a este relógio,

which is the pride of my city and joy of my life.

que é o orgulho da minha cidade e a alegria da minha vida.

Whoa, whoa, Frank, relax.

Uau, uau, Frank, relaxe.

You don't seem to realize how my job carries a responsibility

Você não parece perceber como meu trabalho acarreta uma responsabilidade

that affects lives other than my own.

que afeta vidas além da minha.

What did he say, Timon?

O que ele disse, Timão?

Nothing, nothing. Something about responsibility.

Nada, nada. Algo sobre responsabilidade.

I was selected by my fellow townspeople

Fui selecionado pelos meus concidadãos

to care for this cherished clock

para cuidar deste relógio tão estimado

that has not only kept the trains and other transportation

que não só manteve os trens e outros transportes

running on time for a century,

funcionando no horário por um século,

but has also survived eight fires,

mas também sobreviveu a oito incêndios,

two floods, and three wars.

duas inundações e três guerras.

The townspeople rely on me to preserve this living memorial

Os habitantes da cidade confiam em mim para preservar este memorial vivo

of which I am the proud timekeeper.

do qual sou o orgulhoso guardião do tempo.

Yeah, yeah, yeah. We get the idea.

Sim, sim, sim. Entendemos a ideia.

And all it tells me is that there is one

E tudo o que me diz é que há um

huge, gaping void in your life.

vazio enorme e gritante na sua vida.

But I have the clock. What more do I need?

Mas eu tenho o relógio. O que mais eu preciso?

What more do you need?

O que mais você precisa?

Hakuna matata!

Hakuna Matata!

What a wonderful...

Que maravilha...

You're not going to perform an entire musical number, are you?

Você não vai apresentar um número musical inteiro, vai?

Because I don't have time.

Porque não tenho tempo.

I still have to recalibrate the main suspension spring.

Ainda preciso recalibrar a mola principal de suspensão.

What I'm talking about here is...

O que estou falando aqui é...

Hakuna Matata!

Hakuna Matata!

Which means loosen those lederhosen,

O que significa solte esses lederhosen,

let down your hair, and see the world

solte o cabelo e veja o mundo

through carefree colored lenses.

através de lentes coloridas e despreocupadas.

Forget your worries!

Esqueça suas preocupações!

Have some fun!

Divirta-se!

Take a vacation!

Tire férias!

Eat some bugs!

Coma alguns insetos!

Kiss a girl!

Beije uma garota!

Why, it's true.

Ora, é verdade.

I've never taken the time to kiss a girl.

Eu nunca dediquei tempo para beijar uma garota.

Never even kissed a girl.

Nunca nem beijei uma garota.

Timon, you're right.

Timão, você está certo.

I'm gonna kick back, cut loose, and kiss a girl.

Eu vou relaxar, me soltar e beijar uma garota.

But what about the clock?

Mas e o relógio?

What? What about the clock?

O quê? E o relógio?

You think the minute you walk away, the clock will break

Você acha que no minuto em que você for embora, o relógio vai quebrar

and mean old Mr. Clock Inspector will drive up in a big black car

e o velho e malvado Sr. Inspetor de Relógios vai chegar em um carro preto grande

and demand it be fixed by noon or you're fired?

e exigir que seja consertado até o meio-dia ou você será demitido?

Hoo-hoo-hoo-hoo! You're right!

Hoo-hoo-hoo-hoo! Você está certo!

See you later!

Até mais!

Auf Wiedersehen!

Auf Wiedersehen!

Ciao!

Ciao!

Let me guess.

Deixe-me adivinhar.

Clock Inspector?

Inspetor de Relógios?

Correctness!

Correto!

And I, Clock, were quint.

E eu, Clock, estava quito.

The most punctual timekeeping timekeeper in the Alps

O mais pontual guardião do tempo nos Alpes

condemned Frong Fake Nugent for leaving this clock

condenei Frong Fake Nugent por deixar este relógio

in such a grievous state of disrepair.

em um estado tão grave de desarranjo.

Uh, Inspector...

Ãh, Inspetor...

Interruption! Allow Clockwork Quint to savor the moment.

Interrupção! Permita que Clockwork Quint saboreie o momento.

Ever since this misguided town chose Fronk to be timekeeper instead of me,

Desde que esta cidade equivocada escolheu Fronk para ser o guardião do tempo em vez de mim,

I've been waiting for sweet revenge.

esperei por uma doce vingança.

Unless the clock is fixed and cuckooing by noon,

A menos que o relógio esteja consertado e o cuco esteja funcionando até o meio-dia,

Fronk Fagnugan is fired.

Fronk Fagnugan será demitido.

Fired?

Demitido?

He'll never work on clocks again,

Ele nunca mais trabalhará com relógios,

his sons will never work on clocks,

seus filhos nunca trabalharão com relógios,

or their sons, neither!

nem os filhos deles!

Ha ha ha!

Ha ha ha!

Gee, Timon, I guess Frunk had more to worry about

Nossa, Timão, acho que Frunk tinha mais com o que se preocupar

than he realized.

do que ele percebia.

Hakuna Matata, Pumbaa.

Hakuna Matata, Pumba.

There's nothing to worry about.

Não há nada com que se preocupar.

We can fix it.

Nós podemos consertar.

Uh, let's get out of here.

Ãh, vamos sair daqui.

What's taking so long?

O que está demorando tanto?

Timon, don't you think we should...

Timão, você não acha que deveríamos...

Find Frunk and tell him about the clock.

Encontrar o Frunk e contar a ele sobre o relógio.

Because if we don't tell him about the clock and he doesn't fix it, he'll get fired.

