Timão & Pumba: Parábola Paraguaia

Bumper, it worked! It worked! We caught it! We caught it!

Para-choque, funcionou! Funcionou! Nós o pegamos! Nós o pegamos!

Behold! The Gormatus Salivatine!

Eis! O Gormatus Salivatine!

The most delicious bug in the world!

O inseto mais delicioso do mundo!

Hey! What's the big idea?

Ei! Qual é a grande ideia?

Just a slip of the tongue.

Foi só um lapso de língua.

Sorry, man. That delicious bug of yours just looked too darn delicious to resist.

Desculpe, cara. Aquele seu inseto delicioso parecia delicioso demais para resistir.

And I thought you were bad.

E eu achava que você era mau.

What kind of animal is he, Timon?

Que tipo de animal ele é, Timon?

He's an anteater. And from the looks of it, I'd say he ate the uncles, too.

Ele é um tamanduá. E pelo visto, diria que ele comeu os tios também.

Say, you guys got anything else to eat?

Diga, vocês têm mais alguma coisa para comer?

I'm famished, man.

Estou faminto, cara.

I just don't got the energy, you know, to get up and...

Eu só não tenho energia, sabe, para levantar e...

Hey, Forrest Lump!

Ei, Forrest Lump!

You! That delicious bug you just ate was a rare delicacy.

Você! Aquele inseto delicioso que você acabou de comer era uma iguaria rara.

Hard to find and even harder to catch.

Difícil de encontrar e ainda mais difícil de pegar.

Oh, they can't be that hard to catch.

Ah, eles não devem ser tão difíceis de pegar.

For your information, darling, just to catch a glimpse of one takes agility, cunning, and

Para sua informação, querido, só para vislumbrar um, é preciso agilidade, astúcia e

split-second timing.

reflexos rápidos.

Oh, oh, I'm sorry.

Oh, oh, desculpe.

I didn't mean for you to take offense.

Eu não queria que você se ofendesse.

What I meant to say is that they can't be that hard to catch for a fella like you.

O que eu quis dizer é que eles não devem ser tão difíceis de pegar para um sujeito como você.

Why?

Por quê?

I mean, you must catch them by the dozen, seeing as how you yourself possess all those

Quer dizer, você deve pegá-los às dúzias, já que você mesmo possui todas essas

Those rare qualities, cunning, agility, split-second timing.

Essas qualidades raras, astúcia, agilidade, reflexos rápidos.

Well, yes, thank you, but, uh...

Bem, sim, obrigado, mas, uh...

Why, you must be the best bug catcher in the whole universe.

Ora, você deve ser o melhor caçador de insetos de todo o universo.

Oh, ho, ho, poof, am I blushing?

Oh, ho, ho, puf, estou corando?

Well, I don't know if I'd go so far as to say universe.

Bem, não sei se iria tão longe a ponto de dizer universo.

Maybe the tri-state area, the world, maybe.

Talvez a área dos três estados, o mundo, talvez.

The solar system, I'd consider, but the universe, oh.

O sistema solar, eu consideraria, mas o universo, oh.

The best bug catcher in the whole universe, that is.

O melhor caçador de insetos de todo o universo, isso sim.

Next to him.

Ao lado dele.

Huh?

Hã?

You talking about me?

Está falando de mim?

Why, sure.

Ora, claro.

Look at you, a regular bug hunting machine.

Olhe para você, uma verdadeira máquina de caçar insetos.

You got powerful snout, hooves like shovels, razor sharp vision.

Você tem um focinho poderoso, cascos como pás, visão aguçada como navalha.

You must catch a heap full of more bugs than that little guy.

Você deve pegar muito mais insetos do que aquele carinha.

Whoa, whoa, whoa.

Opa, opa, opa.

Are you kidding?

Está brincando?

Pumbaa catch more bugs than me?

Pumba pegar mais insetos do que eu?

How do you think he got this gut?

Como você acha que ele conseguiu essa barriga?

Digesting, not catching.

Digerindo, não pegando.

In case you've forgotten, the phrase isn't eat like a meerkat, it's eat like a pig.

Caso tenha esquecido, a frase não é

Say, you gonna just sit there and let him talk to you that way?

Diga, vai ficar aí sentado e deixá-lo falar com você desse jeito?

He's right, Timon. You shouldn't talk to me that way.

Ele está certo, Timon. Você não deveria falar comigo desse jeito.

Oh, some thanks you're showing after you went to all that trouble to catch that rare bug.

Oh, que agradecimento você está mostrando depois de todo o trabalho para pegar aquele inseto raro.

Yeah, some thanks for showing after I went to all that trouble to catch that rare bug.

É, que agradecimento você está mostrando depois de todo o trabalho que tive para pegar aquele inseto raro.

But we caught it together, Timon.

Mas nós o pegamos juntos, Timon.

But I did most of the work.

Mas eu fiz a maior parte do trabalho.

You know I always do my share of the bug gathering.

Você sabe que eu sempre faço a minha parte na coleta de insetos.

And more than your share of the bug eating.

E mais do que a sua parte na ingestão de insetos.

I could catch just as many bugs as you if I wanted to.

Eu poderia pegar tantos insetos quanto você, se quisesse.

Sure, in your little piggy dreams.

Claro, nos seus sonhos de porco.

Dreams!

Sonhos!

Now, now, now.

Agora, agora, agora.

Settle down, boys.

Acalmem-se, meninos.

No need for all these fighting words.

Não há necessidade de todas essas palavras de briga.