Porque se não contarmos a ele sobre o relógio e ele não consertá-lo, ele será demitido.

Doesn't anyone around here wear a watch?

Ninguém por aqui usa relógio?

I think they all rely on the clock, Timon.

Acho que todos dependem do relógio, Timão.

You know what, Pumba?

Sabe de uma coisa, Pumba?

What?

O quê?

I think we should find Franck and tell him about the clock,

Acho que deveríamos encontrar o Franck e contar a ele sobre o relógio,

because if we don't find him and tell him about the clock,

porque se não o encontrarmos e não contarmos a ele sobre o relógio,

he'll get fired and we'll never get out of this house!

ele será demitido e nunca mais sairemos desta casa!

Good idea!

Boa ideia!

Ha! Who's the brains of this outfit?

Ha! Quem é o cérebro dessa equipe?

Well, uh...

Bem, ah...

That's right, me!

Isso mesmo, eu!

So when we find Franck, let me do the talking!

Então, quando encontrarmos o Franck, deixe-me falar!

Timon! Pumba!

Timão! Pumba!

Mumba!

Pumba!

Long time no see!

Quanto tempo!

Guess what?

Adivinhem só?

Thanks to you guys and Hakuna Matata, I'm getting married!

Graças a vocês e ao Hakuna Matata, eu vou me casar!

Meet my bride to be, Trida!

Conheçam minha futura esposa, Trida!

I'm so honored to be engaged to our town's timekeeper.

Estou tão honrada por estar noiva do guardião do tempo da nossa cidade.

I've cherished that big clock

Eu sempre adorei aquele relógio grande

ever since I was a little girl.

desde que eu era uma menina.

The cuckoo bird sang me to sleep every night,

O pássaro cuco me embalava para dormir todas as noites,

but I never dreamed I'd meet someone

mas eu nunca sonhei que conheceria alguém

who loved that clock as much as I do.

que amasse aquele relógio tanto quanto eu.

With your love, I finally proved to Clockwork Prince

Com seu amor, finalmente provei ao Príncipe do Relógio

that I am not a failure.

que eu não sou um fracasso.

We'll get married at the clock.

Vamos nos casar no relógio.

Our children will grow up to be timekeepers,

Nossos filhos crescerão para ser guardiões do tempo,

as will our grandchildren and great-grandchildren.

assim como nossos netos e bisnetos.

That clock will keep perfect time

Aquele relógio manterá o horário perfeito

for generations of clock lovers like us.

para gerações de amantes de relógios como nós.

Well...

Bem...

Tell him what you were gonna tell him, Pumba.

Diga a ele o que você ia dizer, Pumba.

But I thought you, the brains of the outfit,

Mas pensei que você, o cérebro da equipe,

were going to tell him that the clock broke.

iria dizer a ele que o relógio quebrou.

The clock is broken?

O relógio está quebrado?

But how?

Mas como?

It's not exactly broken.

Não está exatamente quebrado.

It could be your basic wear and tear.

Pode ser o desgaste normal.

Then again, it might just be a sprung Spyro spring

Por outro lado, pode ser apenas uma mola Spyro solta

or just a glitch in the glockenspiel-majig.

ou apenas uma falha na glockenspiel-engenhoca.

And big deal if you're fired if the clock isn't fixed by noon.

E grande coisa se você for demitido se o relógio não for consertado até o meio-dia.

Is that gonna be the end of your timekeeping career?

Isso será o fim da sua carreira de guardião do tempo?

Yes!

Sim!

And it's only five minutes before noon.

E faltam apenas cinco minutos para o meio-dia.

Follow me.

Sigam-me.

Wow!

Uau!

Roar!

Rugido!

Roar!

Rugido!

Always the bridesmaid.

Sempre a madrinha.

Never the bride.

Nunca a noiva.

Whoa!

Uau!

Whoa!

Uau!

Oh!

Oh!

Ah!

Ah!

My clock!

Meu relógio!

Oh!

Oh!

There's no way I can fix it by noon!

Não há como eu consertar isso até o meio-dia!

It's all you and your Hakuna Matata's fault!

É tudo culpa sua e do seu Hakuna Matata!

Hey, Frank!

Ei, Frank!

Blue eyes!

Olhos azuis!

Don't look at us! You only have yourself to blame!

Não olhe para nós! Você só tem a si mesmo para culpar!

What mook neglects a temperamental piece of machinery like this to pick up on ski bunnies?

Que tolo negligencia uma peça de maquinaria temperamental como esta para ir atrás de garotas na neve?

This clock has a history! Doesn't that mean anything to you?

Este relógio tem uma história! Isso não significa nada para você?

Wait one minute!

Espere um minuto!

Which is about how long we have left to live.

Que é mais ou menos o tempo que nos resta de vida.

I've got an idea!

Tenho uma ideia!

Consternation!

Consternação!

Could it be, Frank Feignugan and his beloved clock will soon part company?

Será que Frank Feignugan e seu amado relógio em breve se separarão?

Maybe now this town will pick the right man for the job, someone like me.

Talvez agora esta cidade escolha o homem certo para o trabalho, alguém como eu.

Clockwork Quint!

Clockwork Quint!

The most punctual timekeeping timekeeper in the Alps!

O mais pontual guardião do tempo nos Alpes!

I've been predicting your failure for years and today...

Eu previ seu fracasso por anos e hoje...

What?

O quê?

Coco.

Cuco.

Vexation.

Vexação.

Clockwork Quint will get revenge.

Clockwork Quint terá sua vingança.

Clockwork Quint is...

Clockwork Quint é...

Grrr.

Grrr.

Coco.

Cuco.