I know of a much better way we can figure out

Eu sei de uma maneira muito melhor de descobrirmos

which one of you is the best bug catcher.

qual de vocês é o melhor caçador de insetos.

Now, the rules are simple, man.

Agora, as regras são simples, cara.

Whichever one of you brings me back the most bugs in one hour

Aquele que me trouxer mais insetos em uma hora

is the winner.

é o vencedor.

Any questions?

Alguma pergunta?

What do we win?

O que ganhamos?

We win the self-serving, ego-boosting satisfaction of knowing one of us is better than the other.

Ganhamos a satisfação egoísta e impulsionadora de saber que um de nós é melhor que o outro.

Namely, me better than you, Pumbaa.

Ou seja, eu sou melhor que você, Pumba.

Now just get ready.

Agora se preparem.

On your mark.

Apostos.

Get set.

Preparar.

On.

JÁ.

Oh!

Oh!

Oh, yeah!

Ah, sim!

Oh, it's a big lock.

Oh, é uma grande armadilha.

I need some help, Timon.

Eu preciso de ajuda, Timon.

Help?

Ajuda?

Pumbaa, don't you get it?

Pumba, você não entende?

This is a contest.

Isto é uma competição.

A thing we're in, one of us seeks to outdo the other.

Algo em que um de nós busca superar o outro.

But don't you want to work together?

Mas você não quer trabalhar junto?

After all, we're still friends.

Afinal, ainda somos amigos.

Friends!

Amigos!

Yet that friendship is temporarily null and voidified.

No entanto, essa amizade está temporariamente nula e sem efeito.

Hang up your Hakuna Matata hat.

Pendure seu chapéu Hakuna Matata.

It's me against you now.

Agora sou eu contra você.

Friend against friend.

Amigo contra amigo.

But what about cooperation?

Mas e a cooperação?

Bumba, don't start with me.

Pumba, não comece comigo.

Do you really think I need your help to catch bugs?

Você realmente acha que eu preciso da sua ajuda para pegar insetos?

Be serious.

Seja sério.

So, you don't want to cooperate?

Então, você não quer cooperar?

No, I don't want to cooperate.

Não, eu não quero cooperar.

Are you sure?

Tem certeza?

This is competition, Bumba. The exact opposite of cooperation.

Isso é competição, Pumba. Exatamente o oposto de cooperação.

Well, if that's what you want, Timon, then that's what you'll get. No help from me!

Bem, se é isso que você quer, Timon, então é isso que você vai ter. Nenhuma ajuda minha!

Y'all are new to the game.

Vocês são novos no jogo.

Thank you guys so much for watching.

Muito obrigado por assistirem.

Sorry this video is short and weird and random and kind of awkward.

Desculpe por este vídeo ser curto e estranho, aleatório e meio desajeitado.

Slightly cringy.

Levemente constrangedor.

I hate that word, but like extremely cringy.

Eu odeio essa palavra, mas tipo, extremamente constrangedor.

Also, if you watched my video from last week, a few people got it,

Além disso, se vocês assistiram meu vídeo da semana passada, algumas pessoas entenderam,

but I told a riddle and the answer is 24 heads not 24 heads great please subscribe

mas eu contei uma charada e a resposta é 24 cabeças, não 24 cabeças. Por favor, se inscrevam

to the arrow faction go subscribe to my main channel thank y'all so much for

na facção flecha, se inscrevam no meu canal principal, muito obrigado por

watching love y'all so much give this video a thumbs up comment down below

assistirem, amo muito vocês, deem um joinha neste vídeo, comentem abaixo

your favorite dance move that was love Marie I am

seu passo de dança favorito. Aquela era a amada Marie. Eu sou

Oh, my God.

Oh, meu Deus.

Oh, man.

Ah, cara.

It looks like it's gonna be close.

Parece que vai ser por pouco.

I guess it's time to eat.

Acho que é hora de comer.

I mean, uh, count.

Quer dizer, uh, contar.

We'll calculate yours first.

Vamos calcular o seu primeiro.

443.

443.

And now for yours.

E agora o seu.

You had 443 also.

Você também teve 443.

How about that?

Que tal isso?

Looks like it's a qual pasqual.

Parece que é um empate perfeito.

Even Steven.

Tudo igual.

Even Steven?

Tudo igual?

Yeah, looks that way.

É, parece que sim.

Guess we're gonna have to have ourselves a little tiebreaker.

Acho que vamos ter que ter um desempate.

Time breaker?

Desempate?

Maybe you two should try again for another hour or so.

Talvez vocês dois devessem tentar de novo por mais uma hora ou mais.

I'll gather up some more bugs.

Vou reunir mais alguns insetos.

More bugs!

Mais insetos!

Bugs!

Insetos!

Now, now, fellas.

Agora, agora, rapazes.

What are you gonna do now?

O que você vai fazer agora?

Nobody said I couldn't eat the bugs.

Ninguém disse que eu não podia comer os insetos.

We're gonna help you uncount those calories.

Vamos te ajudar a descontar essas calorias.

Get our bugs back!

Devolvam nossos insetos!

Say, look, Jamone.

Olhe, Timon.

It's the gourmet to salivate time.

É o gourmet para salivar.

The one you caught.

O que você pegou.

And that means you caught one more bug than me.

E isso significa que você pegou um inseto a mais que eu.

You're the winner.

Você é o vencedor.

Now I'm really hungry.

Agora estou realmente com fome.

What do you say we call it even?

Que tal chamarmos de empate?

It's a deal.

Feito.